E Se Fosse dublado em RJ

Uma Família da Pesada (Family Guy)



ESTÚDIO:
VTI (1-2)/ Audio Corp (3-8)/ Audio News (9-16)/ TV Group Digital (17-22)/ Media Access Company (23-)

MÍDIA:
DVD (1-2)/ TV Paga/ Televisão/ Netflix (8-11)/ Amazon Prime Video/ Star+/ Avião (10-11)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães (VTI)/ Paulo Vignolo, Marize Motta (Audio Corp)/ Marco Ribeiro, Ana Lúcia Menezes, José Santana (Audio News)/ Gutemberg Barros, Sérgio Cantú (TV Group Digital)/ Sérgio Cantú (23-)


Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Mauro Ramos

Alex Borstein (Lois Griffin): Marisa Leal 

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Maíra Góes

Seth Green (Chris Griffin): Ronalth Abreu

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Márcio Simões

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Júlio Chaves (1ª-19ª)/ Hélio Ribeiro (20ª-)

Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Jorge Lucas

Mike Henry (Cleveland Brown): Marcelo Sandryni

Patrick Warburton (Joe Swanson): Júlio Cezar (1ª-12ª temporadas)/ Gutemberg Barros (13ª-)

Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Lauro Fabiano (1ª-13ª temporadas)/ Alfredo Martins (14ª-)

Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Lina Rossana

Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Sheila Dorfman

Seth MacFarlane/ Scott Grimes (Kevin Swanson): Felipe Grinnan (1.05) / Clécio Souto (9-)

Mike Henry/ Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.): Marcos Souza (fazendo a voz do Kenan)

Sanaa Lathan (Donna Tubbs-Brown): Guilene Conte

John G. Brennan (Mort Goldman): Isaac Schneider (1ª-12ª temporadas)/ Sérgio Stern (13ª-)

Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Mariângela Cantú

Seth Green (Neil Goldman): José Leonardo

Mike Henry (John Herbert): Waldir Fiori (1ª-12ª temporadas)/ Isaac Bardavid (13ª-17ª temporadas)/ Carlos Gesteira (18ª-)

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Roberto Macedo (1ª-11ª temporadas)/ Bruno Rocha (12ª-)

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Samir Murad

Adam West (Prefeito Adam West): Francisco Milani (1ª temporada)/ Márcio Seixas (2ª-11ª temporadas)/ Ettore Zuim (12ª-17ª temporadas)

Seth MacFarlane (Jasper): Marco Antônio Costa (1ª-13ª temporadas)/ Jorge Lucas (14ª-)

Seth MacFarlane/ Gary Cole (Diretor Sheperd): Carlos Seidl

Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Adriana Torres

Mike Henry (Consuela): Geisa Vidal (1ª voz)/ Marize Motta (2ª voz)

Kevin Michael Richardson (Jerome): Ricardo Juarez

Mike Henry (Bruce): Christiano Torreão

Seth MacFarlane (Dan Quagmire/ Ida Davis): José Luiz Barbeito (1ª voz)/ Rodrigo Oliveira (2ª voz)

Carol Kane/ Julie Hagerty (Carol Pewterschmidt/ Carol West): Sylvia Salusti 

Drew Barrymore (Jillian Russell): Miriam Ficher

James Woods (Ele Mesmo): Ricardo Schnetzer


Canal 5

Seth MacFarlane (Tom Tucker): Élcio Romar

Lori Alan (Diane Simmons): Juraciara Diácovo/ Sheila Dorfman 

Phil LaMarr (Ollie Williams): Jorge Vasconcellos

Alex Borstein (Tricia Takanawa): Iara Riça (1ª-18ª)/ Flávia Fontenelle (19ª-)

Cervejaria Pawtucket

Bryan Cranston (Bert): Luiz Carlos Persy

Niecy Nash (Sheila): Mônica Rossi

Participações

Fred Tatasciore (John Madden): Mauro Ramos (1.01)

Wally Wingert (Pat Summerall): Hélio Ribeiro (1.01)

Phil LaMarr (Juiz): José Santa Cruz (1.01)

Seth MacFarlane (Deus): Márcio Seixas (1.01)

Seth MacFarlane (Mike Brady): Júlio Chaves (1.01)

Seth MacFarlane (Tom Hanks): Marco Ribeiro (1.01)

Seth MacFarlane (Wile E. Coyote): Ionei Silva (1.02)

Frank Welker (Fred Jones): Peterson Adriano (1.02)

Lori Alan (Velma Dinkley): Nair Amorim (1.02)

Seth MacFarlane (William Shatner): Garcia Júnior (1.02)

Seth MacFarlane (Willy Wonka): Mário Monjardim (1.02)

Não-Creditado (Pé Grande): Paulo Flores (1.02)

Rachael McFarlane (Jennifer): Sylvia Salusti (1.03)

John O'Hurley (Líder do Culto): Eduardo Borgerth (1.03)

Waylon Jennings (Ele Mesmo): José Santana (1.03)

Não-Creditado (Taylor Hanson): Clécio Souto (1.03)

Wally Wingert (Beto): Paulo Vignolo (1.04)

Wally Wingert (Grinch): Guilherme Briggs (1.05)

Seth MacFarlane (Speed Racer): Peterson Adriano (1.06)

Seth MacFarlane (Pops Racer): Mauro Ramos (1.06)

Dick Van Patten (Tom Bradford): Leonel Abrantes (1.07)

Seth MacFarlane (Alex Trebek): Pietro Mário (1.07)

Seth MacFarlane (Walt Disney): José Santana (2.11)

Mike Henry (Homem Aranha): Manolo Rey (2.14)

Rachael MacFarlane.(Margot Kidder): Silvia Goiabeira (3.09)

Rachael MacFarlane (Olivia Fuller): Luisa Palomanes (3.18)

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcus Jardym (3.22)

Mark Hamill (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid (3.22)

Tom Brady (Ele Mesmo): Philippe Maia (4.10)

Frank Welker (Caco, o Sapo): Hélio Ribeiro (4.23)

Seth MacFarlane (Zé Colméia): Miguel Rosenberg (5.01)

Seth Green (Robin): Robson Richers (5.01)

Seth MacFarlane (Chester Cheetah): Marco Antônio Costa (5.07)

John Viener (Caco, o Sapo): Paulo Vignolo (5.11)

Seth MacFarlane (Chef Sueco): Duda Ribeiro (5.11)

Michael Clarke Duncan (Urso Fozzie): Marco Antônio Costa (5.11)

Não-Creditado (Martin Landau): Jomeri Pozzoli (5.11)

Danny Smith (Ernie, o Frango Gigante): Marco Ribeiro (5.16)

Jeff Bergman (George Jetson): Hélio Ribeiro (5.18)

Jeff Bergman (Frajola): Márcio Simões (6.06)

Candace Marie (Miley Cyrus/ Hannah Montana): Fabíola Giardino (8.05)

Seth McFarlane (Ele mesmo): Philippe Maia 

Alex Borstein (Stephanie): Mariângela Cantú (9.01)

Ashley Tisdale (Priscilla): Silvia Goiabeira (9.01)

John Viener (Derek Wilcox): Marcelo Garcia (9.01)

Danny Smith (Urso): Mauro Horta (9.01)

Patrick Stewart (Gato): Leonardo José (9.01)

Gary Cole (Mike Brady): Júlio Chaves (9.02)

Shelley Long (Carol Brady): Isis Koschdoski (9.02)

Nana Visitor (Nancy Pelosi): Selma Lopes (9.02)

Alec Sulkin (John McCain): José Santana (9.02)

Barney Frank: Mauro Ramos (9.02)

Chris Cox (George W. Bush): Carlos Gesteira (9.02)

Rush Limbaugh (ele mesmo): Mário Monjardim (9.02)

Alexandra Breckenridge (Paula): Flávia Saddy (9.03)

Seth Green (Diabeto): Gustavo Nader (9.03)

Clarence: Alfredo Martins (9.03)

Roginald: Bruno Rocha (9.03)

Max Burkholder (Rato): Manolo Rey (9.03)

Robert Romanus (Mike Damone): Clécio Souto (11.13)

John Viener (Harrison Ford): Júlio Cezar (11.15)

Omid Abtahi (Mahmoud): Jorge Lucas (11.15)

Seth MacFarlane (Stan Smith): Luiz Feier Motta (11.17)

Wendy Schaal (Francine Smith): Christiane Louise (11.17)

Mike Judge (Hank Hill): Alfredo Martins (11.17)

Seth MacFarlane (Gato Raivoso Gigante): Isaac Bardavid (14.04)

Ralph Garman (Papa Maníaco): Alfredo Martins (14.04)

John Viener (Locutor de rádio): Élcio Romar (14.04)

Damien Fahey (Hammer): Marcos Souza (16.18)

Sofia Vergara (ela mesma): Silvia Goiabeira (16.01)

Louis C.K. (ele mesmo): José Augusto Sendim (16.01)

Miriam Margolyes (Olho Direito): Geisa Vidal (16.01)

Christina Pickles (Olho Esquerdo): Marlene Costa (16.01)

Asa Akira (ela mesma): Iara Riça (16.01)

Bill Maher (Bill Maher): Carlos Seidl (16.01)

Fred Tatasciore (Bibliotecário): Lauro Fabiano (16.01)

Alec Baldwin (ele mesmo): Márcio Simões (16.01)

Julie Bowen (Julie Bowen): Melise Maia (16.01)

Frances Callier (Shonda Rhimes): Angélica Borges (16.01)

Chris Diamantopoulos (Stryker Foxx): Reginaldo Primo (16.02)

Kevin Michael Richardson (Jogador de basquete): Francisco Júnior (16.02)

Rachel Butera (Meryl Streep): Ângela Bonatti (16.02)

Não-Creditado (George Clooney de 1997): Marco Antônio Costa (16.02)

Danny Smith (Anúncio na TV): Flávio Back (16.03)

Alex Borstein (Natália): Nádia Carvalho (16.03)

Mae Whitman (Motorista da Natália): Carol Kapfer (16.03)

Chris Diamantopoulos (Frank Maxwell): Philippe Maia (16.03)

Não-Creditado (Mickey Mouse): Guilherme Briggs (16.03)

Steve Gallagan (Steve): Alexandre Moreno (16.03)

Robert Wu (Garçom): Silvio Gonzalez (16.03)

Casey Wilson (Jess): Luísa Viotti (17.01, 17.02)

Alex Borstein (Helen): Nádia Carvalho (17.01, 17.02)

Seth Green (Motorista): Clécio Souto (17.01)

Josh Robert Thompson (Dennis Franz): José Santa Cruz (17.01)

Jay Pharoah (Kanye West): Paulo Bernardo (17.01)

Robert Wu (Asiático armado): José Leonardo (17.01)

Alec Sulkin (Lou Spinazola): Élcio Romar (17.01)

Não-Creditado (Dr. Gravitas): Marco Ribeiro (17.01)

Kevin Michael Richardson (Diretor da CIA): Jorge Vasconcellos (17.02)

Dee Bradley Baker (Demagorgon): Ricardo Vooght (17.02)

Mike Henry (Veterinário): Leonardo José (17.02)

Andre Robinson (Hudson): Nicolas Mattos (17.03)

Alexandra Breckinreidge (Mãe do Hudson): Mariana Torres (17.03)

John Viener (Tony Robbins): Márcio Dondi (17.03)

Kyrie Irving (Vernon, o urso aquático): Leonardo "Léo" Martins (17.04)

Patrick Stewart (Patrick Stewart, o urso aquático): Leonardo José (17.04)

Kevin Michael Richardson (Negão, o urso aquático): Rodrigo Oliveira (17.04)

Chris Cox (Gay, o urso aquático): Alexandre Moreno (17.04)

Gilbert Gotfried (Apito de cachorro): Renato Rosenberg (17.04)

Sean Kenin (Tom Cruise baixinho): Philippe Maia (17.04)

Seth Green (Mosca): Clécio Souto (17.04)

Ralph Garman (Exterminador): Garcia Júnior (17.04)

Mike Henry (Funcionário no Stand de tiro): Gutemberg Barros (17.05)

Dee Bradley Baker (Papagaio): Sérgio Stern (17.05)

Mae Whitman (Garçonete): Luisa Palomanes (17.05)

Aries Spears (Shaquille O'Neal): Maurício Berger (17.05)

Fred Tatasciore (Professor italiano): Pietro Mário (17.06)

Kevin Michael Richardson (John Sanford): Márcio Simões (17.06)

Rachael MacFarlane (Mãe loira de sitcom): Fernanda Baronne (17.06)

Alex Borstein (Mãe morena de sitcom): Sylvia Salusti (17.06)

Kimberly Brooks (Mãe negra de sitcom): Mônica Rossi (17.06)

Mike Henry (Cara da Michelin): Jorge Lucas (17.06)

Johnny Wier (ele mesmo): Sérgio Stern (17.07)

John Viener (voz máscula do Johnny Wier): Mauro Horta (17.07)

Tara Lipinski (ele mesmo): Mabel Cezar (17.07)

Piotr Michael (Gandalf): José Santa Cruz (17.07)

Ross Marquand (Garth Brooks): Daniel Muller (17.07)

Harry Shearer (Sr. Burns): André Bellisar (17.09)

Harry Shearer (Smithers): Júlio Chaves (17.09)

Josh Robert Thompson (Donald Trump): Carlos Seidl (17.10, 17.11)

Shannon Smith (Ela mesma - narração de comentário): Mônica Rossi (17.16)

Sarah Paulson (Ela mesma - narração de comentário): Fernanda Baronne (17.16)

Seth MacFarlane (Ele mesmo - narração de comentário): Philippe Maia (17.16)

Alex Borstein (Ela mesma - narração de comentário): Nádia Carvalho (17.16)

Mila Kunis (Ela mesma - narração de comentário): Maíra Góes (17.16)

Seth Green (Ele mesmo - narração de comentário): José Leonardo (17.16)

Sam Elliott (Ele mesmo - narrando): Luiz Carlos Persy (17.19)

Crossover "Os Simpsons da Pesada" - 13ª Temporada

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Carlos Alberto

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodrigo Antas

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Flávia Saddy

Dan Castellaneta (Vovô Simpson): Carlos Alberto

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Philippe Maia

Hank Azaria (Moe Szyslak): Mário Tupinambá

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Ricardo Juarez

Harry Shearer (Lenny Leonard): Mário Tupinambá

Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Marcelo Sandryni

Hank Azaria (Oficial Lou): Marcelo Sandryni

Dan Castellaneta (Krusty, o palhaço): Alexandre Moreno

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): José Leonardo

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Mauro Ramos

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Duda Espinoza 

Jeff Bergman (Fred Flintstone): Bruno Rocha 

Seth MacFarlane (Roger, o alien): Eduardo Borgerth

Curti, olha o meu elenco aqui:

Uma Família da Pesada (Family Guy)



ESTÚDIO:
VTI (1-5)/ Audiocorp (6-10)/ Áudio News (11-15)/ TV Group Digital (16-)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães/ Ângela Bonatti/ Marco Ribeiro/ Sérgio Cantú

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Pietro Mário (1-15)/ Mauro Ramos (16-)

Alex Borstein (Lois Griffin): Márcia Coutinho

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Maíra Góes

Seth Green (Chris Griffin): Christiano Torreão (1-3)/ José Leonardo (4-)

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Hércules Franco

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Eduardo Borgerth

Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Nizo Neto/ Cláudio Galvan

Patrick Warburton (Joe Swanson): Júlio Cezar/ Maurício Berger

Mike Henry (Cleveland Brown): Marcelo Sandryni

Adam West (Prefeito Adam West): Márcio Seixas/ Dário de Castro

Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Lauro Fabiano/ Alfredo Martins

Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Ângela Bonatti/ Marlene Costa

Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Priscila Amorim

Seth MacFarlane/ Scott Grimes (Kevin Swanson): Felipe Grinnan/ Raphael Rossatto

Mike Henry/ Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.): Thiago Fagundes

Sanaa Lathan (Donna Tubbs-Brown): Nádia Carvalho/ Márcia Morelli

John G. Brennan (Mort Goldman): Isaac Schneider/ Sérgio Stern

Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Mariangela Cantú

Seth Green (Neil Goldman): Gustavo Nader

Mike Henry (John Herbert): Leonel Abrantes/ Walmir Barbosa

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Roberto Macedo/ Bruno Rocha

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Ayrton Cardoso/ Samir Murad

Seth MacFarlane (Jasper): Marco Antônio Costa/ Alexandre Moreno

Seth MacFarlane/ Gary Cole (Diretor Sheperd): Leonardo José/ Luiz Carlos Persy

Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Adriana Torres

Mike Henry (Consuela): Geisa Vidal/ Marize Motta

Kevin Michael Richardson (Jerome): Marcelo Torreão/ Ronaldo Júlio

Mike Henry (Bruce): Mário Jorge Andrade

Rachael MacFarlane (Srta. Tammy): Carla Pompilio

Seth MacFarlane (Ida Davis): Ricardo Schnetzer

Carol Kane/ Julie Hagerty (Carol Pewterschmidt/ Carol West): Andrea Murucci

Seth MacFarlane (Jake Tucker): Luiz Sérgio Vieira

Seth MacFarlane (Tom Tucker): Júlio Chaves/ Hélio Ribeiro

Lori Alan (Diane Simmons): Sheila Dorfman

Alex Borstein (Tricia Takanawa): Élida L`Astorina

Phil LaMarr (Ollie Williams): Renato Rosenberg/ Jorge Vasconcellos

Bryan Cranston (Bert): Élcio Romar/ Márcio Simões

Carlos Alazraqui (Jonathan Weed): Hamilton Ricardo/ Carlos Seidl

Locutor: Edmo Luís/ Jorge Júnior/ Marco Ribeiro/ Ricardo Telles

—-

American Dad! (2005)



ESTÚDIO:
Audiocorp (1ª)/ Áudio News (2ª-10ª)/ TV Group Digital (11ª-)

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti/ Marco Ribeiro/ Sérgio Cantú

Elenco Principal

Seth MacFarlane (Stan Smith): Júlio Cezar (1ª-8ª)/ Ronaldo Júlio (9ª-)

Wendy Schaal (Francine Smith): Lina Rossana (1ª-15ª)/ Isis Koschdoski (16ª-)

Scott Grimes (Steven Anita "Steve" Smith): Gustavo Nader

Rachael MacFarlane (Hayley Dreamsmasher Smith-Fischer): Fernanda Crispim (1ª-10ª)/ Carol Crespo (11ª-)

Seth MacFarlane (Roger): Cláudio Galvan (1ª)/ Mário Tupinambá (2ª-)

Dee Bradley Baker (Klaus Heissler): Nizo Neto (1ª)/ Leonardo Serrano (2ª-)

Jeff Fischer (Jeff Smith): Paulo Vignolo

Elenco Secundário

Curtis Armstrong (Schmuley "Snot" Lonstein): Gustavo Pereira

Eddie Kaye Thomas (Barry Robinson): Luiz Sérgio Vieira

Daisuke Suzuki (Toshi Yoshida): Thiago Fagundes

Lizzy Caplan (Debbie Hyman): Gabriella Bicalho

Patrick Stewart (Diretor Avery Bullock): Dário de Castro (1ª-15ª)/ Márcio Simões (16ª-)

Kevin Michael Richardson (Diretor Lewis): Mauro Ramos (1ª-10ª)/ Guilherme Lopes (11ª-)

Mike Barker (Terry Bates): Felipe Grinnan (1ª)/ Philippe Maia (2ª-)

Seth MacFarlane (Greg Corbin): Jorge Lucas (1ª)/ Reginaldo Primo (2ª-)

Donald Fullilove/ Erik Durbin (Reginald Koala): Duda Espinoza

David Koechner (Dick Reynolds): Hamilton Ricardo (1ª-5ª)/ Carlos Seidl (6ª-10ª)/ Marco Moreira (11ª-)

Mike Barker (Sanders): Júlio Chaves (1ª-15ª)/ Hélio Ribeiro (16ª-)

Mike Henry (Jackson): Marco Antônio Costa (1ª-10ª)/ Alexandre Moreno (11ª-)

Richard Kind (Al Tuttle): Christiano Torreão

Daran Norris (Jack Smith): Márcio Seixas (1ª-10ª)/ Élcio Romar (11ª-)

Locutor: Jorge Júnior/ Marco Ribeiro/ Ricardo Telles