Dublagem Alternativa

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1985-6)

DIREÇÃO: 
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Joaquim Motta

Al Pacino (Michael Corleone): Celso Vasconcelos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): André Filho

John Cazale (Fredo Corleone): Orlando Prado

Robert Duvall (Tom Hagen): Lauro Fabiano

Diane Keaton (Kay Adams): Juraciara Diácovo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Amorim

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Ênio Santos

Abe Vigoda (Sal Tessio): Milton Luís

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): André Luiz Chapéu

Alex Rocco (Moe Greene): Allan Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Roberto Maya

John Marley (Jack Woltz): Ronaldo Magalhães

Lenny Montana (Luca Brasi): Luiz Brandão

Salvatore Corsitto (Bonasera): Magalhães Graça

Al Martino (Johnny Fontane): Garcia Júnior 

John Martino (Paulie Gatto): Carlos Marques

Richard Conte (Barzini): Guálter França

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Henrique Ogalla

Morgana King (Mamma Corleone): Sônia de Moraes

Locutor: Leonel Abrantes

*Corresponde a dublagem da Globo

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
VTI (1991-2)

DIREÇÃO: 
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Isaac Bardavid

Al Pacino (Michael Corleone): Marco Antônio Costa

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Luiz Feier Motta

John Cazale (Fredo Corleone): Rodney Gomes

Robert Duvall (Tom Hagen): Alfredo Martins

Diane Keaton (Kay Adams): Lina Rossana

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Isis Koschdoski

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Joaquim Motta

Abe Vigoda (Sal Tessio): Miguel Rosenberg

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Newton Martins

Alex Rocco (Moe Greene): Júlio Chaves

Al Lettieri (Sollozzo): Jorgeh Ramos

John Marley (Jack Woltz): Jomeri Pozzoli

Lenny Montana (Luca Brasi): Paulo Flores

Salvatore Corsitto (Bonasera): Arthur Costa Filho

Al Martino (Johnny Fontane): Gutemberg Barros

John Martino (Paulie Gatto): Ricardo Schnetzer

Richard Conte (Barzini): Domicio Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Luís Manuel

Morgana King (Mamma Corleone): Sônia Ferreira

Locutor: Corrêa de Araújo

*Corresponde a dublagem do VHS

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Dublamix (2008-9)

DIREÇÃO: 
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Pietro Mário

Al Pacino (Michael Corleone): Jorge Lucas

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Ricardo Juarez

John Cazale (Fredo Corleone): Sérgio Stern

Robert Duvall (Tom Hagen): Eduardo Borgerth

Diane Keaton (Kay Adams): Christiane Louise

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Fabíola Giardino

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Marcelo Torreão

Abe Vigoda (Sal Tessio): Leonel Abrantes

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Leonardo José

Alex Rocco (Moe Greene): Renato Rosenberg

Al Lettieri (Sollozzo): Élcio Romar

John Marley (Jack Woltz): Ayrton Cardoso

Lenny Montana (Luca Brasi): Maurício Berger

Salvatore Corsitto (Bonasera): Isaac Schneider

Al Martino (Johnny Fontane): José Augusto Sendim

John Martino (Paulie Gatto): Guto Nejaim

Richard Conte (Barzini): Pádua Moreira

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Fernando Lopes

Morgana King (Mamma Corleone): Nádia Carvalho

Locutor: Ricardo Telles

*Corresponde a dublagem do DVD