Eric Franklin Escreveu:Bem, na verdade eu estava sendo irônico com o fato das pessoas que criticam dublagens de Miami são os mesmo que criticaram a dublagem do filme, alguns nem sabem que SP foi dublado em Miami. Na minha opinião, a Cinevídeo fez um ótimo trabalho com o filme, mas tenho que ser sincero que a dublagem da série ganha, apesar de todos os seus problemas, mas em termos ''profissionais'' a Cinevídeo é melhor do que qualquer estúdio que South Park já passou. Não sei se concorda comigo mas South Park é um desenho para ser, digamos, ''tosco'', e a dublagem de Miami ficou perfeita pra isso. Então, a versão do RJ é melhor profissionalmente, e a de Miami é a ''melhor melhor''.
Sobre as vozes/interpretações, realmente o dubladores da Cinevídeo atuam melhor do que qualquer um de Miami, isso porque, poucas pessoas lá são atores, como a Edna Mayo, Ana Paula Apollonio e o Sergio Vigano, outros na sua maioria são locutores (Alex Teixeira, Ricardo Fábio e Carla Cardoso), apresentadores (Roberto Ciantelli e Andre Matias) ou cantores (Marta Rhaulin, Lilian Viana e Gilberto Cardoso), mas os que mais interpretam mesmo são as vozes mais ''antigas'' do desenho.
Bem, o Ricardo Fábio é um bom dublador. Mesmo nas versões Miamenses ele já conseguia interpretações minimamente críveis se comparar com outros dubladores de lá, e nos trabalhos dele aqui no Brasil também.
Kenta Escreveu:Olha, eu concordo totalmente com o Hades. Sou contra a dublagem de Miami por muitos motivos além da falta de qualidade, como eu já disse, é por prejudicar o mercado de dublagem brasileiro, que já sofre problemas aqui mesmo. Dublagens realizadas fora do Brasil, por pessoas que sequer são atores, enfraquecem a classe de trabalhadores em dublagem, jogam contra eles e contra essa indústria do nosso país. Esse que eu acho o maior agravante de todos. Não acredito que criticar dublagem de Miami seja fanatismo, nem nada, é simplesmente apoiar a dublagem brasileira - e sem também esse papo de "nacionalismo" porque vai muito além disso.
E não dá pra ficar usando South Park como exemplo eternamente. É o único bom exemplo de dublagem de Miami que funcionou justamente por ser um trabalho tosco por cima de uma obra tosca. Não existe outro trabalho que seja referência, por exemplo, em uma obra que exija uma dublagem séria, com interpretações mais complexas - não que esse seja o caso de Gintama. Outra coisa é que na América Latina é muito mais comum ter dublagens feitas em Miami, mas é um mercado distinto, não podemos também ficar comparando o mercado brasileiro de dublagem ao latino-americano, que conta com diversos polos de dublagem - México, Colômbia, Argentina, Chile etc. É a dublagem de um continente. Aqui, estamos falando da dublagem de um país.
No geral, as dublagens de Miami funcionam melhor em comédias justamente pela tosqueira, não é atoa que Gintama(que como você falou, não necessita de interpretações tão sérias), ou o próprio Let's Dance with Papa(que passava na Locomotion) ficaram melhores que as outras dublagens de Miami mais conhecidas, como os já citados Red Baron, Soul Hunter, e principalmente, Blue Dragon, que a nível de atuação, foi a pior dublagem de Miami em um anime já feita.
[video=youtube;yKt96kl7t90]https://www.youtube.com/watch?v=yKt96kl7t90[/video]
[video=youtube;NqvU9RomD3A]https://www.youtube.com/watch?v=NqvU9RomD3A[/video]
Não dá pra comparar com isso:
[video=youtube;fOlLc_U-Oh8]https://www.youtube.com/watch?v=fOlLc_U-Oh8[/video]
-------------
Mas há um ponto a se destacar: a dublagem de Gintama pode vir a sofrer alguns problemas daqui a um tempo, conforme os episódios cheguem, que é a repetição de vozes. Não será um Red Baron da vida, mas o elenco de Miami ainda não é tão grande pra uma produção com mais de 100 episódios.