Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

Como prometido ao Yatogam, eis trechos da dublagem da primeira temporada de Space Goofs na Marshmallow

https://mega.nz/file/yhYgyISR#QjLDPBpZ4I...fg9JCOudl4

Dos pirralhos, são o Wellington Lima e me parece que é a Neuza Azevedo. A voz que pedem eles comer parece ser a Helena Samara. O Brandon do episódio Rebeldia da Adolescência é o Marcelo Pissardini, fazendo o Lula Molusco do Daoiz Cabeçudo na cena final do personagem no episódio. Uma das duas vozes do Stereo é o Gileno Santoro

Maria Júlia, acabei de ver os trechos aqui e queria dar minhas informações pessoais, se não se incomode:

1) Muito doido saber que Space Goofs foi simplesmente batizado na locução como Os Fora de Órbita, que tipo de título é esse? Não bastava a dublagem da Locomotion chamar de Casa de Aluguel, agora temos isso também. Não que eu esteja criticando, mas essa me pegou desprevenido, hein?

2) Incrível saber que o Cássius Romero já fazia o Bud desde essa época, achei que fosse só na versão da Centauro. Agora sim eu já posso acreditar!

3) Bastou apenas eu ouvir o Flávio Dias do Candy que eu, imediatamente, acabei me lembrando do tom de voz que ele fazia no Barney, o dinossauro, são muito parecidas, hehehe!

4) Dos pirralhos invadindo o jardim, o menino é o Wellington, mas a menina me pareceu ser mais a Rosely Gonçalves do que a Neuza, reconheço bem esse tipo de voz em qualquer lugar;

5) A personagem da Helena Samara parece ser a mãe dos meninos, quase certeza...

6) É impressão minha ou parece que o Bud aqui foi dublado pelo Orlando Viggiani ou coisa parecida? Ele, de fato, dublava na Marshmallow nessa época, mas nunca se sabe, né? Ou pode ser outro dublador caricato também, sei lá, hahaha!

7) Por fim, a outra cabeça do Stereo além do Santoro é o Ulisses Bezerra fazendo um tom de voz caricato até demais, já ouvi essa voz assim até mesmo nos figurantes da 1ª temporada do Bob Esponja, pra ter alguma noção da ideia.

E é isso, já que não tem como ver os episódios completos, só esses trechos já nos dão aquela força. Obrigado pelo resgate, Maria Júlia, abraço pra você!!!

---

Como prometido ao Yatogam, eis trechos da dublagem da primeira temporada de Space Goofs na Marshmallow

https://mega.nz/file/yhYgyISR#QjLDPBpZ4I...fg9JCOudl4

Dos pirralhos, são o Wellington Lima e me parece que é a Neuza Azevedo. A voz que pedem eles comer parece ser a Helena Samara. O Brandon do episódio Rebeldia da Adolescência é o Marcelo Pissardini, fazendo o Lula Molusco do Daoiz Cabeçudo na cena final do personagem no episódio. Uma das duas vozes do Stereo é o Gileno Santoro

Muito bacana esse resgate, é sempre bom ver registros do início da Fox Kids. Porém, espero que compartilhem os episódios completos também, e não somente trechos igual vários colecionadores fazem.

Eu também espero o mesmo, Yato. O Rui Tuco, que compartilhou os intervalos da gravação, diz que não pretende postar por conta da onda de direitos autorais que tanto isola a internet nos últimos tempos. Nem mesmo em sua conta no DailyMotion ele faz questão de postar. Pode isso?

---

Dizem que Drawn Together foi dublado para Multishow, de acordo com este site: https://thebentos.com.br/acasaanimada/

Fala sério mesmo? Que eu saiba, sempre passou lá na versão legendada, nada de dublagem, e olha que eu nem via esse desenho na época, ainda era criança.

---

Dizem que Drawn Together foi dublado para Multishow, de acordo com este site: https://thebentos.com.br/acasaanimada/

Será mesmo? Não citou nenhum dublador, e até hoje não tem sequer um trecho da dublagem desse desenho. E o Multishow exibiu desenhos legendados também.

Eu acho que pode ser alguma invenção, Yato, eu sei que o Multishow sempre exibiu a série legendada, nada de dublagem. E olha que por ainda ser criança, eu nem sequer sabia da existência disso na época, só anos depois, embora já tivesse TV por assinatura mais ou menos quando estreou no Brasil (na metade de 2005, eu creio...).

---

Vi em uma entrevista um tempo atrás (que não lembro qual era, mas posso ir atrás depois) do Orlando Viggiani falando que dublou o Teen Wolf do Michael J. Fox

e essa dublagem nunca apareceu por aí

Tem que ver se ele está falando a verdade, memória de dublador é como a de qualquer ser humano: vai se desintegrando com o passar do tempo, se é que me entende. Mas se realmente existiu uma dublagem com ele, possível que tenha sido lançada em VHS ou algo assim, mas nada muito garantido.

---

Vi em uma entrevista um tempo atrás (que não lembro qual era, mas posso ir atrás depois) do Orlando Viggiani falando que dublou o Teen Wolf do Michael J. Fox

e essa dublagem nunca apareceu por aí

SP dublava mto p home-video na época, a chance de ser p VHS é grande.

Também acho, Gabriel, mas não eram todos os filmes que eram dublados pra VHS, só os mais infantis ou animações. Ainda assim, quem sabe essa dublagem realmente não existiu?

---

Vi em uma entrevista um tempo atrás (que não lembro qual era, mas posso ir atrás depois) do Orlando Viggiani falando que dublou o Teen Wolf do Michael J. Fox

e essa dublagem nunca apareceu por aí

SP dublava mto p home-video na época, a chance de ser p VHS é grande.

Se for verdade então esse filme tem 5 dublagens: A da Herbert com o Nizo, que foi pro SBT; a de SP, imagino que da Álamo, com o Alex Wendel, que foi pra Record; a da Gemini Midia, com o Sergio Stern no pai e o José Augusto Sendim no diretor da escola, que foi pro Megapix; e recentemente apareceu uma dublagem da Dublavídeo, com o Manolo, que foi pra Prime Video.

Nicholas, essa dublagem da Record com o Alex não garanto muito que seja na Álamo, não. Pode ter sido em algum outro estúdio da época, tipo a Dublavídeo, por exemplo, mas só se alguém tivesse conseguido gravar a dublagem na época, aí saberíamos melhor...

---

Vi em uma entrevista um tempo atrás (que não lembro qual era, mas posso ir atrás depois) do Orlando Viggiani falando que dublou o Teen Wolf do Michael J. Fox

e essa dublagem nunca apareceu por aí

SP dublava mto p home-video na época, a chance de ser p VHS é grande.

A Versão Paulista de Miss Daisy Com Antônio Moreno no Morgan Freeman

Essa versão provavelmente foi pra VHS, já que o Moreno comentou que foi gravado em U-matic.

Ele tbm já comentou que a Gessy Fonseca fez a Miss Daisy.

nunca encontrei informações de que esses filmes tivessem dublagens pra VHS e provavelmente essas dublagens podem ter aparecido nos anos 90/00 na TNT/FOX ou foi pra Avião.

Bem capaz, Paseven, bem capaz, afinal já aconteceu um caso logo de cabeça com Quero ser Grande com a dublagem da Herbert Richers exibida no Canal Fox nos anos 90, quem dirá os outros exemplos, não é?

Caro Daniel, postei os episódios no Mega nz, pode olhar sem problemas