Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Quem é fã de Chaves, Tokusatsu e Anime creio que preferia a dublagem de SP.

Quem curtia novela mexicana e Disney preferia a do Rio.

Sinceramente, eu n sou fanático por nada dessas coisas, eu gosto da Disney, mas n me considero um aficionado. Sou fã de projetos específicos que me marcaram, assim como com outras empresas. Tenho carinho pelas dublagens da Disney da HR e da Delart, mas tbm tenho carinho pelas dublagens deles da S&C e da Megassom.

Sinceramente, se alguém pode dizer que que fica em cima do muro sobre isso, esse sou eu. Em determinadas épocas eu tenho preferências, mas no geral, empata.
Anos 50-60-70: Dublagem Paulista
Anos 80-90-2000: Dublagem Carioca
Anos 2010-2020: Sinceramente, sem querer sem ranzinza ou dizer que preferia “A Época de André Filho E Ézio Ramos”, nenhuma.
Tiveram épocas que apesar de ter minhas preferências, achava que a dublagem estava nivelada por cima em todos os polos. Hoje, na minha opinião, ainda está nivelada, mas por baixo. Embora ainda tenham dublagens bem boas em ambos os polos, mas pra quantidade de produções que passaram a ser dubladas nessas duas décadas, essa quantidade de dublagens boas deveria ser BEM maior.

Na década de 2010, principalmente no começo (ali entre 2011 e 2016, talvez 2017 ou até adiantando mais, sei que nem é tão começo assim, mas vamos considerar dessa forma), eu diria que a dublagem paulista se sobressaiu à carioca com alguma facilidade. Período do começo da TV Group e da Unidub foi muito bom, outros estúdios como a Centauro e a BKS tiveram reestruturações que melhoraram muito a qualidade nesse período também.

Também foi um período em que grandes projetos da TV Paga, séries grandes mesmo, acabaram indo para São Paulo e dando uma vitrine ao polo. Não que antes não houvesse, mas dá para citar a Warner no Grupo Macias mesmo. Apesar de alguns estúdios ruins em SP nesse período (Clone, Lexx, etc), ainda considero o saldo mais positivo. Isso fora o enorme volume de trabalho com realities e documentários, que já eram mais dublados em SP do que no RJ antes, ainda nos anos 2000, mas com o crescimento da TV Paga e do streaming nesse período, fez estúdios como a Vox Mundi, a DPN, a Tempo Filmes e outros, pegarem muito mais trabalho.

Tem gente que não se atualiza, principalmente quem é mais bairrista com o Rio, mas muita gente surgiu e/ou se consolidou para o mercado em SP nesse período e está aí até hoje, por mais que pessoas que não se atualizam não gostem de vários desses nomes.

Agora, eu concordo que começou um nivelamento por baixo a partir da década passada, e hoje talvez estejamos vendo isso na prática. Na pandemia mesmo, só olhar o tanto de coisa com mixagens horríveis (e outros problemas) que saiu, em quase todos os estúdios do Brasil, diga-se de passagem, nos bons e nos ruins.