(19-10-2025, 06:51 )Thiago. Escreveu: Rosário Tijeras vai entrar na Netflix redublada pela Áudio Corp
Meio estranho redublarem tudo assim, ainda mais que a dublagem original da Dubbing Company não é tão antiga.
Não escutei, mas comparando os nomes e com o pouco que eu vi da versão da Dubbing Company na TV a cabo, até para ajudar na catalogação do evento, tem vozes que provavelmente ficaram melhores em uma dublagem ou em outra, mas talvez pendendo para a da DC num panorama geral. A Isabele Riccart tem um timbre mais jovem que o da Lilian Prado, só que a própria Bárbara de Regil já era bem mais velha na vida real que uma adolescente de 16 anos quando ela interpretou, que é a personagem no começo, e nunca enganou muito naquela caracterização também, era quase uma "adolescente da Nickelodeon/Disney" do começo dos anos 2000.
Também vi que mantiveram o Silvio Gonzalez no mesmo personagem nas duas versões, mas não o Sérgio Fortuna nem a Fernanda Ribeiro (que sendo cariocas, também participaram da versão da Dubbing Company, foram trocados pelo Luciano Lira e pela Teline Carvalho), e nem o Tatá, que também está no Rio hoje, e foi trocado pelo Bruno Rocha.