Hora de Aventura (Adventure Time)

Atualizando:

OBS¹: O Restante da direção deixa como está já que ainda não é possível determinar quando assumiram.

OBS²: O vilão "Medo do Mar" na verdade se chama "Medo Maligno".

OBS³: Os personagens "Rei e Rainha Caroço" estão repetidos na aba Outros Personagens (que também está repetida).


ESTÚDIO:
Cinevídeo (1ª-2ª Temporadas) / Delart (3ª-10ª Temporadas)

MÍDIA
DVD / TV Paga (Cartoon Network) / Televisão (SBT) / Netflix (1ª-2ª Temporadas) / HBO Max

DIREÇÃO
Dário de Castro (1.01-2.20) / Jorge Vasconcellos (2.21-2.26)

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes (1ª-2ª Temporadas)

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi (1ª-2ª Temporadas)/ Felix Ferrá (3ª-10ª Temporadas)

Tema de abertura: Abdullah Figueiredo


Principais:

Jeremy Shada (Finn o Humano): Luciano Monteiro (1ª-10ª Temporadas)/ Fernando Mendonça (5.39 - Canção)

John DiMaggio (Jake o Cão): Eduardo Borgerth (1ª-10ª Temporadas)/ Carlos Gesteira (6.19 - Canções)

Hynden Walch (Princesa Bonnibel Jujuba): Pamella Rodrigues (1ª-10ª Temporadas)

Olivia Olson (Marceline): Adriana Torres (1ª-10ª Temporadas) / Ana Lúcia Menezes (4.25 apenas)/ Mariana Féo (Canções - 3ª-10ª Temporadas)

Niki Yang (BMO): Charles Emmanuel (1ª-10ª Temporadas) / Yan Gesteira (8.14 apenas)

Pendleton Ward (Princesa Caroço): Hélio Ribeiro (1ª-10ª Temporadas) / Gabriel Lopes (1.25 apenas)

Niki Yang (Lady Íris): Miriam Ficher (1ª-10ª Temporadas)/ Iara Riça (1.01 - uma fala)/ Telma da Costa (3.13)/ Rita Lopes (4.19)/ Christiane Monteiro (5.04)

Povo Doce:

Steve Little (Mordomo Menta): Pedro Eugênio (1ª-4ª Temporadas)/ Jorge Vasconcellos (2.25)/ Fernando Mendonça (4.10 e 5.21)/ Luiz Sérgio Navarro (6.01)/ Leonardo "Léo Martins (6.15, 7.06-7.08)/ Philippe Maia (6.42)/ Luiz Sérgio Vieira (7.02 e 8.10)/ Wirley Contaifer (7ª-10ª Temporadas)

Tom Kenny (Starchy): Walmir Barbosa (1ª-3ª Temporadas)/ Carlos Gesteira (5.26)/ Guto Nejaim (6.15 e 7.03)/ Mauro Horta (6.23-6.25)/ Hércules Franco (6.42, 7.19-10ª Temporada)

Polly Lou Livingston (Dona Tromba): Maria Helena Pader (1ª-2ª Temporadas)/ Rita Lopes (3ª-4ª Temporadas)/ Iara Riça (5ª-10ª Temporadas)/ Sheila Agued (5.44 apenas)

Dee Bradley Baker (Senhor Bolinho): Luiz Carlos Persy (1.01)/ Caio César (2.23)/ Oberdan Júnior (4.08)/ Oscar Henriques (4.20)/ Miguel Rosenberg (5.33)/ Bruno Rocha (6.23)/ Ricardo Schnetzer (7.16)

Dee Bradley Baker (Chet): Rodrigo Antas (1.01)/ Duda Espinoza (2.15)

Keith Ferguson (Coronel Milho Doce): Orlando Drummond (2.19)/ André Bellisar (6.15)/ Miguel Rosenberg (6.23)/ Ronaldo Júlio (10.12)

Maria Bamford (Manfried): Mariana Torres (1ª voz)/ Iara Riça (2ª voz)

Emo Philips (Cuber): Mauro Ramos (4.02 e 5.03)/ Fernando Mendonça (5.24)

Dee Bradley Baker (Canelinha): Bruno Rocha (1.05)/ Marcelo Sandryni (2.07)/ Marco Moreira (2.08-10ª Temporada)/ Manolo Rey (?)

Senhor Bengala Doce: Ricardo Schnetzer

Tom Kenny / Steve Little (Guardiões de Chiclete Real): Ricardo Vooght e Ronaldo Júlio (1.01)/ Mckeidy Lista (4.24)/ Waldir Fiori (4.26)/ Philippe Maia (5.10)/ Rodrigo Oliveira (5.21)/ Ronaldo Júlio? (8.13)


Princesas:

Maria Bamford (Princesa Geleca/ Gosminha): Rosane Corrêa (1.03)/ Flávia Fontenelle (2.03)/ ? (5.11)/ Miguel Rosenberg (5.18)/ Sylvia Salustti (5.35, 8ª-9ª Temporadas)

Maria Bamford (Princesa Trapo): Iara Riça (2.25)/ Telma da Costa (3.11)

Jessica DiCicco (Phoebe, A Princesa Fogo): Luisa Palomanes (3.26, 5ª-10ª Temporadas)/ Silvia Goiabeira (4ª Temporada)


Outros Personagens:

Pendleton Ward (Shelby): Marcelo Garcia (1ª-2ª Temporadas)/ Caio César (5.03 e 5.08)/ João Victor Granja (6.01)

Vincenzo Rauso (Tiffany): Eduardo Drummond (1.09)/ Flávia Saddy (?)

Andy Milonakis (ROJOTOR/ NEPTR): Fabrício Vila Verde (1.15)/ Fernando Mendonça (4.01 e 4.17)/ André Luís Marcondes? (5.08)/ João Victor Granja (5ª-10ª Temporadas)/ Flávio Back (6.05)

Lou Ferrigno (Billy): José Augusto Sendim (1.25)/ Luiz Carlos Persy (4.26)/ Carlos Gesteira (5.52)

Davey Johnson (Xergiok): Samir Murad (2.14)/ Philippe Maia (5.13)

Michael J. Anderson (Gummy): André Bellisar

Jackie Buscarino (Susana Forte): Carla Pompilio (2.18)/ Silvia Goiabeira (3.14)/ Patricia Garcia (6ª-8ª Temporadas)

Stephen Root (Martin Mertens): Isaac Bardavid (6.02)/ Ronaldo Júlio (6.25)/ Carlos Seidl (6.27)/ Carlos Gesteira (6.41 e 6.43)/ ? (8.24 - jovem)/ Luiz Carlos Persy (8.25 - jovem)

Ron Lynch (Senhor Porco): Francisco Júnior (3.11)/ Marcelo Matos (4.04)/ Mauro Ramos (5.44)/ Daniel Carrarini (8.17)/ Ricardo Rossatto (10.06)

Andy Daly (Wyatt): Samir Murad (5.44 e 10.06)/ Mário Monjardim (6.16)/ Bruno Rocha (9.07)

Keith David (Rei do Fogo): Mauro Ramos (3.26)/ Ronaldo Júlio (4.22)/ Rodrigo Oliveira (5.12)/ Jorge Rosa (5.32)/ Isaac Bardavid (5.47-10ª Temporada)

Ethan Maher (Doncinho): Yago Machado (6ª-8ª Temporadas)/ Jude Fontenelle (9ª-10ª Temporadas)

Kumail Nanjiani (Prismo): Ronaldo Júlio (5ª-10ª Temporadas)/ Fred Mascarenhas (7.23 apenas)

Tom Kenny (Homem Mágico/ Rei): Ricardo Schnetzer (1.20)/ Alexandre Moreno (4.15, 6.38-10ª Temporada)/ Waldir Fiori (5.05)/ Jorge Rosa (5.33)/ Mário Monjardim (6.18)

Andy Daly (Rei do Ooo): Mário Monjardim (5.44)/ Fernando Mendonça (6.26)/ Alexandre Moreno (6ª-10ª Temporadas)/ Mckeidy Lisita (10.06)


Vilões:

Tom Kenny (Simon Petrikov): Sérgio Cantú (3.20)/ Jorge Vasconcellos (5ª-10ª Temporadas)

Ron Perlman (O Lich): Mauro Ramos (2.24)/ Yuri Calandrino (4.07 e 4.26)/ Mário Monjardim (5.02 e 6.19)/ Luiz Carlos Persy (6ª-10ª Temporadas)/ Milton Parisi (7.23)

Martin Olson (Hunson Abadeer, pai da Marceline): Ricardo Schnetzer (2.01)/ Ayrton Cardoso (3.03)/ Luiz Carlos Persy (4.05 , 4.06 e 10.07)

Mark Hamill (Medo Maligno): Luiz Carlos Persy (1ª voz)/ André Bellisar (2ª voz)

Miguel Ferrer (Morte): Luiz Carlos Persy (2.17 e 6.01)/ Ayrton Cardoso (4.15)/ ? (5.48)

George Takei (Ricardio): José Augusto Sendim (1.07)/ Alexandre Moreno (4.19)

Justin Roiland (Limão Grab): Júlio Monjardim (3.05)/ Fernando Mendonça (4ª-10ª Temporadas)/ Rodrigo Oliveira (5.24)


Locução: Ricardo Vooght (1ª-2ª Temporadas)/ Malta Júnior (3ª-10ª Temporadas)

Letreiros e Placas: Ricardo Vooght (1ª-2ª Temporadas)/ Pietro Mário (1.09 e 1.13)/ Jorge Vasconcellos (2.23)/ ? (2.24)

Créditos de Dublagem: Dário de Castro (1.01-2.20)/ Jorge Vasconcellos (2.21-2.26)/ Malta Júnior (3ª-10ª Temporadas)


Outras Vozes (Cinevídeo):
Aline Ghezzi, Andrea Suhett, Carlos Marques, José Augusto Sendim, Mário Monjardim, Miguel Rosenberg, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Antas, Rosane Corrêa, Vânia Alexandre, Waldir Fiori, Walmir Barbosa.

Outras Vozes (Delart):
Daniel Carrarini, Drika Costa, Fernando Mendonça, Helena Palomanes, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Carlos Persy, Mariana Torres, Mário Monjardim, Mckeidy Lisita, Philippe Maia, Pietro Mário, Regina Maria Maia, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Yago Machado.