E se fosse dublado antigamente

OZARK 




Elenco Principal

Jason Bateman (Martin "Marty" Byrde): Hélio Ribeiro

Laura Linney (Wendy Byrdie): Juraciára Diácovo

Sofia Hublitz (Charlotte Byrdie): Adriana Torres

Skylar Gaetner (Jonah Byrdie): Patrick de Oliveira

Julia Garner (Ruth Langmore): Fernanda Crispim

Jordana Spiro (Rachel Garrison): Sheila Dorfman

Jason Butler Harner (Agente Roy Petty): Ricardo Schnetzer

Esai Morales (Camino Del Rio): Garcia Júnior

Peter Mullan (Jacob Snell): Isaac Bardavid

Lisa Emery (Darlene Snell): Selma Lopes

Harris Yulin (Buddy Dieker): Domício Costa

Robert Treveiler (Xerife John Nix): Nilton Valério 

Charlie Tahan (Wyatt Langmore): Oberdan Júnior

Felix Solis (Omar Navarro): Hamilton Ricardo

Damian Young (Jim Rattelsdorf): Leonardo José

Alfonso Herrera (Javi Elizondro): Eduardo Dascar

Adam Rothenberg (Mel Sattem): Alfredo Martins


Elenco Secundário

Janet McTeer (Helen Pierce): Maria Helena Pader

Michael Mosley (Mason Young): Mário Jorge de Andrade

Trevor Long (Cade Langmore): Júlio Chaves 

Marc Menchaca (Russ Langmore): Renato Rosenberg

Christopher James Baker (Boyd Langmore): José Luiz Barbeito 

Kevin L. Johnson (Sam Dermody): Ettore Zuim

McKinley Belcher III (Agente Trevor Evans): Nizo Neto

Michael Tourek (Ash): Mauro Ramos

Joseph Melendez (Garcia): Mário Cardoso

Darren Goldstein (Charles Wilkes): Dário de Castro

John Bedford Lloyd (Frank Cosgrove): Márcio Seixas 

Joseph Sikora (Frank Cosgrove Jr.): Guilherme Briggs

Richard Thomas (Nathan Davis): José Santa Cruz

Tom Pelphrey (Ben Davis): Hércules Franco

Excelente.
Eu gosto do Hélio no Jason Bateman no primeiro "Quero Matar Meu Chefe", mas é uma escala meio "passada" pra 2011, e numa versão anos 90 ou até 2000 é onde eu acho que brilharia realmente.
A Juraciara nem tem o que dizer, normalmente ela já ficou maravilhosa na atriz, e num elenco antigo então?

Eu curto bastante a dublagem dessa série, a própria Lucinha Helena eu acho que envelhece um pouco a Laura Linney, mas ainda é a minha voz preferida da atriz em São Paulo, acho que combina muito. E também, "envelhecer" um ator ou atriz nem sempre é algo necessariamente ruim - por exemplo, eu acho que o Élcio Romar envelhece o Sean Penn, mas pra mim isso é ótimo porque dá uma aura de maturidade pros trabalhos do ator que ele não passaria com uma voz que é teoricamente mais próxima do original (tanto em timbre como idade) como a do Marco Ribeiro, que eu não gosto nenhum pouco nele.