E se fosse dublado antigamente

Titanic



ESTÚDIO:
AIC (1968)

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

TRADUÇÃO:
Samuel Lobo



ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Olney Cazarré

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Isaura Gomes

Gloria Stuart (Rose idosa): Isaura Gomes

Billy Zane (Caledon Nathan "Cal" Hockley): Marcelo Gastaldi

Kathy Bates (Margaret "Molly" Brown): Judy Teixeira

Frances Fisher (Ruth DeWitt Bukater): Rita Cleós

Bill Paxton (Brock Lovett): Sílvio Navas

Bernard Hill (Capitão Edward John Smith): Borges de Barros

David Warner (Spicer Lovejoy): Gilberto Baroli

Victor Garber (Thomas Andrews): José Soares

Jonathan Hyde (J. Bruce Ismay): Nelson Batista

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Sandra Campos

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Potiguara Lopes

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Ionei Silva

Jonny Phillips (2º Oficial Charles H. Lightoller): Flávio Galvão

Danny Nucci (Fabrizio DeRossi): Marcos Miranda

Jason Barry (Thomas "Tommy" Ryan): Roberto Marquis

Ewan Stewart (1º Oficial William McMaster Murdoch): Sérgio Galvão

Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): Muíbo César Cury

Ioan Gruffudd (5º Oficial Harold G. Lowe): Francisco José

Ron Donachie (Mestre em Armas Henry J. Bailey): Osmiro Campos

Amy Gaipa (Wallace Hartley): João Paulo Ramalho

Alexandre Owens (Cora Cartmell): Aliomar de Matos

Alison Waddell (Menina perdida): Maralisi Tartarini

Rochelle Rose (Noël Leslie, Condessa de Rothes): Lucy Guimarães

Kathleen S. Dunn (Mulher com bebê): Dolores Machado

James Lancaster (Padre Thomas Byles): Garcia Neto

Rosalind Ayres (Lucille Duff Gordon): Noeli Mendes

Martin East (Vigia Reginald R. Lee): Ézio Ramos

Scott G. Anderson (Vigia Frederick Fleet): Jorge Barcellos

Paul Brightwell (Contramestre Robert Hichens): Daoiz Cabezudo

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Henry T. Wilde): Silvio Matos

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Waldir Guedes

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Francisco Borges

Richard Graham (Contramestre George Thomas Rowe): Gastão Malta

Eric Braeden (John Jacob Astor): Older Cazarré

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Áurea Maria

Camilla Overbye Roos (Helga Dahl): Nícia Soares

Derek Lea (Frederick Barrett): Carlos Campanile

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Antônio de Freitas

Rocky Taylor (Bert Cartmell): Dráusio de Oliveira

Don Lynch (Frederick Spedden): Mário Vilela

Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Rodney Gomes

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Batista Linardi

Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Carlos Alberto Vaccari

Craig Kelly (Harold Bride): Wilson Kiss

Gregory Cooke (Jack Phillips): Wilson Ribeiro

Oliver Page (Steward Barnes): Mário Jorge Montini

Jari Kinnunen (Bjorn Gunderson): Eleu Salvador

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Walmir Barros

Diana Morgan (Repórter de TV): Deise Celeste

Sean Nepita (Operador do Elevador): Aldo César

Richard Fox (Comissário #1): ?

Nick Meaney (Comissário #2): Hugo de Aquino Júnior

Mark Capri (Comissário #3): Turíbio Ruiz

Marc Cass (Comissário segurança): João Ângelo

Chris Byrne (Comissário da escada): Arquimedes Pires

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Eleu Salvador

Patrick Murphy (Membro da Banda): Walmir Barros

Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Maria Inês Nodial

Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): ?

Tricia O'Neil (Mulher): Helena Samara

James Garrett (Porteiro do Titanic): Antônio Cardoso

Barry Dennen (Homem orando): Waldir de Oliveira

Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa): Dulcemar Vieira

Brian Walsh (Irlandês): ?

Emmett James (Comissário da 1ª Classe): Gervásio Marques

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Aliomar de Matos

Shay Duffin (Dono do Pub): Arquimedes Pires

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aldo César, Aliomar de Matos, Arquimedes Pires, Edgar Garcia, Eleu Salvador, Helena Samara, Líria Marçal, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Orlando Viggiani, Samuel Lobo, dentre outros