(10-02-2026, 14:49 )SuperBomber3000 Escreveu: Nem todo texto de legenda fica bom em dublagem, então é provável que algumas coisas sejam adaptadas/modificadas.Sim, com certeza; a equipe de legendagem tiveram uma liberdade absurda.
Mas, realmente, uma eventual dublagem disso tem tudo para ser um marco.
Confesso q n concordo totalmente com a adaptação dos diálogos, tem uma coisa aqui e ali q me incomoda um pouco. A galera da legenda adaptando "gangster" p "marginal" ou "bandido" é algo q tira uma risada.
Agr um tradutor de dublagem em si e em conjunto com o diretor, óbvio, ia mandar bem dms no texto do jogo. Vou sempre pensar no André Bighinzoli; em diálogos urbano o cara brilha.