E Se Fosse dublado em RJ

Dragon Ball (1986) - Dublagem Original



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1996)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Masako Nozawa (Goku): Gabriella Bicalho

Hiromi Tsuru (Bulma): Nair Amorim

Mayumi Tanaka (Krilin): Gabriel Teller

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Lippiani

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Waldir Fiori

Naoki Tatsuta (Oolong): Flávia Fontenelle

Naoko Watanabe (Pual): Maria da Penha

Mami Koyama (Launch): Juraciara Diácovo

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Carmen Sheila

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Orlando Drummond

Recorrentes

Kenji Utsumi (Shen Long): Jorgeh Ramos

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Mário Monjardim

Hiroko Emori (Mãe da Bulma): Ângela Bonatti

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Paulo Flores

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): André Filho

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Rei Pilaf): Luís Manuel

Eiko Yamada (Mai): Vera Miranda

Tesshou Genda (Shuu): Rodney Gomes

Chieko Honda (Pocawatha): Mônica Rossi

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho): Miguel Rosenberg

Saga Torneio de Artes Marciais

Yasuo Tanaka (Bactéria): Jomeri Pozzoli

Banjou Ginga (Giran): Domicio Costa

Daisuke Gouri (Lobo): Isaac Bardavid

Kaneto Shiozawa (Nam): Jorge Lucas

Toshiko Fujita (Hasky): Fátima Mourão

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (General Red): Luiz Brandão

Masaharu Satou (General Black): Júlio Cezar

Toshio Furukawa (General Blue): Marcus Jardym

Tesshou Genda (General White): Pietro Mário

Banjou Ginga (Coronel Silver): Ettore Zuim

Daisuke Gouri (Capitão Mostarda): Hélio Alves

Shin Aomori (Sargento Metálico): Leonardo José

Takeshi Aono (Ninja Purpura): José Luiz Barbeito

Chikao Ōtsuka (Taopaipai): Pádua Moreira

Shozou Iizuka (Androide 8): Mauro Ramos

Naoko Watanabe (Suno): Carol Kapfer

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Arthur Costa Filho

Banjou Ginga (Bora): Dário de Castro

Mitsuko Horie (Upa): Miriam Ficher

Personagens de Dr. Slump

Mami Koyama (Arale Norimaki): Adalmária Mesquita

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki): Ayrton Cardoso

Mariko Mukai (Midori Norimaki): Silvia Goiabeira

Yūko Mita (Turbo Norimaki): Guilene Conte

Toshio Furukawa (Taro Soramame): Oberdan Júnior

Kazuko Sugiyama (Kinoko Sarada): Flávia Saddy

Kazuko Sugiyama (Akane Kimidori): Fernanda Baronne

Kazuko Sugiyama (Sourman): Marco Antônio Costa

Kōji Totani (Chefe Gyaosu): Leonel Abrantes

Hiroshi Ōtake (Rei Nikochan): Isaac Schneider

Shigeru Chiba (Servo do Rei Nikochan): Ricardo Juarez

Shigeru Chiba (Tsukutsun Tsun): Luiz Feier Motta

Mitsuko Horie (Obotchaman): Marisa Leal

Ryō Horikawa (Charmy Yamada): Nizo Neto


Jouji Janami (Narração): Márcio Seixas

Locução: Sérgio Luiz

*Corresponde a dublagem da Gota Mágica

—-

Dragon Ball (1986)



ESTÚDIO:
Cinevídeo (2000)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Goku adulto): Hermes Baroli

Hiromi Tsuru (Bulma): Iara Riça

Mayumi Tanaka (Kuririn): Sérgio Cantú

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Moreno

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Miguel Rosenberg

Naoki Tatsuta (Oolong): Ana Lúcia Menezes

Naoko Watanabe (Pual): Carol Crespo

Mami Koyama (Launch): Silvia Goiabeira

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Newton Martins

Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs): André Bellisar

Yoko Kawanami (Mãe da Bulma): Juraciara Diácovo

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Jorge Lucas

Mayumi Tanaka (Yajirobe): José Leonardo

Naoki Tatsuta (Mestre Karin): Isaac Schneider

Naoko Watanabe (Chichi): Guilene Conte

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Pietro Mário

Kenji Utsumi (Shen Long): Paulo Flores

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Pilaf): Henrique Ogalla

Eiko Yamada (Mai): Nair Amorim

Tesshou Genda (Shuu): Carlos Marques

Saga Torneio de Artes Marciais:

Kaneto Shiozawa (Nam): Duda Ribeiro

Banjou Ginga (Giran): Waldyr Santanna

Yasuo Tanaka (Bactéria): José Santana

Youko Kawanami (Lanfan): Teresa Cristina

Velho Sacerdote do Torneio de Artes Marciais: Marco Ribeiro

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (Comandante Red): Ednaldo Lucena

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Márcio Simões

Toshio Furukawa (General Blue): Christiano Torreão

Tesshou Genda (General White): Garcia Júnior

Banjou Ginga (Coronel Silver): Guilherme Briggs

Daisuke Gouri (Coronel Yellow): Mauro Ramos

Kazuko Sugiyama (Coronel Violeta): Lina Rossana

Shin Aomori (Major Metálico): Luiz Feier Motta

Takeshi Aono (Ninja Purpura): Jorge Vasconcellos

Chikao Ootsuka (Tao Pai Pai): Jorge Rosa

Toshiko Fujita (Hasky): Isis Koschdoski

Shouzou Iizuka (Androide 8): Luiz Carlos Persy

Naoko Watanabe (Suno): Luisa Palomanes

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Carlos Gesteira

Banjou Ginga (Bora): Ricardo Juarez

Mitsuko Horie (Upa): Felipe Drummond

Saga Vovó Uranai

Junpei Takiguchi (Vovó Uranai): Nelly Amaral

Shouzou Iizuka (Múmia Gigante): Dário de Castro

Michihiru Ikemizu (Diabo): Márcio Seixas

Kouji Totani (Homem Morcego): Pedro Eugênio

Hiroshi Ootake (Homem Invisível): Cláudio Galvan

Osamu Saka (Son Gohan): Orlando Drummnd

Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma): Mário Jorge Andrade

Yuriko Yamamoto (Charo): Lina Mendes

Yasuo Tanaka (Guerreiro Ouro): Júlio Cezar

Takeshi Aono (Guerreiro Prata): Ricardo Schnetzer

Shinji Ogawa (Chin Taiken): Paulo Vignolo

Katsue Miwa (Chin Shouken): Andreas Avancini

Kaneto Shiozawa (Ten Long): Anderson Coutinho

Takeshi Watabe (Shao Long): Renato Rosenberg

Toshio Furukawa (Shura): Mário Tupinambá

Masako Katsuki (Mera): Selma Lopes

Daisuke Gouri (Gora): Marcelo Torreão

Naoko Watanabe (Princesa Misa): Priscila Ferreira

Osamu Saka (Rei Kress): Leonardo José

Tomiko Suzuki (Tanmen): Mabel Cezar

Daisuke Gouri (Gigante): Leonardo Serrano

Noriko Tsukase (Konkichi): Renan Freitas

? (Homem Gorila - ep. 83): Gutemberg Barros

? (Homem Tigre - ep. 83): Paulo Bernardo

? (Homem Javali - ep. 83): José Augusto Sendim

Saga Tenshin-han:

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han): Marco Antônio Costa

Hiroko Emori (Chaos): Gabriella Bicalho

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru): Júlio Chaves

Hidekatsu Shibata (Rei Chappa): Mário Cardoso

Katsuji Mori (Pamput): Marcos Souza

Masato Hirano (Homem Lobo): Walmir Barbosa

Kozo Shioya (Vodka): Samir Murad

Saga Piccolo Daimaoh:

Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh): Roberto Macedo

Masato Hirano (Piano): Sérgio Stern

Ryuusei Nakao (Tamborim): Élcio Romar

Daisuke Gouri (Címbalo): Ronaldo Júlio

Daisuke Gouri (Tambor): Eduardo Borgerth

Jouji Yanami (Rei da Terra): Carlos Roberto

Kenji Utsumi (Mestre Mutaito): José Santa Cruz

Hidekatsu Shibata (Escuridão): Eduardo Dascar

Não-creditado (Guarda Costas do Rei): Hércules Franco

Saga Piccolo Jr.

Toshio Furukawa (Piccolo Jr. adulto): Hélio Ribeiro

Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança): Rodrigo Antas

Takeshi Aono (Kami Sama): Allan Lima

Toku Nishio (Sr. Popo): José Luiz Barbeito

Takeshi Aono (Shen): Ettore Zuim

Tomiko Suzuki (Churi): Sylvia Salusti

Akiko Tsuboi (Mãe de Churi): Carmen Sheila

Jouji Yanami (Mousse): Hamilton Ricardo

Noriko Uemura (Eclair): Maria Helena Pader

Masa'aki Ookura (Shuku): Peterson Adriano

Naoko Watanabe (Purin): Aline Ghezzi

Osamu Saka (Korinto): Alfredo Martins

Daisuke Gouri (Yaochun): Marcus Jardym

Yuriko Yamamoto (Fanfan): Sheila Dorfman

Naoko Watanabe (Minto): Élida L`Astorina

Masato Hirano (Paoru): Carlos Seidl

Masaharu Satou (Ancião de Poco Poco): Lauro Fabiano

Keiko Yamamoto (Dona Octágono): Ilka Pinheiro

Keiko Yokozawa (Annin): Nádia Carvalho

Masaharu Satō (Jasmine): Marlene Costa

Ginzō Matsuo (Oonan): Myriam Thereza

Jouji Yanami (Cientista): Marco Moreira

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame - jovem): Patrick de Oliveira

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru - jovem): Bruno Miguel

Jouji Yanami (Narrador): Márcio Seixas

Locução: Ricardo Vooght