SuperBomber3000 Escreveu:Também só vi os 2 primeiros. Ainda verei o resto, até porque tão falando que justamente a partir do 3 a coisa melhora.
Sobre interpretações, eu discordo um pouco. O Shinpachi ta bom, sim, de fato é a melhor voz do anime até agora. No caso da Kagura na voz da Marta Rhaulin, a caricatura na voz dela é proposital. A personagem na versão japonesa fala de um jeito bem semelhante àquele, também está boa. Outra atuação mais destacável é a da Edna Mayo na Catherine, se bem que a Edna tem uma bagagem muito maior que quase todos os colegas de Miami dela, por já ter dublado no Brasil antes.
Sobre a tradução, Gintama é uma série que exige um baita "molejo" dos tradutores e adaptadores, se é que me entende, pra fazer aquele texto entendível pruma dublagem em português. De fato algumas piadas pelo o que vi sumiram e tudo mais, mas espero que isso possa melhorar.
E bem, eu concordo que nivelar por baixo não é a melhor ideia, mas um Gintama com algumas interpretações medianas de Miami não é pior que um Dragon Ball Kai cheio de erros de mixagem de áudio e reações não dubladas da BKS.
E mais exemplo das muitas reações não dubladas , o estúdio da Centauro SP ficou os gritos e gemidos com as vozes japonês, na dublagem PT-BR do anime Super Onze ( inazuma eleven )
[SIZE=2]Descub[SIZE=2]re[/SIZE] essa voz feito por mim, em nesses endereços de videos stream on line;[/SIZE]
BANCO DE VOZ
BANCO DE VOZ