Vi os 3 primeiros episódios. Algumas observações:
As vozes foram bastante bem escolhidas e não há muito o que reclamar nisso(só achei o Daniel Figueira no protagonista meio engessado em alguns momentos, mas nada que comprometesse a qualidade do trabalho até porque nem é um personagem extremamente emotivo). Destaque pra Silvia Goiabeira na Agente McKenzie.
A mixagem é até aceitável num todo. Não cometeram nenhum erro crasso como no Live Action de Rurouni Kenshin antes da Focus recolher, ou no episódio 9 de 5Ds, as músicas estão no mesmo volume da versão japonesa e a sincronia labial não apresenta problemas. A Lexx só pecou(mais uma vez)em deixar uma reação aqui e outra ali sem dublar, por "sorte" eram quase que em totalidade gemidos de baixo volume. Mas claro, o ideal e correto seria dublar todos os gemidos e gritos, por menores que fossem.
A tradução em certos momentos ficou um pouquinho engessada, mas no geral até que ficou boa, em comparação com outros trabalhos aí(alguns da própria Lexx, e outros não). Ponto positivo.
No todo, a dublagem ta até boa. Podia estar melhor, mas não está ruim.
As vozes foram bastante bem escolhidas e não há muito o que reclamar nisso(só achei o Daniel Figueira no protagonista meio engessado em alguns momentos, mas nada que comprometesse a qualidade do trabalho até porque nem é um personagem extremamente emotivo). Destaque pra Silvia Goiabeira na Agente McKenzie.
A mixagem é até aceitável num todo. Não cometeram nenhum erro crasso como no Live Action de Rurouni Kenshin antes da Focus recolher, ou no episódio 9 de 5Ds, as músicas estão no mesmo volume da versão japonesa e a sincronia labial não apresenta problemas. A Lexx só pecou(mais uma vez)em deixar uma reação aqui e outra ali sem dublar, por "sorte" eram quase que em totalidade gemidos de baixo volume. Mas claro, o ideal e correto seria dublar todos os gemidos e gritos, por menores que fossem.
A tradução em certos momentos ficou um pouquinho engessada, mas no geral até que ficou boa, em comparação com outros trabalhos aí(alguns da própria Lexx, e outros não). Ponto positivo.
No todo, a dublagem ta até boa. Podia estar melhor, mas não está ruim.