Dublagem Alternativa

Ratatouille


  DUBLANET IMAGES (3972).jpeg (Tamanho: 88,59 KB / Downloads: 188)

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho


ELENCO DE DUBLAGEM

Patton Oswalt (Remy): Renan Freitas

Lou Romano (Alfredo Linguini): Fernando Lopes

Janeane Garofalo (Colette Tatou): Fernanda Crispim

Ian Holm (Skinner): Jorge Vasconcellos

Brian Dennehy (Django): Samir Murad

Peter Sohn (Emile): Guto Nejaim

Brad Garrett (Auguste Gusteau): Júlio Cezar

Peter O'Toole (Anton Ego): Roberto Macedo

Will Arnett (Horst): Ricardo Schnetzer

Julius Callahan (Lalo): José Luiz Barbeito

James Remar (Larousse): Júlio Chaves

John Ratzenberger (Mustafa): Paulo Bernardo

Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe): Marcelo Coutinho

Tony Fucile (Pompidou): Ricardo Telles

Brad Bird (Ambrosio): Jorge Júnior

Julius Callahan (François): Sérgio Muniz

Jake Steinfield (Ratão): Carlos Seidl

Stephane Roux (Narrador): Jorge Júnior

---

Os Incríveis (The Incredibles)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO; TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Gutemberg Barros

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Mônica Rossi

Spencer Fox (Flecha Pêra): Thiago Farias

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Flávia Fontenelle

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Jorge Vasconcellos

Jason Lee (Síndrome): Sérgio Stern

Elizabeth Peña (Mirage): Christiane Louise

Brad Bird (Edna "E" Moda): Mariangela Cantú

Jason Lee (Bochecha): Rafael Rodrigo

Bret Parker (Karen, a babá): Christiane Monteiro

Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado): Priscila Amorim

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Júlio Cezar

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Renan Freitas

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Garcia Júnior

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Telmo de Avelar

Jean Sincere (Dona Alzira): Myriam Thereza

Dominique Louis (Bomb Voyage): José Luiz Barbeito

John Ratzenberger (Escavador): Ricardo Telles

Wayne Canney (Diretor da Escola): Carlos Seidl

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): José Santana

Nicholas Bird (Rusty McAllister): Matheus Perissé

Frank Thomas (Frank): Waldyr Sant'anna

Ollie Johnston (Ollie): Francisco José

Jim Ward (Policial "Fica Frio Aí"): Leonardo Serrano

Bill Farmer (Advogado de Olivério Tosco): Sérgio Muniz

Não Creditado (Zé): Júlio Monjardim

Não Creditado (Amigo de Toninho #1): Diego Larrea

Não Creditado (Amigo de Toninho #2): Yan Gesteira

OBS: Preferi fazer apenas a versão alternativa da 1ª dublagem.

---

Procurando Nemo (Finding Nemo)


  DUBLANET IMAGES (517).jpeg (Tamanho: 43,32 KB / Downloads: 174)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Brooks (Marlin): Carlos Seidl

Ellen DeGeneres (Dory): Mabel Cezar

Alexander Gould (Nemo): Alexandre Drummond

Willem Dafoe (Gill): Hélio Ribeiro

Brad Garrett (Bolota): Júlio Cezar

Allison Janney (Peach): Fernanda Crispim

Austin Pendleton (Gurgle): Paulo Vignolo

Stephen Root (Bubbles): Ettore Zuim

Vicki Lewis (Deb): Izabel Lira

Joe Ranft (Jacques): Guto Nejaim

Geoffrey Rush (Nigel): Roberto Macedo

Andrew Stanton (Crush): José Luiz Barbeito

Elizabeth Perkins (Coral): Sarito Rodrigues

Nicholas Bird (Esguicho): Matheus Perissé

Bob Peterson (Professor Arraia): Anderson Coutinho

Barry Humphries (Bruce): Jorge Júnior

Eric Bana (Anchor): Júlio Monjardim

Bruce Spence (Chum): Renato Rosenberg

LuLu Ebeling (Darla): Ana Lúcia Menezes

Jordan Ranft (Tad): Thiago Farias

Erica Beck (Pearl): Pamella Rodrigues

Erik Per Sullivan (Sheldon): Alexandre Drummond

Carlos Alazraqui (Bill): Eduardo Dascar

Phil Proctor (Bob): Garcia Júnior

Jim Ward (Ted): Gutemberg Barros

Bill Hunter (Dentista): Ronaldo Júlio

John Ratzenberger (Cardume): Ricardo Telles

OBS: Preferi fazer a versão alternativa apenas da 1ª Dublagem.

---

Toy Story: Um Mundo de Aventuras

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO de DIÁLOGOS / TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Garcia Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Henrique Ogalla

Tim Allen (Buzz Lightyear): Gutemberg Barros

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Darcy Pedrosa

Jim Varney (Slinky): Hamilton Ricardo

Wallace Shawn (Rex): Waldyr Sant'anna

John Ratzenberger (Porquinho): Marcelo Torreão

Annie Potts (Betty): Mônica Rossi

John Morris (Andy): Alexandre Drummond

Erik von Detten (Sid): Felipe Drummond

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lina Rossana

R. Lee Ermey (Sargento): Luiz Carlos Persy

Sarah Freeman (Hannah): Carina Eiras

Jack Angel (Tubarão): Márcio Seixas

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Sérgio Muniz

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Roberto Macedo

Penn Jillette (Locutor da TV): Márcio Seixas