Dublagem Alternativa

Chaves Em Desenho Animado

   

ESTÚDIOS:
Delart (1ª-4ª Temporadas)/ Áudio Corp. (5.01-5.13)/ UniDub & Cinevídeo (5.14-7ª Temporada)

DIREÇÃO:
Mário Monjardim (1ª Temporada)/ Pádua Moreira (2ª-4ª Temporadas)/ Ilka Pinheiro & Mário Cardoso (5.01-5.13)/ Wendel Bezerra (UniDub), Oziel Monteiro (Cinevídeo)

TRADUÇÃO
Mário Menezes (1ª Temporada)/ Dilma Machado (2ª-4ª Temporadas) / Cláudio Conilho (5.01-5.13)/ Gregor Izidro (5.14-7ª Temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel



Personagens Principais:

Jesús Guzmán (Chaves): Francisco Quintiliano (1ª-4ª temporadas)/ Manolo Rey (5ª-7ª temporadas)

Sebastián Llapur (Quico): Ronalth Abreu

Mario Castañeda (Seu Madruga): Jorge Rosa (1ª-4ª Temporadas)/ Luiz Carlos Persy (5ª-7ª Temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Mônica Rossi

Juan Carlos Tinoco / Sebastián Llapur / Moises Suárez (Professor Girafales): Dário de Castro (1.03-5.13)/ Gutemberg Barros (5.14-7ª Temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Maria Helena Pader (1ª Temporada)/ Selma Lopes (2ª-4ª, 5.14-7ª Temporadas)/ Ilka Pinheiro (5.01-5.13)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Alfredo Martins (1ª-4ª, 5.14-7ª Temporadas)/ Waldyr Sant'anna (5.01-5.13)

Mario Castañeda (Nhonho): Christiano Torreão

Erica Edwards (Pópis): Flávia Fontenelle

Jesús Guzmán (Godinez): Gustavo Nader

Julieta Rivera (Gloria): Angélica Borges

Maggie Vera (Paty): Ana Lúcia Menezes (1ª Temporada-5.13)/ Luísa Palomanes (5.14-7ª Temporada)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Pietro Mário (1ª Temporada)/ Miguel Rosenberg (2ª-4ª Temporadas)/ André Bellisar (5ª-7ª Temporadas)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Jorge Vasconcellos

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Júlio Chaves

Jesús Guzmán (Dr. Chapatin): Ricardo Schnetzer

Jesús Cortés / Enrique Horiuchi (Prefeito de Tangamandápio): Paulo Bernardo (2.15) / Ronaldo Júlio (5.08)


Locução: Leonardo Serrano (1ª-4ª Temporadas)/ Flávio Carpes (5.01-5.13)/ Ângelo Vizzaro (5.14-7ª Temporada)