E se fosse dublado antigamente

The Office



ESTÚDIO:
Álamo (1ª-5ª temporada / 1979-1983) / BKS (6ª-8ª temporada / 1984-1986) / Telecine (9ª temporada / 1987)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani (Álamo) / Neide Pavani (BKS) / Rodney Gomes (Telecine)

TRADUÇÃO:
Líbero Miguel (Álamo) / Pierângela Piquet (BKS) / ? (Telecine)

MÍDIA:
Televisão (Bandeirantes - 1ª-5ª temporada / Rede Manchete - 1ª-8ª temporada / Rede Globo - 1ª-9ª temporada)




ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Steve Carell (Michael Scott): Francisco José (1ª-3ª temporada) / Mauro de Almeida (4ª-7ª temporada) / Hélio Ribeiro (9ª temporada)

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Garcia Neto (1ª-2ª temporada) / Renato Márcio (3ª-8ª temporada) / Orlando Prado (9ª temporada)

John Krasinski (Jim Halpert): Ézio Ramos (1ª-8ª temporada) / Rodney Gomes (9ª temporada)

Jenna Fischer (Pam Beesly): Siomara Naggy (1ª-8ª temporada) / Vera Miranda (9ª temporada)

Ed Helms (Andy Bernard): Ricardo Medrado (3ª-8ª temporada) / Carlos Marques (9ª temporada)

B.J. Novak (Ryan Howard): Orlando Viggiani (1ª-8ª temporada) / Mário Jorge Andrade (9ª temporada)

Angela Kinsey (Angela Martin): Thelma Lúcia (1ª-8ª temporada) / Nair Amorim (9ª temporada)

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Nair Silva (1ª-8ª temporada) / Miriam Ficher (9ª temporada)

Creed Bratton (Creed Bratton): José Carlos Guerra (1ª-8ª temporada) / José Santa Cruz (9ª temporada)

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Renato Restier (1ª-4ª temporada) / Leonardo Camillo (5ª-8ª temporada) / Dário de Castro (9ª temporada)

Craig Robinson (Darryl Philbin): Muíbo César Cury (1ª-8ª temporada) / Garcia Júnior (9ª temporada)

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Rosa Maria Baroli (5ª-8ª temporada) / Fátima Mourão (9ª temporada)

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Luiz Pini (1ª-5ª temporada) / Ricardo Marigo (6ª-8ª temporada) / Newton Apollo (9ª temporada)

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Marcos Lander (1ª-8ª temporada) / Nilton Valério (9ª temporada)

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Isaura Gomes (1ª-8ª temporada) / Sumára Louise (9ª temporada)

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Antônio Moreno (1ª-2ª temporada) / Gilberto Baroli (3ª-8ª temporada) / Jorgeh Ramos (9ª temporada)

Kate Flannery (Meredith Palmer): Judy Teixeira (1ª-8ª temporada) / Carmen Sheila (9ª temporada)

Zach Woods (Gabe Lewis): José Parisi Jr. (6ª-8ª temporada) / Ricardo Schnetzer (9ª temporada)

Catherine Tate (Nellie Bertram): Sandra Campos (7ª-8ª temporada) / Marlene Costa (9ª temporada)

James Spader (Robert California): Eleu Salvador

Clark Duke (Clark Green): Luís Manuel

Jake Lacy (Peter "Pete" Miller): Nizo Neto



Personagens Secundários

Amy Ryan (Holly Flax): Beatriz Facker

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Ivete Jaime (1ª-8ª temporada) / Selma Lopes (9ª temporada)

David Denman (Roy Anderson): Marcos Miranda (1ª-2ª temporada) / Flávio Dias (3ª-7ª temporada) / Sílvio Navas (9ª temporada)

David Koechner (Todd Packer): Gastão Malta (2.02) / Borges de Barros (2.10) / Líbero Miguel (2.14) / Francisco Borges (3ª-8ª temporada) / Domício Costa (9ª temporada)

Larry Wilmore (Sr. Brown): Antônio Cardoso (1ª temporada) / Jorge Barcellos (3ª temporada)

Michael Schur (Mose Schrute): Nelson Machado (3ª-8ª temporada) / ? (9ª temporada)

Rashida Jones (Karen Filippelli): Marly Marcel (3ª-5ª temporada) / Neide Pavani (7ª temporada)

Hugh Dane (Hank): Jorge Barcellos (4.11) / Carlos Seidl (4.14) / Líbero Miguel (5.04) / Gastão Malta (5.09) / Borges de Barros (5.16) / Antônio Cardoso (5.19)

Rob Huebel (A.J.): João Paulo Ramalho (5ª temporada) / Anibal Munhoz (7ª temporada)

Amy Adams (Katy): ? (1.06) / Beatriz Facker (2.04) / Marly Marcel (2.11)

Andy Buckley (David Wallace): Mário Jorge Montini (2ª-6ª temporada) / Dráusio de Oliveira (8ª temporada) / Waldyr Sant'anna (9ª temporada)

Charles Esten (Josh Porter): Mauro de Almeida

Idris Elba (Charles Miner): Renato Master

Nelson Franklin (Nick): Carlos Eduardo "Cadu" Amorin (4ª temporada) / Olney Cazarré (6ª temporada)

Nancy Carell (Carol Stills): Aliomar de Matos (2ª-3ª temporada) / Márcia Gomes (7ª temporada) / Maralisi Tartarini (9ª temporada)

Kathy Bates (Jo Bennett): Helena Samara

Timothy Olyphant (Danny Cordray): Carlos Campanile

Will Ferrell (Deangelo Vickers): Walmir Barros

Ricky Gervais (David Brent): Jorge Barcellos (7.14) / Hélio Vaccari (7.26)

Maria Gillis (Tia Shirley): Neyda Rodrigues

Thomas Middleditch (Jeb Schrute): Júlio Chaves

Robert R. Shafer (Bob Vance): Arakén Saldanha

Karly Rothenberg (Madge): Lucy Guimarães (1.05) / Leda Figueiró (2.04) / Beatriz Facker (2.11) / Marly Marcel (3.19)

Patrice O'Neal (Lonny): Borges de Barros (1.05) / Jorge Barcellos (2.15) / Gastão Malta (3.19)


Placas: ? (Álamo) / Gervásio Marques (BKS) / Leonel Abrantes (Telecine)

Locução: ? (Álamo) / Carlos Alberto Vaccari (BKS) / Leonel Abrantes (Telecine)



Outras Vozes (Álamo):
Aliomar de Matos, Antônio Cardoso, Arakén Saldanha, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Eduardo "Cadu" Amorin, Carlos Seidl, Carlos Takeshi, Edgar Garcia, Felipe Di Nardo, Flávio Dias, Garcia Júnior, Gastão Malta, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Soares, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marly Marcel, Marthus Mathias, Mauro de Almeida, Maximira Figueiredo, Nelson Machado, Neuza Azevedo, Nícia Soares, Raimundo Duprat, Renato Master, Ricardo Medrado, Rosa Maria Baroli, Sônia Moreira, Suzana Lakatos, Walmir Barros, Zezinho Cútolo, dentre outros

Outras Vozes (BKS):
Anibal Munhoz, Antônio Moreno, Arlete Montenegro, Armando Casella, Batista Linardi, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Eduardo "Cadu" Amorin, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Denise Simonetto, Gervásio Marques, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Hélio Porto, Hélio Vaccari, Helena Samara, João Francisco Garcia, Jorge Pires, Leda Figueiró, Márcia Gomes, Mário Vilela, Marly Marcel, Maximira Figueiredo, Neide Pavani, Neuza Azevedo, Renato Master, Rogério Márcico, Sandra Mara Azevedo, Válter Santos, dentre outros

Outras Vozes (Telecine):
Alfredo Martins, André Filho, Ângela Bonatti, Cleonir dos Santos, Dario Lourenço, Élcio Romar, Elza Martins, Ênio Santos, Francisco José, Francisco Milani, Garcia Neto, Glória Ladany, Henrique Ogalla, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Jomeri Pozzoli, José Santana, Juraciara Diácovo, Lauro Fabiano, Leonardo José, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Márcio Seixas, Marcos Miranda, Maria da Penha, Mário Monjardim, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Pinheiro, Pietro Mário, Roberto Mendes, Ronaldo Magalhães, Sônia de Moraes, Sônia Ferreira, Vinícius Salvatori, Walmir Barbosa, dentre outros