Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

No filme de Natal de 2022, pelo que eu já vi das chamadas do Comedy Central, é o Ricardo Sawaya dublando o Thomas Lennon, o Márcio Araújo no Nick Swardson e o Cassiano Ávila no Joe Lo Truglio. Mas eu duvido que os elencos sejam os mesmos em ambas as produções, dada a falta de catalogação dessa versão paulista da série.

Acho que aconteceria se o diretor fizesse uma boa pesquisa sobre a dublagem da série. Dos nomes que você citou do filme dá pra descartar o Cassiano que nem dublava na época que fizeram a série.

Sim, de fato o Joe Lo Truglio a gente pode afirmar que teve outra voz na época da dublagem original do seriado, mas me pergunto se o Sawaya e o Márcio não dublaram originalmente.

Eu acredito que a dublagem tenha sido feita na Centauro, Macias ou Dublavídeo, considerando os estúdios que mais fazem esses trabalhos de streaming para a Paramount. Está no Paramount+, mas não assino o serviço.

 
Acho que foi feito no Macias, e provavelmente Three Rivers também. Muita coisa deles pra TV era gravada lá naquela época.

Ah, eu tinha pensado no filme de 2022 quando falei nos estúdios, mas pensando bem, a série pode ter ido para algum desses também. Faria sentido.

Acredito que faria sentido pensar que o elenco foi mantido se o diretor do filme de 2022 tiver participado da dublagem da série original, e tiver tido a boa vontade de pesquisar com os próprios colegas quem fez quem. Mas se não foi o caso, aí devem ter trocado todo mundo mesmo.