Family Guy e American Dad

Tava acompanhando as últimas temporadas lançadas, e eu fico incrédulo como Family Guy, mesmo sendo dublado atualmente no estúdio que supostamente é um dos melhores do Brasil, ainda continua com problemas de adaptação de textos/piadas. É incrível como eles não conseguem fazer uma adaptação minimamente decente, até as legendas em português da Disney+ da série consegue fazer boas adaptações e tem boas sacadas, mas a dublagem daqui simplesmente não consegue. Essa série definitivamente é amaldiçoada nesse quesito no Brasil, não tem jeito…

Do pouco que eu assisti dos episódios mais recentes, a fase TV Group/Media Access Company é melhor que a fase da Dublavídeo (o que não é nada difícil, todo mundo sabe), que a Marshmallow no 4º e no 5º ano, e melhor também que os anos da Dubbing & Mix, mas ainda é pior que e época em que o desenho foi dublado na Sigma, e na Marshmallow (nos 3 primeiros anos apenas).

Não sei, vi muita adaptação meia boca da Media Access também em Family Guy, obviamente não no nível da Dublavídeo e Dubbing & Mix, mas ainda sim é sofrível. É algo básico que a dublagem do Brasil, por alguma razão, não consegue aplicar em Family Guy, e eu nem estou falando de piadas que supostamente só fazem sentido em inglês ao ponto de ser "inadaptável". Assista alguns episódios recentes dublados com legendas da Disney+ e veja como as legendas conseguem ser superiores nisso.