Oi gnt, tudo bem?
Resolvi criar esta lista com as dublagens de filmes do Dario Argento como forma de organizar e reunir tudo o que consegui localizar até agora. A relação inclui títulos em que ele esteve envolvido na direção, roteiro ou produção, sempre com base no que foi possível encontrar de provas da existência das dublagens, como registro de exibições na TV ou lançamentos em mídia física.
Fiz essa lista porque o Argento é meu diretor favorito, e senti falta de um levantamento mais concentrado sobre as dublagens dos filmes ligados a ele. A ideia é que o material sirva como referência e, ao mesmo tempo, possa ser expandido com a ajuda de outros membros do fórum. Quem tiver informações adicionais, correções ou novas confirmações, fique à vontade para contribuir.
OBS: a lista está organizada em ordem cronológica de produção dos filmes, e não pela data em que as dublagens foram realizadas. Quando possível, incluí links para elencos encontrados na internet de alguns títulos.
Dublagens confirmadas:
Hoje Eu… Amanhã Você / Mato Hoje, Morro Amanhã (1968)
Dublagem paulista – DVD / Streaming
Era Uma Vez no Oeste (1968)
Herbert Richers – TV aberta (Globo) / Streaming
Era Uma Vez no Oeste (1968, redublagem)
Delart – TV paga (Telecine) / Streaming
Cemitério Sem Cruzes (1969)
Dublamix – DVD / YouTube
Exército de 5 Homens (1969)
VTI Rio – TV aberta / TV paga (TCM)
Exército de 5 Homens (1969, redublagem)
Studio Gábia - DVD / Streaming
O Pássaro das Plumas de Cristal / As Plumas de Cristal (1970)
BKS – TV aberta (Band)
Suspíria (1977)
Dublagem amadora – DVD (1films)
A Mansão do Inferno (1980)
Megasom – TV aberta (Globo)
A Catedral (1989)
Telecine – Mídia desconhecida
Síndrome Mortal (1996)
Dublagem desconhecida – VHS
Museu de Horrores (1997)
Dublagem desconhecida – VHS
Um Vulto na Escuridão (1998)
Dublagem desconhecida – TV aberta (Band) / VHS (?)
OBS: Não consegui descobrir se houve uma versão dublada do VHS; é uma suposição, pois a PlayArte já dublava suas produções para mídia física nesta época.
Sleepless / Insônia (2001)
Visual Produções – VHS / DVD
Jogador Misterioso (2004)
Dublavídeo – DVD
Mestres do Terror: Jenifer – Instinto Assassino (2005)
Dublagem desconhecida – DVD
O Retorno da Maldição – A Mãe das Lágrimas (2007)
Clone – DVD
Giallo – Reféns do Medo (2009)
Dublagem paulista – DVD / Streaming
Dublagens sem confirmação / suspeitas:
Suspíria (1977)
TV aberta
OBS: Teoria baseada no fato de que o filme seguinte da Trilogia das Mães, A Mansão do Inferno, foi dublado para exibição em TV aberta nos anos 90.
Zombie - O Despertar dos Mortos / Despertar dos Mortos (1978)
Herbert Richers – TV aberta (Globo)
OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Fenômeno / Phenomena (1985)
TV aberta
OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Demons – Filhos das Trevas (1985)
TV aberta
OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Demons – Filhos das Trevas (1985) / Demons 2 – Eles Voltaram (1986)
Dublagem amadora - Box DVD (1films)
OBS: Durante seu curto período de atuação, a 1films anunciou dublagens inéditas, mas, após pesquisas mais aprofundadas, descobri que o único material comprovadamente dublado foi um trecho promocional de A Volta dos Mortos-Vivos 3. Essa redublagem, que teria sido feita na Lexx, nunca chegou a ser lançada oficialmente, e o box da franquia saiu apenas com as dublagens originais do primeiro e do segundo filme. Vale lembrar que o box de Suspíria foi lançado com uma dublagem amadora, o que levanta a possibilidade de que, se Demons realmente tiver recebido alguma dublagem, ela também possa ter sido realizada nesses mesmos moldes. No caso dele, existem anúncios do mesmo box em diferentes lojas e sites, alguns com a capa mencionando dublagem em português e outros não, o que mantém a situação inconclusiva.
Dois Olhos Satânicos (1990)
TV aberta (SBT - legendado)
OBS: O filme foi exibido legendado pelo SBT no fim dos anos 90. A inclusão aqui se dá pela possibilidade de que possa ter sido exibido dublado em outra ocasião posteriormente, embora não haja confirmação até o momento.
(Este post foi modificado pela última vez em: 17-01-2026, 21:03 por Moon Knight.)
Resolvi criar esta lista com as dublagens de filmes do Dario Argento como forma de organizar e reunir tudo o que consegui localizar até agora. A relação inclui títulos em que ele esteve envolvido na direção, roteiro ou produção, sempre com base no que foi possível encontrar de provas da existência das dublagens, como registro de exibições na TV ou lançamentos em mídia física.
Fiz essa lista porque o Argento é meu diretor favorito, e senti falta de um levantamento mais concentrado sobre as dublagens dos filmes ligados a ele. A ideia é que o material sirva como referência e, ao mesmo tempo, possa ser expandido com a ajuda de outros membros do fórum. Quem tiver informações adicionais, correções ou novas confirmações, fique à vontade para contribuir.
OBS: a lista está organizada em ordem cronológica de produção dos filmes, e não pela data em que as dublagens foram realizadas. Quando possível, incluí links para elencos encontrados na internet de alguns títulos.
Dublagens confirmadas:
Hoje Eu… Amanhã Você / Mato Hoje, Morro Amanhã (1968)
Dublagem paulista – DVD / Streaming
Era Uma Vez no Oeste (1968)
Herbert Richers – TV aberta (Globo) / Streaming
Era Uma Vez no Oeste (1968, redublagem)
Delart – TV paga (Telecine) / Streaming
Cemitério Sem Cruzes (1969)
Dublamix – DVD / YouTube
Exército de 5 Homens (1969)
VTI Rio – TV aberta / TV paga (TCM)
Exército de 5 Homens (1969, redublagem)
Studio Gábia - DVD / Streaming
O Pássaro das Plumas de Cristal / As Plumas de Cristal (1970)
BKS – TV aberta (Band)
Suspíria (1977)
Dublagem amadora – DVD (1films)
A Mansão do Inferno (1980)
Megasom – TV aberta (Globo)
A Catedral (1989)
Telecine – Mídia desconhecida
Síndrome Mortal (1996)
Dublagem desconhecida – VHS
Museu de Horrores (1997)
Dublagem desconhecida – VHS
Um Vulto na Escuridão (1998)
Dublagem desconhecida – TV aberta (Band) / VHS (?)
OBS: Não consegui descobrir se houve uma versão dublada do VHS; é uma suposição, pois a PlayArte já dublava suas produções para mídia física nesta época.
Sleepless / Insônia (2001)
Visual Produções – VHS / DVD
Jogador Misterioso (2004)
Dublavídeo – DVD
Mestres do Terror: Jenifer – Instinto Assassino (2005)
Dublagem desconhecida – DVD
O Retorno da Maldição – A Mãe das Lágrimas (2007)
Clone – DVD
Giallo – Reféns do Medo (2009)
Dublagem paulista – DVD / Streaming
Dublagens sem confirmação / suspeitas:
Suspíria (1977)
TV aberta
OBS: Teoria baseada no fato de que o filme seguinte da Trilogia das Mães, A Mansão do Inferno, foi dublado para exibição em TV aberta nos anos 90.
Zombie - O Despertar dos Mortos / Despertar dos Mortos (1978)
Herbert Richers – TV aberta (Globo)
OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Fenômeno / Phenomena (1985)
TV aberta
OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Demons – Filhos das Trevas (1985)
TV aberta
OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Demons – Filhos das Trevas (1985) / Demons 2 – Eles Voltaram (1986)
Dublagem amadora - Box DVD (1films)
OBS: Durante seu curto período de atuação, a 1films anunciou dublagens inéditas, mas, após pesquisas mais aprofundadas, descobri que o único material comprovadamente dublado foi um trecho promocional de A Volta dos Mortos-Vivos 3. Essa redublagem, que teria sido feita na Lexx, nunca chegou a ser lançada oficialmente, e o box da franquia saiu apenas com as dublagens originais do primeiro e do segundo filme. Vale lembrar que o box de Suspíria foi lançado com uma dublagem amadora, o que levanta a possibilidade de que, se Demons realmente tiver recebido alguma dublagem, ela também possa ter sido realizada nesses mesmos moldes. No caso dele, existem anúncios do mesmo box em diferentes lojas e sites, alguns com a capa mencionando dublagem em português e outros não, o que mantém a situação inconclusiva.
Dois Olhos Satânicos (1990)
TV aberta (SBT - legendado)
OBS: O filme foi exibido legendado pelo SBT no fim dos anos 90. A inclusão aqui se dá pela possibilidade de que possa ter sido exibido dublado em outra ocasião posteriormente, embora não haja confirmação até o momento.