Chaves (El Chavo del Ocho)
images (96).jpeg (Tamanho: 36,81 KB / Downloads: 241)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / VHS / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Youtube / Netflix / DVD (Imagem Filmes) / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT / Globoplay
DIREÇÃO:
Mário Monjardim / Henrique Ogalla / Alberto Perez / Leonardo José / Newton da Matta / Garcia Neto / Telmo de Avelar
TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
DIREÇÃO MUSICAL:
Guto Graça Mello
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Mário Monjardim
Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Orlando Prado
Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Élcio Romar
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Vera Miranda
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Francisco José (1ª voz) / Márcio Seixas (2ª voz) / Darcy Pedrosa (3ª voz)
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Leonardo José
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Selma Lopes
Participações
Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Henrique Ogalla (1ª voz) / Carlos Marques (2ª voz) / Oberdan Júnior (3ª voz)
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Ionei Silva (1ª voz) / Pietro Mário (2ª voz) / Leonel Abrantes (3ª voz)
Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Maria da Penha (1ª e 4ª voz) / Fátima Mourão (2ª voz) / Nair Amorim (3ª voz)
Regina Torné (Glória - versão de 1978): Marlene Costa
Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Nair Amorim (1ª voz) / Marisa Leal (2ª voz) / Maria da Penha (3ª voz)
German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Jomeri Pozzoli (1ª dublagem) / Jorge Rosa (2ª dublagem)
Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Nair Amorim (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)
Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Viviane Faria (1ª voz) / Angela Bonatti (2ª voz)
Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): Cláudia Martins (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)
Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Maria da Penha (1ª voz) / Nair Amorim (2ª voz)
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Francisco José
Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Jomeri Pozzoli
Ángel Roldan (Cândida): Adalmária Mesquita
Marta Zabaleta (Elizabeth): Myriam Thereza
Janet Arceo (Dona Edwiges): Ilka Pinheiro
Angelica Maria (Yara): Miriam Ficher
Héctor Bonilla (ele mesmo): Luiz Feier Motta
Abraham Stavans (Dono do Parque de Diversões): Roberto Macedo
Abraham Stavans (Cliente do Restaurante): André Filho
Ricardo de Pascual (Garçom): Garcia Neto
Jose Luís Amaro (Policial): Rodney Gomes
José Luis Fernández (Homem da Roupa Velha): Isaac Bardavid
Edgar Wald (Encanador): Alfredo Martins
Maria Antonieta de Las Nieves (Narradora do Concurso de Miss Universo): Marlene Costa
Rubén Aguirre (Locutor da Rádio XEW): Márcio Seixas
Não-Identificado (Locutor da Partida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental): Oberdan Júnior
José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): André Filho (ep. "Ajudem-se uns aos outros")
Participações em Esquetes
José Luis Fernández (Contrabandista #2): Jorge Rosa (esquete "Os contrabandistas de joias" - 2ª dublagem)
Beatriz Moreno (Dolores): Viviane Faria (esquete "Dom Quixote de La Mancha")
Maria Antonieta de Las Nieves / Florinda Meza / Jorge Gutiérrez Zamora / Rubén Aguirre (Narração): Mário Monjardim / Márcio Seixas (ep. "O jogo de pingue-pongue - Parte 2" - 1ª dublagem) / Daniel Müller (Multishow)
Locução e Titulos dos Episódios: Marcos Batista / Malta Júnior (Multishow) / Ricardo Mariano (VHS Cosmos Vídeo)
Locução da abertura: Ricardo Juarez (Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Prime Video [2019/20])
Outras Vozes:
André Filho, Jomeri Pozzoli, Myriam Thereza, Mauro Ramos, entre outros.
Chaves (El Chavo del Ocho) - DVD
7896302912126.jpeg (Tamanho: 53,1 KB / Downloads: 239)
ESTÚDIO:
Áudio News
MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)
DIREÇÃO:
Sheila Dorfman / Ana Lúcia Menezes / Marco Ribeiro
TRADUÇÃO
Karem Roizen
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim
Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern
Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Vera Miranda
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Leonardo José
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes
Raul Padilla (Jaiminho): Leonel Abrantes
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Marco Ribeiro
Participações:
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Maria da Penha
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hamilton Ricardo
José Luis Fernández (Velho do Saco): José Santana
Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Márcia Coutinho
María Luisa Alcalá (Malicha): Christine Monteiro
Olivia Leyva (Glória): Sheila Dorfman
Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Maria da Penha
Edgar Wald (Encanador): Samir Murad
Narrador: Márcio Seixas
Outras Vozes:
Márcia Coutinho, Sheila Dorfman, Waldyr Sant'anna, entre outros.
Chaves (El Chavo del Ocho) - SBT (2012)
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime Video/ +SBT (O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4)/ Globoplay/ Netflix
DIREÇÃO:
Leonardo José / Aline Ghezzi
TRADUÇÃO:
Danielle Soares
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey
Carlos Villagrán (Quico): Sérgio Stern
Ramón Valdés (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy
Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Mônica Rossi
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Nair Amorim
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Nair Amorim
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas
Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Leonardo José
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Selma Lopes
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques
Participações:
Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Ayrton Cardoso
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim
Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Márcio Simões
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hélio Ribeiro
Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em "Pintando a vila - Parte 2"): Jorge Júnior
Locutor: Sérgio Fortuna
Narrador: Jorge Júnior
Chaves (El Chavo del Ocho) - Multishow
2025-4851-chaves-poster.jpg (Tamanho: 68,16 KB / Downloads: 226)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Globosat Play / Globoplay
DIREÇÃO:
Manolo Rey e Garcia Júnior
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Guilherme Menezes e Manolo Rey
DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski
Elenco Principal:
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey
Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Nair Amorim
Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Mônica Rossi
Edgar Vivar (Sr. Barriga): Lauro Fabiano
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Gutemberg Barros
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade
Florinda Meza Garcia (Popis): Flávia Saddy
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Nair Amorim
Elenco Secundário:
Horacio Gomez Bolaños (Godines): Pedro Eugênio
Participações:
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Ricardo Schnetzer
María Luisa Alcalá (Malu): Marisa Leal
Janet Arceo (Dona Edwiges): Maria Helena Pader
José Antonio Mena (Seu Furtado): Ricardo Telles
José Luis Fernández (Roupa Velha): Jorge Vasconcellos
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim
Abraham Stavans (Dono do Parque): Eduardo Dascar
Narração e Títulos: Manolo Rey
Placas: Malta Júnior
images (96).jpeg (Tamanho: 36,81 KB / Downloads: 241)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / VHS / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Youtube / Netflix / DVD (Imagem Filmes) / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT / Globoplay
DIREÇÃO:
Mário Monjardim / Henrique Ogalla / Alberto Perez / Leonardo José / Newton da Matta / Garcia Neto / Telmo de Avelar
TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
DIREÇÃO MUSICAL:
Guto Graça Mello
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Mário Monjardim
Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Orlando Prado
Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Élcio Romar
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Vera Miranda
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Francisco José (1ª voz) / Márcio Seixas (2ª voz) / Darcy Pedrosa (3ª voz)
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Leonardo José
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Selma Lopes
Participações
Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Henrique Ogalla (1ª voz) / Carlos Marques (2ª voz) / Oberdan Júnior (3ª voz)
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Ionei Silva (1ª voz) / Pietro Mário (2ª voz) / Leonel Abrantes (3ª voz)
Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Maria da Penha (1ª e 4ª voz) / Fátima Mourão (2ª voz) / Nair Amorim (3ª voz)
Regina Torné (Glória - versão de 1978): Marlene Costa
Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Nair Amorim (1ª voz) / Marisa Leal (2ª voz) / Maria da Penha (3ª voz)
German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Jomeri Pozzoli (1ª dublagem) / Jorge Rosa (2ª dublagem)
Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Nair Amorim (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)
Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Viviane Faria (1ª voz) / Angela Bonatti (2ª voz)
Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): Cláudia Martins (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)
Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Maria da Penha (1ª voz) / Nair Amorim (2ª voz)
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Francisco José
Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Jomeri Pozzoli
Ángel Roldan (Cândida): Adalmária Mesquita
Marta Zabaleta (Elizabeth): Myriam Thereza
Janet Arceo (Dona Edwiges): Ilka Pinheiro
Angelica Maria (Yara): Miriam Ficher
Héctor Bonilla (ele mesmo): Luiz Feier Motta
Abraham Stavans (Dono do Parque de Diversões): Roberto Macedo
Abraham Stavans (Cliente do Restaurante): André Filho
Ricardo de Pascual (Garçom): Garcia Neto
Jose Luís Amaro (Policial): Rodney Gomes
José Luis Fernández (Homem da Roupa Velha): Isaac Bardavid
Edgar Wald (Encanador): Alfredo Martins
Maria Antonieta de Las Nieves (Narradora do Concurso de Miss Universo): Marlene Costa
Rubén Aguirre (Locutor da Rádio XEW): Márcio Seixas
Não-Identificado (Locutor da Partida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental): Oberdan Júnior
José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): André Filho (ep. "Ajudem-se uns aos outros")
Participações em Esquetes
José Luis Fernández (Contrabandista #2): Jorge Rosa (esquete "Os contrabandistas de joias" - 2ª dublagem)
Beatriz Moreno (Dolores): Viviane Faria (esquete "Dom Quixote de La Mancha")
Maria Antonieta de Las Nieves / Florinda Meza / Jorge Gutiérrez Zamora / Rubén Aguirre (Narração): Mário Monjardim / Márcio Seixas (ep. "O jogo de pingue-pongue - Parte 2" - 1ª dublagem) / Daniel Müller (Multishow)
Locução e Titulos dos Episódios: Marcos Batista / Malta Júnior (Multishow) / Ricardo Mariano (VHS Cosmos Vídeo)
Locução da abertura: Ricardo Juarez (Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Prime Video [2019/20])
Outras Vozes:
André Filho, Jomeri Pozzoli, Myriam Thereza, Mauro Ramos, entre outros.
Chaves (El Chavo del Ocho) - DVD
7896302912126.jpeg (Tamanho: 53,1 KB / Downloads: 239)
ESTÚDIO:
Áudio News
MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)
DIREÇÃO:
Sheila Dorfman / Ana Lúcia Menezes / Marco Ribeiro
TRADUÇÃO
Karem Roizen
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim
Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern
Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Vera Miranda
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Leonardo José
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes
Raul Padilla (Jaiminho): Leonel Abrantes
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Marco Ribeiro
Participações:
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Maria da Penha
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hamilton Ricardo
José Luis Fernández (Velho do Saco): José Santana
Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Márcia Coutinho
María Luisa Alcalá (Malicha): Christine Monteiro
Olivia Leyva (Glória): Sheila Dorfman
Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Maria da Penha
Edgar Wald (Encanador): Samir Murad
Narrador: Márcio Seixas
Outras Vozes:
Márcia Coutinho, Sheila Dorfman, Waldyr Sant'anna, entre outros.
Chaves (El Chavo del Ocho) - SBT (2012)
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime Video/ +SBT (O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4)/ Globoplay/ Netflix
DIREÇÃO:
Leonardo José / Aline Ghezzi
TRADUÇÃO:
Danielle Soares
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey
Carlos Villagrán (Quico): Sérgio Stern
Ramón Valdés (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy
Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Mônica Rossi
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Nair Amorim
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Nair Amorim
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas
Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Leonardo José
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Selma Lopes
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques
Participações:
Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Ayrton Cardoso
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim
Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Márcio Simões
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hélio Ribeiro
Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em "Pintando a vila - Parte 2"): Jorge Júnior
Locutor: Sérgio Fortuna
Narrador: Jorge Júnior
Chaves (El Chavo del Ocho) - Multishow
2025-4851-chaves-poster.jpg (Tamanho: 68,16 KB / Downloads: 226)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Globosat Play / Globoplay
DIREÇÃO:
Manolo Rey e Garcia Júnior
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Guilherme Menezes e Manolo Rey
DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski
Elenco Principal:
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey
Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Nair Amorim
Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Mônica Rossi
Edgar Vivar (Sr. Barriga): Lauro Fabiano
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Gutemberg Barros
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade
Florinda Meza Garcia (Popis): Flávia Saddy
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Nair Amorim
Elenco Secundário:
Horacio Gomez Bolaños (Godines): Pedro Eugênio
Participações:
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Ricardo Schnetzer
María Luisa Alcalá (Malu): Marisa Leal
Janet Arceo (Dona Edwiges): Maria Helena Pader
José Antonio Mena (Seu Furtado): Ricardo Telles
José Luis Fernández (Roupa Velha): Jorge Vasconcellos
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim
Abraham Stavans (Dono do Parque): Eduardo Dascar
Narração e Títulos: Manolo Rey
Placas: Malta Júnior
Se você contar sua ideia para 10 pessoas e 9 delas falarem que você está maluco, provavelmente você está fazendo algo inovador - Nolan Bushnell
(Este post foi modificado pela última vez em: 29-10-2025, 13:41 por Pedro Silva.)