Rugrats - Os Anjinhos
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Multishow/ Nickelodeon/ Nick Jr.) / Televisão (TV Cultura/ SBT/ Globo/ Rede Aparecida) / Paramount+
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar / Angela Bonatti / Mário Monjardim / Sumára Louise / Hélio Ribeiro / Sheila Dorfman
ELENCO DE DUBLAGEM
Crianças:
Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal
Christine Cavanaugh/Nancy Cartwright (Chuckie Finster): Luiz Sérgio Vieira (1ª voz) / Rafael Rodrigo (2ª voz)
Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Danielle Ribeiro (1ª voz) / Carol Kapfer (2ª voz)
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Cree Summer (Susie Carmichael): Nair Amorim (1ª voz) / Sylvia Salusti (2ª voz)
Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles): Marcus Júnior
Dionne Quan (Kimi Finster): Ana Lúcia Menezes
Adultos:
Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Sérgio Stern (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)
Melanie Chartoff (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles): Angela Bonatti
David Doyle/ Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles II): Miguel Rosenberg (1ª voz) / Mário Monjardim (2ª voz) / Ionei Silva (3ª voz)
Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Eduardo Borgerth (1ª voz) / Eduardo Dascar (2ª voz) / Paulo Bernardo (3ª voz)
Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Beatriz Loureiro (1ª voz) / Melise Maia (2ª voz)
Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster II): Hércules Franco
Kath Soucie (Elizabeth "Betty" DeVille): Sumára Louise (1ª voz) / Fátima Mourão (2ª voz)
Philip Proctor (Howard "Howie" DeVille): Leonel Abrantes (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)
Julia Kato (Kira Watanabe-Finster): Vera Miranda
Michael Bell (Vovô Bóris Kerpatken): Domício Costa
Melanie Chartoff (Minka Kerpatken): Myriam Thereza
Ron Glass (Randy Carmichael): Mário Jorge Andrade
Tony Jay (Dr. Lipschitz): Carlos Seidl (1ª voz) / Mauro Ramos (2ª voz)
Outros:
Scott Menville (Steve): Alfredo Martins
Pamela Adlon (Dean): Robson Richers (episódios 18, 52)
Kath Soucie (Sandra): Maria Helena Pader (episódio 16)
Dan Castellaneta (Jonathan): Alexandre Moreno
Dana Hill (Justin): Clécio Souto (episódio 16)
Andy Houts (Bucky): Pedro Eugênio
Phil Proctor (Paul Gatsby): Luiz Feier Motta (episódio 40)
Locução: Márcio Seixas / José Santana / Gilberto Lisieux
Rugrats - Os Anjinhos: O Filme (The Rugrats Movie)
19961331.jpg (Tamanho: 42,77 KB / Downloads: 186)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/VHS/DVD/Televisão/TV Paga/ Looke / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Mônica Rossi
TRADUÇÃO:
Renata Cunha
ELENCO DE DUBLAGEM
Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal
Christine Cavanaugh (Chuckie Finster): Rafael Rodrigo
Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Carol Kapfer
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Tara Strong (Dylan "Dill" Pickles): Marcus Júnior
Melanie Chartoff (Didi Pickles): Angela Bonatti
Jack Riley (Stu Pickles): Sérgio Stern
Joe Alaskey (Vovô Lou Pickles): Mário Monjardim
Kath Soucie (Betty Deville): Fátima Mourão
Michael Bell (Chas Finster): Hércules Franco
Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Eduardo Dascar
Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Melise Maia
Melanie Chartoff (Minka): Myriam Thereza
Michael Bell (Vovõ Boris Kropotkin): Ionei Silva
Hattie Winston (Dra. Lucy Carmichael): Rosane Corrêa
Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salsuti
Tim Curry (Rex Pester): Darcy Pedrosa
Whoopi Goldberg (Guarda Margaret): Selma Lopes
David Spade (Guarda Frank): Duda Espinoza
Margaret Cho (Tenente Klavin): Sheila Dorfman
Tony Jay (Dr. Lipschitz): Antônio Patino
Abraham Benrubi (Sergei): Jorge Rosa
Phil Proctor (Igor): Júlio Cezar
Steven Zirnkilton (Repórter 1): Carlos Marques
Robin Groth (Repórter 2): Mônica Rossi
Angel Harper (Repórter 3): Ruth Gonçalves
Charles Adler (Transportador da United Express): Nilton Valério
Gregg Berger (Anunciador do Circo na TV): Ricardo Schnetzer
Mary Gross (Convidada da festa): Fernanda Baronne
Roger Clinton (Atendente da empresa aérea): Jorge Lucas
Locutor e Placas: Gilberto Lisieux
Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Elza Martins, Fernanda Baronne, Jorge Lucas.
Os Rugrats e os Thornberrys vão Aprontar (Rugrats Go Wild)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga / Netflix / Pluto Tv
DIREÇÃO:
Marlene Costa
ELENCO DE DUBLAGEM:
Elizabeth Daily (Thomas "Tommy" Pickles): Marisa Leal
Nancy Cartwright (Charles Crandall Norbert "Chuckie" Finster Jr): Rafael Rodrigo
Kath Soucie (Phillip Richard Bill "Phil" DeVille): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lillian Marie Jill "Lil" DeVille): Christiane Monteiro
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti
Dionne Quan (Kimiko "Kimi" Watanabe-Finster): Jéssica Marina
Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Marco Moreira
Melanie Chartoff (Didila "Didi" Kropotkin-Pickles): Juraciara Diácovo
Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Christiane Louise
Michael Bell (Andrew Louis "Drew" Pickles): Élcio Romar
Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster): Hélio Ribeiro
Julia Kato (Kirley "Kira" Watanabe-Finster): Márcia Coutinho
Kath Soucie (Elizabeth "Betty" Giselle-DeVille): Márcia Morelli
Phil Proctor (Howard DeVille): Waldyr Sant'anna
Lacey Chabert (Eliza Thornberry): Fernanda Baronne
Tim Curry (Nigel Thornberry): Leonel Abrantes
Jodi Carlisle (Marianne Thornberry): Geisa Vidal
Danielle Harris (Debora "Debbie" Thornberry): Telma da Costa
Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles): Telmo de Avelar
Tom Kane (Darwin): Marco Ribeiro
Bruce Willis (Spike): Eduardo Borgerth
Tony Jay (Dr. Lipschitz): Jomeri Pozzoli
Chrissie Hynde (Siri, a leopardo): Nádia Carvalho
Tara Strong (Dil Pickles - reações): Ana Lúcia Menezes
Outras Vozes:
Adriana Torres.
Os Rugrats em Paris: O Filme (The Rugrats in Paris: The Movie)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga/ iTunes / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM
Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal
Christine Cavanaugh (Chuckie Finster): Rafael Rodrigo
Kath Soucie (Phil DeVille): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lil DeVille): Carol Kapfer
Tara Strong (Dil Pickles): Thiago Farias
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti
Dionne Quan (Kimi Watanabe): Ana Lúcia Menezes
Michael Bell (Chas Finster): Hércules Franco
Julia Kato (Kira Watanabe): Vera Miranda
Melanie Chartoff (Didi Pickles): Angela Bonatti
Susan Sarandon (Coco LaBouche): Roberta Nogueira
John Lithgow (Jean-Claude): José Luiz Barbeito
Outras Vozes:
Carlos Seidl, entre outros.
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Multishow/ Nickelodeon/ Nick Jr.) / Televisão (TV Cultura/ SBT/ Globo/ Rede Aparecida) / Paramount+
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar / Angela Bonatti / Mário Monjardim / Sumára Louise / Hélio Ribeiro / Sheila Dorfman
ELENCO DE DUBLAGEM
Crianças:
Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal
Christine Cavanaugh/Nancy Cartwright (Chuckie Finster): Luiz Sérgio Vieira (1ª voz) / Rafael Rodrigo (2ª voz)
Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Danielle Ribeiro (1ª voz) / Carol Kapfer (2ª voz)
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Cree Summer (Susie Carmichael): Nair Amorim (1ª voz) / Sylvia Salusti (2ª voz)
Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles): Marcus Júnior
Dionne Quan (Kimi Finster): Ana Lúcia Menezes
Adultos:
Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Sérgio Stern (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)
Melanie Chartoff (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles): Angela Bonatti
David Doyle/ Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles II): Miguel Rosenberg (1ª voz) / Mário Monjardim (2ª voz) / Ionei Silva (3ª voz)
Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Eduardo Borgerth (1ª voz) / Eduardo Dascar (2ª voz) / Paulo Bernardo (3ª voz)
Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Beatriz Loureiro (1ª voz) / Melise Maia (2ª voz)
Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster II): Hércules Franco
Kath Soucie (Elizabeth "Betty" DeVille): Sumára Louise (1ª voz) / Fátima Mourão (2ª voz)
Philip Proctor (Howard "Howie" DeVille): Leonel Abrantes (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)
Julia Kato (Kira Watanabe-Finster): Vera Miranda
Michael Bell (Vovô Bóris Kerpatken): Domício Costa
Melanie Chartoff (Minka Kerpatken): Myriam Thereza
Ron Glass (Randy Carmichael): Mário Jorge Andrade
Tony Jay (Dr. Lipschitz): Carlos Seidl (1ª voz) / Mauro Ramos (2ª voz)
Outros:
Scott Menville (Steve): Alfredo Martins
Pamela Adlon (Dean): Robson Richers (episódios 18, 52)
Kath Soucie (Sandra): Maria Helena Pader (episódio 16)
Dan Castellaneta (Jonathan): Alexandre Moreno
Dana Hill (Justin): Clécio Souto (episódio 16)
Andy Houts (Bucky): Pedro Eugênio
Phil Proctor (Paul Gatsby): Luiz Feier Motta (episódio 40)
Locução: Márcio Seixas / José Santana / Gilberto Lisieux
Rugrats - Os Anjinhos: O Filme (The Rugrats Movie)
19961331.jpg (Tamanho: 42,77 KB / Downloads: 186)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/VHS/DVD/Televisão/TV Paga/ Looke / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Mônica Rossi
TRADUÇÃO:
Renata Cunha
ELENCO DE DUBLAGEM
Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal
Christine Cavanaugh (Chuckie Finster): Rafael Rodrigo
Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Carol Kapfer
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Tara Strong (Dylan "Dill" Pickles): Marcus Júnior
Melanie Chartoff (Didi Pickles): Angela Bonatti
Jack Riley (Stu Pickles): Sérgio Stern
Joe Alaskey (Vovô Lou Pickles): Mário Monjardim
Kath Soucie (Betty Deville): Fátima Mourão
Michael Bell (Chas Finster): Hércules Franco
Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Eduardo Dascar
Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Melise Maia
Melanie Chartoff (Minka): Myriam Thereza
Michael Bell (Vovõ Boris Kropotkin): Ionei Silva
Hattie Winston (Dra. Lucy Carmichael): Rosane Corrêa
Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salsuti
Tim Curry (Rex Pester): Darcy Pedrosa
Whoopi Goldberg (Guarda Margaret): Selma Lopes
David Spade (Guarda Frank): Duda Espinoza
Margaret Cho (Tenente Klavin): Sheila Dorfman
Tony Jay (Dr. Lipschitz): Antônio Patino
Abraham Benrubi (Sergei): Jorge Rosa
Phil Proctor (Igor): Júlio Cezar
Steven Zirnkilton (Repórter 1): Carlos Marques
Robin Groth (Repórter 2): Mônica Rossi
Angel Harper (Repórter 3): Ruth Gonçalves
Charles Adler (Transportador da United Express): Nilton Valério
Gregg Berger (Anunciador do Circo na TV): Ricardo Schnetzer
Mary Gross (Convidada da festa): Fernanda Baronne
Roger Clinton (Atendente da empresa aérea): Jorge Lucas
Locutor e Placas: Gilberto Lisieux
Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Elza Martins, Fernanda Baronne, Jorge Lucas.
Os Rugrats e os Thornberrys vão Aprontar (Rugrats Go Wild)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga / Netflix / Pluto Tv
DIREÇÃO:
Marlene Costa
ELENCO DE DUBLAGEM:
Elizabeth Daily (Thomas "Tommy" Pickles): Marisa Leal
Nancy Cartwright (Charles Crandall Norbert "Chuckie" Finster Jr): Rafael Rodrigo
Kath Soucie (Phillip Richard Bill "Phil" DeVille): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lillian Marie Jill "Lil" DeVille): Christiane Monteiro
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti
Dionne Quan (Kimiko "Kimi" Watanabe-Finster): Jéssica Marina
Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Marco Moreira
Melanie Chartoff (Didila "Didi" Kropotkin-Pickles): Juraciara Diácovo
Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Christiane Louise
Michael Bell (Andrew Louis "Drew" Pickles): Élcio Romar
Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster): Hélio Ribeiro
Julia Kato (Kirley "Kira" Watanabe-Finster): Márcia Coutinho
Kath Soucie (Elizabeth "Betty" Giselle-DeVille): Márcia Morelli
Phil Proctor (Howard DeVille): Waldyr Sant'anna
Lacey Chabert (Eliza Thornberry): Fernanda Baronne
Tim Curry (Nigel Thornberry): Leonel Abrantes
Jodi Carlisle (Marianne Thornberry): Geisa Vidal
Danielle Harris (Debora "Debbie" Thornberry): Telma da Costa
Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles): Telmo de Avelar
Tom Kane (Darwin): Marco Ribeiro
Bruce Willis (Spike): Eduardo Borgerth
Tony Jay (Dr. Lipschitz): Jomeri Pozzoli
Chrissie Hynde (Siri, a leopardo): Nádia Carvalho
Tara Strong (Dil Pickles - reações): Ana Lúcia Menezes
Outras Vozes:
Adriana Torres.
Os Rugrats em Paris: O Filme (The Rugrats in Paris: The Movie)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga/ iTunes / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM
Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal
Christine Cavanaugh (Chuckie Finster): Rafael Rodrigo
Kath Soucie (Phil DeVille): Rodrigo Antas
Kath Soucie (Lil DeVille): Carol Kapfer
Tara Strong (Dil Pickles): Thiago Farias
Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy
Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti
Dionne Quan (Kimi Watanabe): Ana Lúcia Menezes
Michael Bell (Chas Finster): Hércules Franco
Julia Kato (Kira Watanabe): Vera Miranda
Melanie Chartoff (Didi Pickles): Angela Bonatti
Susan Sarandon (Coco LaBouche): Roberta Nogueira
John Lithgow (Jean-Claude): José Luiz Barbeito
Outras Vozes:
Carlos Seidl, entre outros.
Se você contar sua ideia para 10 pessoas e 9 delas falarem que você está maluco, provavelmente você está fazendo algo inovador - Nolan Bushnell
(Este post foi modificado pela última vez em: 25-11-2025, 20:16 por Pedro Silva.)