E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Chaves (El Chavo Del Ocho) - 6ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo e Dublavídeo

MÍDIA:
Em geral (substituição total da versão da Televisa 2025)

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi, Oziel Monteiro e Bia Barros / Manolo Rey, Priscila Ferreira e João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu



Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chompiras / Vários): Francisco Quintiliano

Carlos Villagrán (Quico / Vários): Sérgio Stern / Vinícius Souza

Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha / Várias): Flávia Fontenelle

Ramón Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Mônica Rossi

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho): Alfredo Martins (Sr. Barriga)/ Christiano Torreão (Nhonho)

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Rosa Maria Baroli

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Renato Márcio


Elenco Secundário

Horácio Gómez Bolaños (Godinez): José Leonardo

Raul "Chato" Padilla (Jaiminho, o carteiro): André Bellisar / Walter Cruz


Participações

Janet Arceo (Dona Edwiges): Adna Cruz

José Antonio Mena (Seu Furtado): Oziel Monteiro


Maria Antonieta de Las Nieves (Narração #1): Flávia Fontenelle

Florinda Meza (Narração #2): Sheila Dorfman

Jorge Gutiérrez Zamora (Narração #3): Francisco Quintiliano

Ruben Aguirre (Narrador #4): Renato Márcio

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Heitor Assali, Jaqueline Souza, Kátia Campos. entre outros.