Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Vendo as discussões sobre as dublagens da Disney, e mais recentemente, sobre a sequência de O Diabo Veste Prada, eu fico me perguntando se algumas escalas mais antigas da Disney/Fox, lá dos anos 2000 quando não havia padronização (ou, pelo menos, tentativa de padronização, né) de elencos e escalas, etc. Será que escalas como a Tânia Gaidarji na Emily Blunt, ou outras parecidas, sei lá, várias do elenco paulista de Lost por exemplo, sofreriam o hate que algumas das escalas mais modernas de produções da empresa?

Comparando aí com, sei lá, várias escalas em Agatha Desde Sempre, WandaVision... e não falo de escalas de atores-cantores, mas de dubladores de carreira mesmo, que são antes de boas ou ruins, inusitadas e geram debate quando acontecem, será que haveria hate? Será que se houvesse, seria equivalente?

Na minha opinião, acredito que sim, que haveria.

Confesso que não entendi o seu post, achei que ficou confuso do jeito que você escreveu. Você tá perguntando se as escalas que sofrem hate hoje sofreriam o mesmo hate caso tivessem sido feitas na época? Se as escalas questionáveis da época sofreriam mais hate se fossem feitas hoje? É isso?

Enfim, eu acredito que o GP não ligue pra isso não. Jungle Crusing passou na Globo acho que tem uns dois meses e meus avós viram DE BOA a Guerin

[...]

Lembrem de Hércules com Renata Lima, Gabriela Ferreira cantando na Ariel, Camila Pitanga em Atlantis, sei lá, Rosane Corrêa em Meninas Malvadas, são trabalhos contestáveis, mas que ninguém estranha pelo costume, e hoje só há essas críticas pontuais pq a galera já tem uma expectativa da dublagem que eles querem ouvir ao invés de aceitar a existência dela

Eu penso o contrário, se tem defensores da dublagem de Agatha Desde Sempre e Wicked hoje em dia, se fossem filmes/dublagens dos anos 90 então...

Mas por que você citou logo os seus avós? Eles costumam ser críticos de dublagem? Dúvido muito que minhas queridas avós falariam alguma coisa negativa caso vissem um filme com dublagem de Belo Horizonte ou Curitiba, até porque uma delas é quase surda.

Também não sei qual é a validade de trazer Renata Lima como um exemplo de uma dublagem que foi exonerada por causa da época em que foi feita. Não acredito que essa escala tenha sido alguma unanimidade mesmo na época, e retroativamente a maioria das vezes em que ela é lembrada é pra dizer "Viu? Mesmo antigamente a Disney já fazia essas merdas".

Até pegando o argumento do Luiz, se for olhar tempo de carreira por tempo de carreira, o Briggs quando dublou o Buzz Lightyear pela primeira vez, era um dublador mais novato na prática - ele só tinha 4 anos de carreira - que todos os exemplos que eu mencionei acima.

O primeiro trabalho do Marcelo Coutinho em dublagem de diálogos foi justamente o Quasimodo; uma aposta que deu certo, mas pessoalmente eu gostaria que tivesse sido o MAC.

Ainda tem a história do Maurício Luz ganhando o teste pro Gastón de A Bela e a Fera, mas não podendo dublar o personagem porque não tinha DRT de ator - pelo menos eu acho que foi isso que aconteceu, lembro do Garcia Jr contando a história.