Poder Absoluto (Absolute Power) - 1ª Versão Delart

[rodolfoalbiero]

Lionel23, eu fui a primeira pessoa a catalogar essa dublagem, quando exibida nos canais HBO. Se bem me lembro, não cataloguei coo "3a dublagem", porque para fim ficou claro ser uma versão anterior àquela com Márcio Seixas que assisti anos antes no SBT e posteriormente nos canais Turner (TNT e TCM). São aqueles casos em que uma dublagem mais antiga e pouco conhecia aparece posteriormente, como ocorreu por exemplo com a versão da Álamo de O Show de Truman, entre outras. A minha dúvida era apenas se a versão com o Seixas era apenas uma redublagem parcial ou uma dublagem totalmente nova encomendada talvez para passar em TV Aberta, como aconteceu diversas vezes com a Globo nos anos 1990 em que a Herbert Richers redublava totalmente um trabalho feito por ela mesma (Robin Hood, O Guarda Costas, O Demilodor etc). O próprio SBT passou Striptease redublado, inicialmente pensei ser uma redublagem parcial apenas das falas da Demi Moore no lugar da Denise Simonetto (afinal temos Sérgio Moreno, Carlos Campanile e Luiz Antônio Lobue nos mesmos papéis), mas o fato é que são duas dublagens completamente diferentes e cada uma feita num estúdio diferente em SP (BKS e Álamo). Voltando a Poder Absoluto, apesar de termos Júlio Chaves, Lina Rossana, Andrea Murucci e Paulo Flores repetindo os papéis, as falas deles são diferentes em várias oportunidades e o resto do elenco é completamente diferente. A dúvida mesmo era o Darcy Pedrosa, mas você matou a charada. A versão com o Seixas é uma redublagem quase que completa, com exceção das falas do Darcy Pedrosa, mantidas pela Delart.