CSI: Investigação Criminal (CSI: Crime Scene Investigation)
ESTÚDIO:
Sigma (1ª-6ª Temporadas) / Dublavídeo (7ª-11ª Temporadas) / UniDub (12ª-15ª Temporadas)
MÍDIA:
Televisão (Record)
DIREÇÃO:
Antônio Moreno (Sigma) / Leonardo Camillo, Vanessa Alves (Dublavídeo) / Wendel Bezerra (UniDub)
Elenco Principal:
William Petersen (Gil Grissom): Newton da Matta (1ª Temporada) / Luiz Antônio Lobue (2ª-9ª, 11ª e 15ª Temporadas)
Marg Helgenberger (Catherine Willows): Cecília Lemes (1ª-12ª Temporadas)
George Eads (Nick Stokes): Dado Monteiro
Jorja Fox (Sara Sidle): Letícia Quinto
Eric Szmanda (Greg Sanders): Márcio Araújo
David Berman (David Phillips): Élcio Sodré (1ª e 3ª voz) / Sérgio Rufino (2ª voz) / Flávio Dias (4ª voz)
Robert David Hall (Dr. Al Robbins): Dráusio de Oliveira (1ª-5ª Temporadas) / Hélio Vaccari (6ª-15ª Temporadas)
Skip O'Brien (Ray O'Riley): Paulo Celestino (1ª-4ª Temporadas)
Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Armando Tiraboschi (1ª-5ª Temporadas)/ Antônio Moreno (6ª-15ª Temporadas)
Gary Dourdan (Warrick Brown): Luiz Laffey (1ª-9ª Temporadas)
Wallace Langham (David Hodges): Fábio Moura (3ª-15ª Temporadas)
Jon Wellner (Henry Andrews): Alfredo Rollo (5ª Temporadas) / Silvio Giraldi (6ª-15ª Temporadas)
Louise Lombard (Sofia Curtis): Samira Fernandes (5ª-7ª Temporadas; 8.01 e 11.20)
Liz Vassey (Wendy Simms): Eleonora Prado (6ª-11ª Temporadas)
Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Guilherme Lopes (9ª-11ª Temporadas)
Lauren Lee Smith (Riley Adams): Fátima Noya (9ª Temporada)
Elizabeth Harnois (Morgan Brody): Fernanda Bullara (11ª Temporada)/ Luciana Baroli (12ª-15ª Temporadas)
Ted Danson (D.B.Russell): Carlos Campanile (12ª-15ª Temporadas)
Elisabeth Shue (Julie Finlay): Marli Bortoletto (12ª-14ª Temporadas)/ Isabel de Sá (15ª Temporada)
Elenco Secundário:
Alex Carter (Detetive Vartann): Tatá Guarnieri
Archie Kao (Archie Johnson): Yuri Chesman (1ª e 3ª voz) / Rodrigo Andreatto (2ª voz) / Vágner Fagundes (4ª voz)
Conor O'Farrell (Sub Xerife Jeffrey McKeen): Cássius Romero (1ª voz) / Carlos Silveira (2ª voz) / Jorge Barcellos (3ª voz) / Faduli Costa (4ª voz)
Eric Stonestreet (Ronnie Litre): Paulo Porto
Marc Vann (Conrad Ecklie): Francisco Brêtas (1ª voz) / Roberto Leite (2ª voz) / Renato Soares (3ª voz) / Ivo Roberto (7.02 e 8.02)
Sheeri Rappaport (Mandy Webster): Jussara Marques
Alimi Ballard (Detetive Kevin Crawford): Renan Gonçalves (13ª-14ª Temporadas)/ Ricardo Sawaya (15ª Temporadas)
Bill Irwin (Nate Haskell): Wellington Lima (9.09-10.23)/ Emerson Caperbat (11.01-11.22)
Scott Wilson (Sam Braun): Mário Jorge Montini (2.01)
Brooke Nevin (Maya Russell): Shallana Costa
Method Man (Drops): Sérgio Corcetti
Patricia Arquette (Avery Ryan): Alessandra Araújo
Pamela Reed (Donna Hoppe): Rosa Maria Baroli
Peri Gilpin (Barbara Russell): Adriana Pissardini
Xander Berkeley (Xerife Rory Atwater): Walter Breda
Participações Especiais:
Anthony LaPaglia (Agente Jack Malone): Leonardo Camillo (8.08)
Adam Rodriguez (Eric Delko): Alfredo Rollo (2.22)
David Caruso (Tenente Horatio Caine): Marcelo Pissardini (2.22)
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Angélica Santos (2.22)
Gary Sinise (Mac Taylor): Armando Tiraboschi (13.13)
Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Alessandra Araújo (2.22)
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): César Marchetti (2.22)
Locução e Letreitos: Jorge Barcellos (Sigma)/ Sérgio Marques (Dublavídeo)/ Ângelo Vizzaro (UniDub)
OBS: Sei que já existe uma dublagem Paulista de CSI, mas como vou fazer a versão paulista dos outros seriados, estou começando pelo primeiro para mostrar como ficaria.
ESTÚDIO:
Sigma (1ª-6ª Temporadas) / Dublavídeo (7ª-11ª Temporadas) / UniDub (12ª-15ª Temporadas)
MÍDIA:
Televisão (Record)
DIREÇÃO:
Antônio Moreno (Sigma) / Leonardo Camillo, Vanessa Alves (Dublavídeo) / Wendel Bezerra (UniDub)
Elenco Principal:
William Petersen (Gil Grissom): Newton da Matta (1ª Temporada) / Luiz Antônio Lobue (2ª-9ª, 11ª e 15ª Temporadas)
Marg Helgenberger (Catherine Willows): Cecília Lemes (1ª-12ª Temporadas)
George Eads (Nick Stokes): Dado Monteiro
Jorja Fox (Sara Sidle): Letícia Quinto
Eric Szmanda (Greg Sanders): Márcio Araújo
David Berman (David Phillips): Élcio Sodré (1ª e 3ª voz) / Sérgio Rufino (2ª voz) / Flávio Dias (4ª voz)
Robert David Hall (Dr. Al Robbins): Dráusio de Oliveira (1ª-5ª Temporadas) / Hélio Vaccari (6ª-15ª Temporadas)
Skip O'Brien (Ray O'Riley): Paulo Celestino (1ª-4ª Temporadas)
Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Armando Tiraboschi (1ª-5ª Temporadas)/ Antônio Moreno (6ª-15ª Temporadas)
Gary Dourdan (Warrick Brown): Luiz Laffey (1ª-9ª Temporadas)
Wallace Langham (David Hodges): Fábio Moura (3ª-15ª Temporadas)
Jon Wellner (Henry Andrews): Alfredo Rollo (5ª Temporadas) / Silvio Giraldi (6ª-15ª Temporadas)
Louise Lombard (Sofia Curtis): Samira Fernandes (5ª-7ª Temporadas; 8.01 e 11.20)
Liz Vassey (Wendy Simms): Eleonora Prado (6ª-11ª Temporadas)
Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Guilherme Lopes (9ª-11ª Temporadas)
Lauren Lee Smith (Riley Adams): Fátima Noya (9ª Temporada)
Elizabeth Harnois (Morgan Brody): Fernanda Bullara (11ª Temporada)/ Luciana Baroli (12ª-15ª Temporadas)
Ted Danson (D.B.Russell): Carlos Campanile (12ª-15ª Temporadas)
Elisabeth Shue (Julie Finlay): Marli Bortoletto (12ª-14ª Temporadas)/ Isabel de Sá (15ª Temporada)
Elenco Secundário:
Alex Carter (Detetive Vartann): Tatá Guarnieri
Archie Kao (Archie Johnson): Yuri Chesman (1ª e 3ª voz) / Rodrigo Andreatto (2ª voz) / Vágner Fagundes (4ª voz)
Conor O'Farrell (Sub Xerife Jeffrey McKeen): Cássius Romero (1ª voz) / Carlos Silveira (2ª voz) / Jorge Barcellos (3ª voz) / Faduli Costa (4ª voz)
Eric Stonestreet (Ronnie Litre): Paulo Porto
Marc Vann (Conrad Ecklie): Francisco Brêtas (1ª voz) / Roberto Leite (2ª voz) / Renato Soares (3ª voz) / Ivo Roberto (7.02 e 8.02)
Sheeri Rappaport (Mandy Webster): Jussara Marques
Alimi Ballard (Detetive Kevin Crawford): Renan Gonçalves (13ª-14ª Temporadas)/ Ricardo Sawaya (15ª Temporadas)
Bill Irwin (Nate Haskell): Wellington Lima (9.09-10.23)/ Emerson Caperbat (11.01-11.22)
Scott Wilson (Sam Braun): Mário Jorge Montini (2.01)
Brooke Nevin (Maya Russell): Shallana Costa
Method Man (Drops): Sérgio Corcetti
Patricia Arquette (Avery Ryan): Alessandra Araújo
Pamela Reed (Donna Hoppe): Rosa Maria Baroli
Peri Gilpin (Barbara Russell): Adriana Pissardini
Xander Berkeley (Xerife Rory Atwater): Walter Breda
Participações Especiais:
Anthony LaPaglia (Agente Jack Malone): Leonardo Camillo (8.08)
Adam Rodriguez (Eric Delko): Alfredo Rollo (2.22)
David Caruso (Tenente Horatio Caine): Marcelo Pissardini (2.22)
Emily Procter (Calleigh Duquesne): Angélica Santos (2.22)
Gary Sinise (Mac Taylor): Armando Tiraboschi (13.13)
Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Alessandra Araújo (2.22)
Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): César Marchetti (2.22)
Locução e Letreitos: Jorge Barcellos (Sigma)/ Sérgio Marques (Dublavídeo)/ Ângelo Vizzaro (UniDub)
OBS: Sei que já existe uma dublagem Paulista de CSI, mas como vou fazer a versão paulista dos outros seriados, estou começando pelo primeiro para mostrar como ficaria.
Se você contar sua ideia para 10 pessoas e 9 delas falarem que você está maluco, provavelmente você está fazendo algo inovador - Nolan Bushnell
(Este post foi modificado pela última vez em: 18-11-2025, 13:18 por Pedro Silva.)