Brinquedo Assassino (Child's Play) - 1988
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos
ELENCO DE DUBLAGEM
Catherine Hicks (Karen Barclay): Fátima Mourão
Chris Sarandon (Mike Norris): Nilton Valério
Alex Vincent (Andy Barclay): Peterson Adriano
Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Newton da Matta
Dinah Manoff (Maggie Peterson): Vera Miranda
Jack Colvin (Dr. Ardmore): Francisco José
Raymond Oliver (Dr. Morte): Jorge Vasconcellos
Ted Liss (George): Telmo de Avelar
Roslyn Alexander (Lucy): Elza Martins
Tommy Swerdlow (Jack Santos): Dário de Castro
Alan Wilder (Sr. Criswell): Leonel Abrantes
Juan Ramirez (Mendigo): Roberto Macedo
Bo Kane (Âncora do Telejornal): Ayrton Cardoso
Edan Gross (Cara Legal no Desenho/ Boneco do Comercial - voz): Mário Jorge Andrade
Edan Gross (Boneco Cara Legal - voz): Oberdan Júnior
Edan Gross (Boneco Oscar - voz): Henrique Ogalla
Placas: Jorge Rosa
Locutor: Pádua Moreira
Brinquedo Assassino 2 (Child's Play 2)
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Alexandre Marconato
ELENCO DE DUBLAGEM
Alex Vincent (Andy Barclay): Fábio Lucindo
Christine Elise (Kyle): Eleonora Prado
Jenny Agutter (Joanne Simpson): Rosa Maria Baroli
Gerrit Graham (Phil Simpson): Leonardo Camillo
Brad Dourif (Chucky - voz): Ézio Ramos
Grace Zabriskie (Grace Poole): Arlete Montenegro
Peter Haskell (Christopher Haskell Sullivan): Luiz Antônio Lobue
Beth Grant (Senhora Kettlewell): Sandra Campos
Greg Germann (Mattson): Fábio Moura
Raymond Singer (Assistente Social): Paulo Porto
Matt Roe (Policial): Ricardo Nóvoa
Locutor e Placas: Nano Filho
Brinquedo Assassino 3 (Child's Play 3)
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli
TRADUÇÃO:
Roberto Garutti
ELENCO DE DUBLAGEM
Justin Whalin (Andy Barclay): Orlando Viggiani
Brad Dourif (Chucky - voz): Ézio Ramos
Perrey Reeves (Kristen De Silva): Letícia Quinto
Jeremy Sylvers (Ronald Tyler): Vágner Fagundes
Travis Fine (Cadete Brett C. Shelton): Élcio Sodré
Dean Jacobson (Harold Aubrey Whitehurst): Wendel Bezerra
Peter Haskell (Christopher Haskell Sullivan): Luiz Antônio Lobue
Dakin Matthews (Coronel Cochrane): Antônio Moreno
Andrew Robinson (Sargento Botnick): Jorge Cerrutti
Burke Byrnes (Sargento Clark): César Leitão
Matthew Walker (Major Ellis): Marcelo Gastaldi
Edan Gross (Boneco Bonzinho - voz): Leonardo "Léo" Caldas
Locução: Nano Filho
A Noiva de Chucky (The Bride of Chucky)
ESTÚDIO:
Marshmallow
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
ELENCO DE DUBLAGEM
Jennifer Tilly (Tiffany): Tânia Gaidarji
Brad Dourif (Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Katherine Heigl (Jade): Tatiane Kelpmair
Nick Stable (Jesse): Alfredo Rollo
Alexis Arquette (Damien): Francisco Brêtas
Gordon Michael Woolvett (David): Ulisses Bezerra
John Ritter (Chefe Warren Kincaid): Armando Tiraboschi
Lawrence Dane (Tenente Preston): Daoiz Cabezudo
James Gallanders (Russ): Mauro Eduardo Lima
Janet Kidder (Diane): Neuza Azevedo
Michael Louis Johnson (Policial Norton): Fábio Moura
Roger McKeen (Juiz de paz): Guilherme Lopes
Kathy Najimy (Camareira do motel): Cláudia Carli
Locutor e Placas: Waldir de Oliveira
O Filho de Chucky (The Seed of Chucky) - Studio Gábia
ESTÚDIO:
Marshmallow
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Jennifer Tilly (Jennifer Tilly/ Tiffany - voz): Maralisi Tartarini
Redman (Redman): Wellington Lima
Billy Boyd (Glen/ Glenda - voz): Raphael Ferreira
Hannah Spearritt (Joan): Márcia Regina
John Waters (Pete Peters): Fábio Moura
Nicholas Rowe (Advogado): Francisco Brêtas
Keith-Lee Castle (Psychs): Ivo Roberto
Stephanie Chambers (Mãe da Cláudia): Isabel de Sá
Simon James Morgan (Pai da Cláudia): Ricardo Sawaya
Jason Flemyng (Ator): Paulo Porto
Tony Gardner (Ele Mesmo): Fábio Moura
Locução e Placas: Waldir de Oliveira
O Filho de Chucky (Seed of Chucky) - Alcateia
ESTÚDIO:
Áudio News
DIREÇÃO:
Marco Ribeiro
TRADUÇÃO:
Thiago Rodrigues
ADAPTAÇÃO:
Virgínia Rodrigues
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Chucky - voz): Márcio Simões
Jennifer Tilly (Jennifer Tilly/ Tiffany - voz): Melise Maia
Redman (Redman): Ronaldo Júlio
Billy Boyd (Glen/ Glenda - voz): Enzo Danneman
Hannah Spearritt (Joan): Flávia Fontenelle
Steve Lamton (Stan): Jorge Lucas
Jason Flemyng (Papai Noel): Mário Cardoso
Rebecca Santos (Fulvia): Miriam Ficher
John Waters (Pete Peters): Carlos Gesteira
Keith-Lee Castle (Psychs): Hércules Franco
Bethany Simons-Denville (Cláudia): Eduarda Móras
Stephanie Chambers (Mãe da Claudia): Élida L'Astorina
Simon Morgan (Pai da Cláudia): Gutemberg Barros
Tony Gardner (Ele Mesmo): Sérgio Stern
Nicola Mycroft (Repórter): Roberta Nogueira
Locução e Placas: Marco Ribeiro
A Maldição de Chucky (The Curse of Chucky)
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo
TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palhano
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Fiona Dourif (Nica): Cássia Bisceglia
Chantal Quesnelle (Sarah): Denise Reis
Danielle Bisutti (Barb): Shallana Costa
A Martinez (Padre Frank): Luiz Antônio Lobue
Maitland McConnell (Jill): Tatiane Kelpmair
Brennan Elliott (Ian): Affonso Amajones
Summer H. Howell (Alice): Isabella Guarnieri
Kally Berard (Jovem Barb): Bruna Quinto
Adam Hurtig (Oficial Stanton): Fábio Lucindo
Kevin Anderson (Juiz): Walter Breda
Jennifer Tilly (Tiffany): Cecília Lemes
Alex Vincent (Andy Barclay): Adrian Tatini
Não creditado (Voz do Boneco): Pedro Volpato
Imagem de Arquivo: Brad Dourif (Charles Lee Ray), em "Brinquedo Assassino (1988)": Newton da Matta
Letreiros e Titulo: Sérgio Marques
O Culto de Chucky (The Cult of Chucky)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
DIREÇÃO:
Jennifer Gouveia
TRADUÇÃO:
Dilma Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Chucky - voz): Márcio Simões
Fiona Dourif (Nica Pierce): Maíra Góes
Jennifer Tilly (Tiffany Valentine): Lina Rossana
Michael Therriault (Dr. Foley): Jorge Lucas
Zak Santiago (Enfermeiro Carlos): Duda Espinoza
Marina Stephenson Kerr (Angela): Marcia Coutinho
Alex Vincent (Andy Barclay): Clécio Souto
Adam Hurtig (Michael / "Malcolm Múltiplo"): Fernando Lopes
Grace Lynn Kung (Claire): Fernanda Crispim
Elisabeth Rosen (Madeleine): Gabriela Medeiros
Ali Tataryn (Enfermeira Ashley): Larissa de Lara
Não creditado (Voz do boneco Chucky): Arthur Salerno
Allison Dawn Doiron (Rachel): Sylvia Salusti
Christine Elise (Kyle): Angélica Borges
Locutor: Hélio Ribeiro
Brinquedo Assassino (Child's Play) - 2019
ESTÚDIO:
UniDub
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mark Hamill (Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Aubrey Plaza (Karen Barclay): Fátima Silva
Brian Tyree Henry (Detetive Mike Norris): Alexandre Marconato
Gabriel Bateman (Andy Barclay): Vyni Takahashi
Beatrice Kitsos (Falyn): Isabella Guarnieri
Ty Consiglio (Pugg): Lipe Volpato
Tim Matheson (Henry Kaslan): Luiz Antônio Lobue
David Lewis (Shane): Élcio Sodré
Trent Redekop (Gabe): Júnior Nannetti
Carlease Burke (Doreen): Rosa Maria Baroli
Amro Majzoub (Wes): Ricardo Sawaya
Marlon Kazadi (Omar): Lorenzo Tarantelli
Não creditado (Voz do Sistema Kaslan): Sandra Mara Azevedo
Locução e Letreiros: Ângelo Vizarro
Chucky
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
DIREÇÃO:
Miriam Ficher
TRADUÇÃO:
Eulália Féo (1ª-2ª Temporadas) / Renato Rosenberg (3ª Temporada)
Elenco Principal:
Zackary Arthur (Jake Wheeler): Yan Gesteira
Björgvin Anarson (Devon Evans): Victor Hugo Fernandes
Alyvia Allyn Lind (Lexy Cross): Bruna Laynes
Teo Briones (Junior Wheeler): João Victor Granja (1ª voz)/ Mattheus Caliano (2ª voz)
Brad Dourif (Chucky / Charles Lee Ray - voz): Márcio Simões
Elenco Recorrente:
Annie Briggs (Sra. Fairchild): Aline Ghezzi
Barbara Alyn Woods (Prefeita Michelle Cross): Márcia Morelli
Carina Battrick (Caroline Cross): Melinda Saide
Devon Sawa (Logan Wheeler): Duda Ribeiro (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)
Fiona Dourif (Charles Lee Ray jovem): Marcelo Torreão
Jacob Bredon (Chucky bom): Arthur Salerno (2ª-)
Lexa Doig (Bree Wheeler): Marcela Duarte (1ª Temporada)
Michael Therriault (Nathan Cross): Marco Moreira (1ª Temporada)
Rachelle Casseus (Detetive Evans): Izabel Lira (1ª Temporada)
Rosemary Dunsmore (Dra. Amanda Mixter): Marize Motta (1ª-2ª Temporadas)
Participações Especiais
Alex Vincent (Andy Barclay): Clécio Souto
Christine Elise (Kyle): Angélica Borges
Fiona Dourif (Nica Pierce): Maíra Góes
Jennifer Tilly (Tiffany Valentine): Melise Maia
Locução e Placas: Jorge Vasconcellos
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos
ELENCO DE DUBLAGEM
Catherine Hicks (Karen Barclay): Fátima Mourão
Chris Sarandon (Mike Norris): Nilton Valério
Alex Vincent (Andy Barclay): Peterson Adriano
Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Newton da Matta
Dinah Manoff (Maggie Peterson): Vera Miranda
Jack Colvin (Dr. Ardmore): Francisco José
Raymond Oliver (Dr. Morte): Jorge Vasconcellos
Ted Liss (George): Telmo de Avelar
Roslyn Alexander (Lucy): Elza Martins
Tommy Swerdlow (Jack Santos): Dário de Castro
Alan Wilder (Sr. Criswell): Leonel Abrantes
Juan Ramirez (Mendigo): Roberto Macedo
Bo Kane (Âncora do Telejornal): Ayrton Cardoso
Edan Gross (Cara Legal no Desenho/ Boneco do Comercial - voz): Mário Jorge Andrade
Edan Gross (Boneco Cara Legal - voz): Oberdan Júnior
Edan Gross (Boneco Oscar - voz): Henrique Ogalla
Placas: Jorge Rosa
Locutor: Pádua Moreira
Brinquedo Assassino 2 (Child's Play 2)
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Alexandre Marconato
ELENCO DE DUBLAGEM
Alex Vincent (Andy Barclay): Fábio Lucindo
Christine Elise (Kyle): Eleonora Prado
Jenny Agutter (Joanne Simpson): Rosa Maria Baroli
Gerrit Graham (Phil Simpson): Leonardo Camillo
Brad Dourif (Chucky - voz): Ézio Ramos
Grace Zabriskie (Grace Poole): Arlete Montenegro
Peter Haskell (Christopher Haskell Sullivan): Luiz Antônio Lobue
Beth Grant (Senhora Kettlewell): Sandra Campos
Greg Germann (Mattson): Fábio Moura
Raymond Singer (Assistente Social): Paulo Porto
Matt Roe (Policial): Ricardo Nóvoa
Locutor e Placas: Nano Filho
Brinquedo Assassino 3 (Child's Play 3)
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli
TRADUÇÃO:
Roberto Garutti
ELENCO DE DUBLAGEM
Justin Whalin (Andy Barclay): Orlando Viggiani
Brad Dourif (Chucky - voz): Ézio Ramos
Perrey Reeves (Kristen De Silva): Letícia Quinto
Jeremy Sylvers (Ronald Tyler): Vágner Fagundes
Travis Fine (Cadete Brett C. Shelton): Élcio Sodré
Dean Jacobson (Harold Aubrey Whitehurst): Wendel Bezerra
Peter Haskell (Christopher Haskell Sullivan): Luiz Antônio Lobue
Dakin Matthews (Coronel Cochrane): Antônio Moreno
Andrew Robinson (Sargento Botnick): Jorge Cerrutti
Burke Byrnes (Sargento Clark): César Leitão
Matthew Walker (Major Ellis): Marcelo Gastaldi
Edan Gross (Boneco Bonzinho - voz): Leonardo "Léo" Caldas
Locução: Nano Filho
A Noiva de Chucky (The Bride of Chucky)
ESTÚDIO:
Marshmallow
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
ELENCO DE DUBLAGEM
Jennifer Tilly (Tiffany): Tânia Gaidarji
Brad Dourif (Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Katherine Heigl (Jade): Tatiane Kelpmair
Nick Stable (Jesse): Alfredo Rollo
Alexis Arquette (Damien): Francisco Brêtas
Gordon Michael Woolvett (David): Ulisses Bezerra
John Ritter (Chefe Warren Kincaid): Armando Tiraboschi
Lawrence Dane (Tenente Preston): Daoiz Cabezudo
James Gallanders (Russ): Mauro Eduardo Lima
Janet Kidder (Diane): Neuza Azevedo
Michael Louis Johnson (Policial Norton): Fábio Moura
Roger McKeen (Juiz de paz): Guilherme Lopes
Kathy Najimy (Camareira do motel): Cláudia Carli
Locutor e Placas: Waldir de Oliveira
O Filho de Chucky (The Seed of Chucky) - Studio Gábia
ESTÚDIO:
Marshmallow
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Jennifer Tilly (Jennifer Tilly/ Tiffany - voz): Maralisi Tartarini
Redman (Redman): Wellington Lima
Billy Boyd (Glen/ Glenda - voz): Raphael Ferreira
Hannah Spearritt (Joan): Márcia Regina
John Waters (Pete Peters): Fábio Moura
Nicholas Rowe (Advogado): Francisco Brêtas
Keith-Lee Castle (Psychs): Ivo Roberto
Stephanie Chambers (Mãe da Cláudia): Isabel de Sá
Simon James Morgan (Pai da Cláudia): Ricardo Sawaya
Jason Flemyng (Ator): Paulo Porto
Tony Gardner (Ele Mesmo): Fábio Moura
Locução e Placas: Waldir de Oliveira
O Filho de Chucky (Seed of Chucky) - Alcateia
ESTÚDIO:
Áudio News
DIREÇÃO:
Marco Ribeiro
TRADUÇÃO:
Thiago Rodrigues
ADAPTAÇÃO:
Virgínia Rodrigues
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Chucky - voz): Márcio Simões
Jennifer Tilly (Jennifer Tilly/ Tiffany - voz): Melise Maia
Redman (Redman): Ronaldo Júlio
Billy Boyd (Glen/ Glenda - voz): Enzo Danneman
Hannah Spearritt (Joan): Flávia Fontenelle
Steve Lamton (Stan): Jorge Lucas
Jason Flemyng (Papai Noel): Mário Cardoso
Rebecca Santos (Fulvia): Miriam Ficher
John Waters (Pete Peters): Carlos Gesteira
Keith-Lee Castle (Psychs): Hércules Franco
Bethany Simons-Denville (Cláudia): Eduarda Móras
Stephanie Chambers (Mãe da Claudia): Élida L'Astorina
Simon Morgan (Pai da Cláudia): Gutemberg Barros
Tony Gardner (Ele Mesmo): Sérgio Stern
Nicola Mycroft (Repórter): Roberta Nogueira
Locução e Placas: Marco Ribeiro
A Maldição de Chucky (The Curse of Chucky)
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo
TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palhano
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Fiona Dourif (Nica): Cássia Bisceglia
Chantal Quesnelle (Sarah): Denise Reis
Danielle Bisutti (Barb): Shallana Costa
A Martinez (Padre Frank): Luiz Antônio Lobue
Maitland McConnell (Jill): Tatiane Kelpmair
Brennan Elliott (Ian): Affonso Amajones
Summer H. Howell (Alice): Isabella Guarnieri
Kally Berard (Jovem Barb): Bruna Quinto
Adam Hurtig (Oficial Stanton): Fábio Lucindo
Kevin Anderson (Juiz): Walter Breda
Jennifer Tilly (Tiffany): Cecília Lemes
Alex Vincent (Andy Barclay): Adrian Tatini
Não creditado (Voz do Boneco): Pedro Volpato
Imagem de Arquivo: Brad Dourif (Charles Lee Ray), em "Brinquedo Assassino (1988)": Newton da Matta
Letreiros e Titulo: Sérgio Marques
O Culto de Chucky (The Cult of Chucky)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
DIREÇÃO:
Jennifer Gouveia
TRADUÇÃO:
Dilma Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Brad Dourif (Chucky - voz): Márcio Simões
Fiona Dourif (Nica Pierce): Maíra Góes
Jennifer Tilly (Tiffany Valentine): Lina Rossana
Michael Therriault (Dr. Foley): Jorge Lucas
Zak Santiago (Enfermeiro Carlos): Duda Espinoza
Marina Stephenson Kerr (Angela): Marcia Coutinho
Alex Vincent (Andy Barclay): Clécio Souto
Adam Hurtig (Michael / "Malcolm Múltiplo"): Fernando Lopes
Grace Lynn Kung (Claire): Fernanda Crispim
Elisabeth Rosen (Madeleine): Gabriela Medeiros
Ali Tataryn (Enfermeira Ashley): Larissa de Lara
Não creditado (Voz do boneco Chucky): Arthur Salerno
Allison Dawn Doiron (Rachel): Sylvia Salusti
Christine Elise (Kyle): Angélica Borges
Locutor: Hélio Ribeiro
Brinquedo Assassino (Child's Play) - 2019
ESTÚDIO:
UniDub
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mark Hamill (Chucky - voz): Marcelo Pissardini
Aubrey Plaza (Karen Barclay): Fátima Silva
Brian Tyree Henry (Detetive Mike Norris): Alexandre Marconato
Gabriel Bateman (Andy Barclay): Vyni Takahashi
Beatrice Kitsos (Falyn): Isabella Guarnieri
Ty Consiglio (Pugg): Lipe Volpato
Tim Matheson (Henry Kaslan): Luiz Antônio Lobue
David Lewis (Shane): Élcio Sodré
Trent Redekop (Gabe): Júnior Nannetti
Carlease Burke (Doreen): Rosa Maria Baroli
Amro Majzoub (Wes): Ricardo Sawaya
Marlon Kazadi (Omar): Lorenzo Tarantelli
Não creditado (Voz do Sistema Kaslan): Sandra Mara Azevedo
Locução e Letreiros: Ângelo Vizarro
Chucky
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
DIREÇÃO:
Miriam Ficher
TRADUÇÃO:
Eulália Féo (1ª-2ª Temporadas) / Renato Rosenberg (3ª Temporada)
Elenco Principal:
Zackary Arthur (Jake Wheeler): Yan Gesteira
Björgvin Anarson (Devon Evans): Victor Hugo Fernandes
Alyvia Allyn Lind (Lexy Cross): Bruna Laynes
Teo Briones (Junior Wheeler): João Victor Granja (1ª voz)/ Mattheus Caliano (2ª voz)
Brad Dourif (Chucky / Charles Lee Ray - voz): Márcio Simões
Elenco Recorrente:
Annie Briggs (Sra. Fairchild): Aline Ghezzi
Barbara Alyn Woods (Prefeita Michelle Cross): Márcia Morelli
Carina Battrick (Caroline Cross): Melinda Saide
Devon Sawa (Logan Wheeler): Duda Ribeiro (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)
Fiona Dourif (Charles Lee Ray jovem): Marcelo Torreão
Jacob Bredon (Chucky bom): Arthur Salerno (2ª-)
Lexa Doig (Bree Wheeler): Marcela Duarte (1ª Temporada)
Michael Therriault (Nathan Cross): Marco Moreira (1ª Temporada)
Rachelle Casseus (Detetive Evans): Izabel Lira (1ª Temporada)
Rosemary Dunsmore (Dra. Amanda Mixter): Marize Motta (1ª-2ª Temporadas)
Participações Especiais
Alex Vincent (Andy Barclay): Clécio Souto
Christine Elise (Kyle): Angélica Borges
Fiona Dourif (Nica Pierce): Maíra Góes
Jennifer Tilly (Tiffany Valentine): Melise Maia
Locução e Placas: Jorge Vasconcellos