Dublagem Alternativa

Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro/ João Francisco Garcia**

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark / Homem de Ferro): Ettore Zuim

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner / Hulk): Christiano Torreão 

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Vincent Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse**

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey" / Máquina de Combate): Duda Ribeiro 

Tom Holland (Peter Benjamin Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Chadwick Boseman (Rei T'Challa / Pantera Negra): Marcos Souza

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes / Soldado Invernal): Peterson Adriano 

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson / Falcão): Francisco Júnior

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff / Feiticeira Escarlate): Evie Saide 

Paul Bettany (Visão): Clécio Souto 

Benedict Wong (Wong): Mauro Ramos**

Chris Pratt (Peter Jason Quill / Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Zoe Saldana (Gamora): Maíra Góes

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Gutemberg Barros 

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Flávio Back

Vin Diesel (Teen Groot - voz): Jorge Lucas 

Pom Klementieff (Mantis): Fabíola Giardino 

Karen Gillan (Nebulosa): Flavia Fontenelle

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Idris Elba (Heimdall, guardião de Asgard): Ronaldo Júlio 

Letitia Wright (Shuri): Letícia Quinto** 

Danai Gurira (Okoye): Ângela Couto** 

Winston Duke (M'Baku): Malta Júnior 

Josh Brolin (Thanos): José Santana 

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Peter Dinklage (Eitri): Armando Tiraboschi**

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges 

Jacob Batalon (Edward "Ned" Leeds): Yan Gesteira 

Benicio Del Toro (Taneleer Tivan / O Colecionador): Marco Moreira

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Júlio Chaves 

Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Luiz Carlos Persy

Samuel L. Jackson (Nicholas Joseph "Nick" Fury): Marcelo Torreão 

Cobie Smulders (Maria Hill): Sylvia Salusti 

Michael James Shaw (Corvus Glaive): Renato Soares**

Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Marcelo Pissardini**

Carrie Coon (Próxima Meia-Noite): Alessandra Araújo*"

Ariana Greenblatt (Gamora criança): Flora Paulita**

Stan Lee (Motorista do ônibus escolar): José Santa Cruz

Kenneth Branagh (Asgardiano pedindo ajuda - voz): Dário de Castro

---

Capitã Marvel (Captain Marvel)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Cinevídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Televisão

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo/ Dário de Castro**

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



ELENCO DE DUBLAGEM:

Brie Larson (Capitã Carol Susan Jane Danvers / Vers / Capitã Marvel): Samira Fernandes

Samuel L. Jackson (Nicholas Joseph "Nick" Fury):Marcelo Torreão**

Ben Mendelsohn (Talos / Keller): Luiz Carlos Persy**

Jude Law (Yon-Rogg): Felipe Grinnan

Clark Gregg (Phillip J. "Phil" Coulson): José Augusto Sendim**

Gemma Chan (Minn-Erva): Cássia Bisceglia

Djimon Hounsou (Korath): Maurício Berger**

Algenis Perez Soto (Att-Lass): Diego Lima

Rune Temte (Bron-Char): Cafi Baloussier**

Lashana Lynch (Diretora Maria "Photon" Rambeau): Gabriella Bicalho**

Akira Akbar (Capitã Monica Rambeau): Mariana Evangelista

Annette Bening (Inteligência Suprema / Wendy Lawson / Mar-Vell): Mônica Rossi**

Lee Pace (Ronan, o Acusador): Guilherme Briggs**

Matthew Maher (Norex): Daniel Simões**

Sharon Blynn (Soren):Mariângela Cantú

Colin Ford (Steven J. "Steve" Danvers): Matheus Perissé**

Pete Ploszek (Oficial Bret Johnson): Raphael Rossatto**

Richard Zeringue (Tom, o Vizinho): Alfredo Martins**

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro**

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym**

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim**

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner): Christiano Torreão**

Stan Lee (ele mesmo): José Santa Cruz**

Lyonetta Flowers (Avó): Isaura Gomes

Robert Kazinsky (Motociclista): Fábio Azevedo

Nelson Franklin (Médico legista): Gutemberg Barros**

---

Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro/ João Francisco Garcia**


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Anthony Edward "Tony" Stark / Homem de Ferro): Ettore Zuim

Chris Evans (Capitão Steven Grant "Steve" Rogers / Capitão América): Marcus Jardym

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner / Hulk): Christiano Torreão 

Chris Hemsworth (Thor Odinson): Reginaldo Primo 

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Crispim 

Jeremy Renner (Clinton Francis "Clint" Barton / Gavião Arqueiro): Fernando Lopes

Don Cheadle (Coronel James Rhodes "Rhodey"/ Máquina de Combate): Duda Ribeiro 

Paul Rudd (Scott Edward Harris Lang / Homem-Formiga): Paulo Vignolo 

Josh Brolin (Thanos): José Santana 

Brie Larson (Capitã Carol Susan Jane Danvers / Capitã Marvel): Samira Fernandes**

Karen Gillan (Nebulosa): Flavia Fontenelle 

Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Vincent Strange / Doutor Estranho): Nestor Chiesse**

John Slattery (Howard Anthony Stark): Hélio Ribeiro 

Tilda Swinton (A Anciã): Lina Rossana**

Rene Russo (Frigga): Isis Koschdoski 

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Eduardo Drummond

Chris Pratt (Peter Jason Quill / Senhor das Estrelas): Francisco Quintiliano

Anthony Mackie (Samuel "Sam" Wilson / Falcão): Francisco Júnior

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Priscila Amorim 

Zoe Saldana (Gamora): Maíra Góes 

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Evie Saide 

Chadwick Boseman (Rei T'Challa / Pantera Negra): Marcos Souza

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Gutemberg Barros 

Pom Klementieff (Mantis): Fabíola Giardino 

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes / Soldado Invernal): Peterson Adriano 

Michael Douglas (Dr. Henry Jonathan "Hank" Pym): Élcio Romar 

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Márcia Regina**

Benedict Wong (Wong): Mauro Ramos**

Tessa Thompson (Valquíria): Priscilla Concépcion**

Danai Gurira (Okoye): Ângela Couto**

Winston Duke (M'Baku): Malta Júnior 

Hayley Atwell (Diretora Margaret Elizabeth "Peggy" Carter): Adriana Torres 

Tom Hiddleston (Loki Laufeyson): Mário Tupinambá 

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Flávio Back

Vin Diesel (Teen Groot - voz): Jorge Lucas 

Taika Waititi (Korg - voz): Silvio Giraldi**

Jon Favreau (Harold "Happy" Hogan): Claudio Galvan 

Linda Cardellini (Laura Barton): Miriam Ficher

James D'Arcy (Edwin Jarvis): Marcelo Garcia

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Ricardo Telles

Frank Grillo (Agente Brock Rumlow): Ricardo Juarez 

Robert Redford (Secretário Alexander Pierce): Alfredo Martins 

Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Luiz Carlos Persy

Michael James Shaw (Corvus Glaive): Renato Soares**

Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Marcelo Pissardini**

Emma Fuhrmann (Cassie Lang): Alice Lieban

Cade Woodward (Nathaniel Barton): Arthur Cantú

Ava Russo (Lila Barton): Pamela Rodrigues

Ben Sakamoto (Cooper Barton): Enzo Danneman

Lexi Rabe (Morgan Stark): Melinda Saide

Jackson A. Dunn (Scott com 12 anos): Yago Machado

Lee Moore (Scott com 93 anos): Carlos Gesteira

Natalie Portman (Jane Foster - voz): Iara Riça

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Angélica Borges 

Stan Lee (Motorista dos anos 70): José Santa Cruz 

Yvette Nicole Brown (Agente da S.H.I.E.L.D.): Fernanda Bullara**

Joe Russo (Membro do grupo de apoio #1): Luiz Laffey**

Jim Starlin (Membro do grupo de apoio #2): Dário de Castro