Nota:
A primeira dublagem que este filme recebeu no Brasil, foi a acima listada. Só que o corte que a Delart recebeu da Universal, foi a versão sem cortes/estendida de 108 minutos (seis a mais que a versão de cinema - que, pelo que sei, foi lançada legendada no circuito nacional). Mas quando o filme estreou na Globo, foi a versão de cinema que chegou à Audio Corp para ser dublada.
Logo, são duas versões de dublagem que a obra recebeu? Sim e não. Como a versão estendida foi a primeira a ser dublada, tecnicamente falando, para a versão da Audio ser a segunda dublagem de fato, o estúdio deveria ter recebido exatamente a mesma versão de 108 minutos para ser trabalhada. Como não foi, não havia como a mesma ficar catalogada como "2ª Dublagem", como estava desde 2012 (ou antes). Entretanto, como alguns dubladores trabalharam nas duas versões, tive que deixar "1ª e 2ª Dublagem" nos tópicos dos atores (não todos), por motivos de simplificação e ordem dos trabalhos - e até porque, deixar como "versão estendida e versão de cinema" poderia mais confundir do que explicar. Contudo, para fins de conhecimento geral, embora agora a dublagem da Delart venha com o "Versão Estendida" atrelado ao título do tópico, ela veio primeiro e a da Audio Corp veio depois. Além disso, tratei de colocar as durações nas mídias de ambos os tópicos. E também, já que a versão da Delart é que a foi mais difundida,é justo dizer que ela se tornou a versão oficial do filme.
Acredito que o mesmo deva se aplicar às duas versões de "O Casamento". Mas essa é uma questão que deixarei para reavaliar futuramente.
Correção
Também foi a Gabriella Bicalho. A irmã da Adriana não esteve aqui,
Adições
MÍDIA
VHS
Matthew Frauman (Matt, supervisor de andar): Eduardo Dascar
Lee Garlington (Mãe de Natalie): Fabíola Giardino
Serah D'Laine (Garota na festa na casa de Stitfler #1): Fabíola Giardino
Nora Zehetner (Garota na festa na casa de Stiffler #2): Carla Neves
Laurie Reeves (Laurie): Gilza Melo
Tsianina Joelson (Amy, garota na praia #1): Fabíola Giardino
Matthew Peters (Garoto do trompete): Bruno Pontes
Nancy Stone (Mãe com walkie-talkie): Rosane Corrêa
Marco Sanchez (Marco, colega de Heather): Eduardo Dascar
Brett Shuttleworth (Brett, namorado de Vicky): Eduardo Dascar
Tamia Richmond (Garota na festa na casa em Grand Harbor): Rosane Corrêa
Letreiros: Ricardo Telles
Outras vozes:
Adalmária Mesquita, Carla Neves, Fabíola Giardino, Gabriella Bicalho, Gilza Melo, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano
A primeira dublagem que este filme recebeu no Brasil, foi a acima listada. Só que o corte que a Delart recebeu da Universal, foi a versão sem cortes/estendida de 108 minutos (seis a mais que a versão de cinema - que, pelo que sei, foi lançada legendada no circuito nacional). Mas quando o filme estreou na Globo, foi a versão de cinema que chegou à Audio Corp para ser dublada.
Logo, são duas versões de dublagem que a obra recebeu? Sim e não. Como a versão estendida foi a primeira a ser dublada, tecnicamente falando, para a versão da Audio ser a segunda dublagem de fato, o estúdio deveria ter recebido exatamente a mesma versão de 108 minutos para ser trabalhada. Como não foi, não havia como a mesma ficar catalogada como "2ª Dublagem", como estava desde 2012 (ou antes). Entretanto, como alguns dubladores trabalharam nas duas versões, tive que deixar "1ª e 2ª Dublagem" nos tópicos dos atores (não todos), por motivos de simplificação e ordem dos trabalhos - e até porque, deixar como "versão estendida e versão de cinema" poderia mais confundir do que explicar. Contudo, para fins de conhecimento geral, embora agora a dublagem da Delart venha com o "Versão Estendida" atrelado ao título do tópico, ela veio primeiro e a da Audio Corp veio depois. Além disso, tratei de colocar as durações nas mídias de ambos os tópicos. E também, já que a versão da Delart é que a foi mais difundida,é justo dizer que ela se tornou a versão oficial do filme.
Acredito que o mesmo deva se aplicar às duas versões de "O Casamento". Mas essa é uma questão que deixarei para reavaliar futuramente.
Correção
(12-01-2022, 00:07 )MarcosVesiene Escreveu: Morgan Nagler (amiga de Michelle): Mariana Torres
Também foi a Gabriella Bicalho. A irmã da Adriana não esteve aqui,
Adições
MÍDIA
VHS
Matthew Frauman (Matt, supervisor de andar): Eduardo Dascar
Lee Garlington (Mãe de Natalie): Fabíola Giardino
Serah D'Laine (Garota na festa na casa de Stitfler #1): Fabíola Giardino
Nora Zehetner (Garota na festa na casa de Stiffler #2): Carla Neves
Laurie Reeves (Laurie): Gilza Melo
Tsianina Joelson (Amy, garota na praia #1): Fabíola Giardino
Matthew Peters (Garoto do trompete): Bruno Pontes
Nancy Stone (Mãe com walkie-talkie): Rosane Corrêa
Marco Sanchez (Marco, colega de Heather): Eduardo Dascar
Brett Shuttleworth (Brett, namorado de Vicky): Eduardo Dascar
Tamia Richmond (Garota na festa na casa em Grand Harbor): Rosane Corrêa
Letreiros: Ricardo Telles
Outras vozes:
Adalmária Mesquita, Carla Neves, Fabíola Giardino, Gabriella Bicalho, Gilza Melo, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos