(26-07-2025, 14:13 )RHCSSCHR Escreveu: Então faria mais sentido essa dublagem ter sido a primeira (mais antiga que a da própria BKS). Aí a versão da Herbert com o Nizo aí sim talvez do início dos anos 90 (o Nizo pode ter confundido essa versão da Delart com a da Herbert que ele fez). E talvez a da Herbert tenha ido, sei lá, pra Fox ou pra algumas tiragem antiga de VHS, vai lá se saber.
Faria mais sentido do que 3 dublagens diferentes pra avião sendo feitas ao mesmo tempo, tudo no início dos anos 90.
Bom, creio que a Varig só dublou o primeiro filme que apareceu só agora na Emirates por eles terem acordo com a Gol que foi quem comprou a Varig e deve ter herdado as demais versões dubladas de outros filmes também.
Sobre as outras versões cariocas tudo leva a crer que a do Marcus pode ter sido feita pra outra Cia de Avião e ou TV Paga - se foi pra VHS é alguma versão bem limitada; a do Nizo por ter sido feita na HR acredito ter sido encomendada por alguma televisão (Globo ou SBT) mas no final das contas não foi exibida; a da Doublesound pra DVD inicialmente e pras demais midias - acabou sendo a mais conhecida no final das contas.