Eu não conheço o anime, mas dei uma pesquisada pra ajudar a contextualizar os clipes da comparação.
Até onde eu entendi, deram uma exagerada nos palavrões na versão da Netflix e tomaram mais liberdade com as adaptações, o que faz sentido; acho que é saudável fazer essas adaptações em shounen, mas se é um anime pra adolescente acho que o linguajar podia ter sido um pouquinho menos escrachado, sei lá. Imagino que tenha tido a ver com o fato de terem usado o script em inglês da Netflix como base pra tradução, enquanto a Crunchyroll geralmente é mais fiel ao Japonês.
Em questão de escalas, gostei das duas dublagens, só não curti muito nenhuma das duas dubladoras da Momo. Acho a Hannah mais atriz, mas a Amanda pra mim combinou mais... sei lá.
Como eu disse, não manjo muito do anime e não assisto, então não vou votar, mas queria comentar aqui igual essas coisas.
Até onde eu entendi, deram uma exagerada nos palavrões na versão da Netflix e tomaram mais liberdade com as adaptações, o que faz sentido; acho que é saudável fazer essas adaptações em shounen, mas se é um anime pra adolescente acho que o linguajar podia ter sido um pouquinho menos escrachado, sei lá. Imagino que tenha tido a ver com o fato de terem usado o script em inglês da Netflix como base pra tradução, enquanto a Crunchyroll geralmente é mais fiel ao Japonês.
Em questão de escalas, gostei das duas dublagens, só não curti muito nenhuma das duas dubladoras da Momo. Acho a Hannah mais atriz, mas a Amanda pra mim combinou mais... sei lá.
Como eu disse, não manjo muito do anime e não assisto, então não vou votar, mas queria comentar aqui igual essas coisas.
True love will find you in the end.