Novidade sobre Dublagem

Tem gente boa, como Carloz Magno, Fernando Ferraz, Carla Dias, Stephen Custodi, Alex Minei, Mari Guedes, Monalisa Capela,  Mauro Gasperine, Gisele Venchi, resta saber se foram escalados corretamente

Mas eles realmente são bons, não sei qual é a piada aqui.

Tem nada de errado com a qualidade dos dubladores em questão, não tem piada nisso. No entanto, eu concordo que vindo da Atma é bom ter um pé atrás. Não considero as dublagens de O Brutalista e Eddington ruins em si, mas tem escalas que podiam ser bem melhores, até dentro das limitações do próprio estúdio e do cast que normalmente trabalha lá.

Por exemplo, olhando aqui, escalaram o Carloz Magno num menino que hoje, tem 13 anos de idade. Não vou dizer que ficou ruim antes de assistir, o Carloz sabe fazer voz de criança muito bem inclusive, convence muito bem em animações... só que, dado o fato de ser um menino real de 11-12 anos em um live-action, talvez tivesse sido mais interessante chamar um dublador mirim de fato, quem sabe o Luiz Henrique Amorim ou o Lorenzo Tironi, e se não eles, talvez alguém tipo o Gabriel Amadeus ou o Felipe Costa, que embora já sejam mais crescidos, provavelmente convenceriam um pouco mais que o Carloz nesse caso. Ou quem sabe, até uma mulher mesmo, a Mari Guedes e a Monalisa Capella (que estão no elenco) certamente fariam algo bom também, e talvez mais próximo de uma voz de criança realista.

O Paul Mescal por outro lado, vai fazer 30 anos neste ano. O Fernando Ferraz provavelmente entregou um bom trabalho sim, mas quem sabe uma voz de fato mais jovem, com um timbre mais leve que o dele não ficasse melhor nesse ator e mais próximo do trabalho original do mesmo. No próprio elenco, olhando aqui alguns nomes, acredito que o Bruno Casemiro, o Lucas Almeida ou o Alex Minei, pelo timbre, fossem melhores escalações que o Fernando nele.

Não chega a ser uma surpresa esse filme ir para a Atma depois de Brutalista, Eddington e outros, porém, é, podia ser melhor.

É, a questão não é a qualidade dos dubladores envolvidos. Tipo, eu curto muito o trabalho do Carloz Magno, mas... ele num ator que nem entrou na puberdade ainda? Acho que teria que haver um certo problema mental envolvido pra defender isso.
Mas tem sim um pouco a ver com a qualidade deles; por mais que a Maitê Cunha seja uma boa dubladora, o nível da Jessie Buckley nesse filme requeria uma dubladora de prateleira A, e foi algo que a Atma claramente não conseguiu prover, já que é um estúdio de bosta que brigou com meio mundo—não tem elenco.

Concordo com o primeiro parágrafo, inclusive falei isso agora do Carloz Magno dublando um menino de 11-12 anos na vida real. Dava para fazer algo melhor que isso.
Sobre a Maitê, eu entendo a desconfiança, mas não é como se ela nunca tivesse feito uma protagonista antes, ou algo que requeresse atuações mais complexas. No caso dela, eu prefiro aguardar e ver.