E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Superman: O Filme (Superman: The Movie) - 4ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Marlon Brando (Jor-El): Pádua Moreira

Gene Hackman (Lex Luthor): Alfredo Martins

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Marc McClure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Jeff East (Jovem Clark Kent): Gustavo Nader

Glenn Ford (Jonathan Kent): Carlos Gesteira

Ned Beatty (Otis): Eduardo Borgerth

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Melise Maia

Trevor Howard (1º. Ancião): Malta Júnior

Harry Andrews (2º. Ancião): Ricardo Rossatto

Maria Schell (Vond-Ah): Larissa de Lara

Terence Stamp (General Zod): Jorge Vasconcellos

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Mariangela Cantú

Susannah York (Lara): Sheila Dorfman

Ray Hassett (Policial): Rodrigo Oliveira

Matt Russo (Jornaleiro): Eduardo Dascar

Larry Hagman (Major): Ronaldo Júlio

Jeff Atcheson (Técnico): Marcelo Matos

Diane Sherry (Lana Lang): Flávia Fontenelle

Steve Kahan (Policial #1): Mário Cardoso

George Harris (Patrulheiro Mooney): André Bellisar

Paul Tuerpe (Sargento Hayley): Fernando Lopes

Frank Lazarus (Piloto do Força Aérea Um): Tatá Guarnieri

Brian Protheroe (Co-piloto do Força Aérea Um): Hércules Franco

Graham McPherson (Tenente de Marinha): Tatá Guarnieri

Robert O'Neill (Almirante): Leonardo "Léo" Rabelo

Roy Stevens (Diretor do Presídio): Marco Moreira

Placas: Malta Júnior

Locutor: Luiz Feier Motta

---

Superman 2: A Aventura Continua - Redublagem


  unnamed.jpg (Tamanho: 41,76 KB / Downloads: 163)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Terence Stamp (General Zod): Jorge Vasconcellos

Gene Hackman (Lex Luthor): Alfredo Martins

Ned Beatty (Ottis): Eduardo Borgerth

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Melise Maia

Susannah York (Lara): Sheila Dorfman

Sarah Douglas (Ursa): Marcia Coutinho

Peter Whitman (Policial Dwayne): Hércules Franco

Marc McClure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Leueen Willoughby (Leueen): Larissa de Lara

Robin Pappas (Alice): Márcia Morelli

Marlon Brando (Jor-El): Pádua Moreira

Jim Dowdall (Boris): Tatá Guarnieri

Pepper Martin (Rocky): Anderson Coutinho

Bill Bailey (J.J.): Marco Moreira

E.G. Marshall (Presidente): Eduardo Dascar

Elva Mai Hoover (Mãe do Garoto no Niagara): Márcia Morelli

Richard LeParmentier (Repórter): Mário Cardoso

Roger Brierley (Terrorista 1): Carlos Gesteira

Anthony Milner (Terrorista 2): André Bellisar

John Ratzenberger (Controlador): Tatá Guarnieri

Pamela Mandell (Garçonete): Márcia Morelli

Tommy Duggan (Dono da lanchonete): Duda Espinoza

Cleon Spencer (Filho do Homem no Bar): Arthur Móras

Locutor: Luiz Feier Motta

---

Superman 3 - 3ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Annette O'Toole (Lana Lang): Angélica Borges

Richard Pryor (Gus Gorman): Samir Murad

Robert Vaughn (Ross Webster): Hélio Ribeiro

Mark McCure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Gavan O'Herlihy (Brad): Marco Moreira

Robert Henderson (Simpson): André Bellisar

Paul Kaethler (Rick): Arthur Móras

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Pamela Stephenson (Lolerei Ambrosia): Christiane Monteiro

Annie Ross (Vera): Mariangela Cantú

Nancy Roberts (Mulher do Banco): Larissa de Lara

Locutor: Luiz Feier Motta

---

Superman 4: Em Busca da Paz (Superman 4: The Quest for Peace) - 4ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Superman/ Clark Kent): Gutemberg Barros

Gene Hackman (Lex Luthor): Alfredo Martins

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Marc McClure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Jon Cryer (Lenny): Alexandre Moreno

Sam Wanamaker (David Warfield): Ricardo Rossatto

Mariel Hemingway (Lacy Warfield): Izabel Lira

Damian McLawhorn (Jeremy): Arthur Móras

Robert Beatty (Presidente dos EUA): André Bellisar

---

Superman - O Retorno (Superman: Returns) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Brandon Routh (Clark Kent / Superman): Gutemberg Barros

Kevin Spacey (Lex Luthor): Hélio Ribeiro

Kate Bosworth (Lois Lane): Sylvia Salusti

James Marsden (Richard White): Cláudio Galvan

Frank Langella (Perry White): André Bellisar

Sam Huntington (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Eva Marie Saint (Martha Kent): Mariangela Cantú

Parker Posey (Kitty Koslowski): Guilene Conte

Kal Penn (Stanford): José Leonardo

Peta Wilson (Bobbie-Faye): Marlene Costa

Tristan Lake Leabu (Jason White): Arthur Móras

Ian Roberts (Riley): Mauro Horta

Jack Larson (Bo, o Atendente do Bar): Carlos Gesteira

Vincent Stone (Grant): Ricardo Juarez

Jeff Truman (Gil): Ronaldo Júlio

Bill Young (diretor de vôo da missão): Eduardo Dascar

Thomas Stewart (navegador de controle da missão): Philippe Maia

Ian Bliss (comandante da nave): Mário Cardoso

Ansuya Nathan (piloto da nave): Roberta Nogueira

Richard Branson (engenheiro da nave): Mauro Horta

Brad Buckley (piloto da plataforma 777): Anderson Coutinho

Warwick Young (co-piloto da plataforma 777): Tatá Guarnieri

Lee James (médico #1): Hércules Franco

Michael Duggan (médico #2): Malta Júnior

Prue Lewarne (âncora de jornal #3): Nany Assis

Francine Bell (âncora de jornal #6): Roberta Nogueira

Patricia Howson (guarda do museu): Christiane Monteiro

Henry Browne (taxista): Malta Júnior

Imagem de Arquivo: Marlon Brando (Jor-El): Pádua Moreira

Prólogo: Malta Júnior

Locução e Créditos de Dublagem: Luiz Feier Motta