(22-02-2026, 20:17 )Joseph Escreveu: to revendo TWD desde o ano passado, dessa vez dublado. Tem sido uma boa jornada e vou dizer que gosto da dublagem da série no geral, mas tem seus pontos bem baixos, principalmente na Dubrasil kkkkkkk.
bom, mas o que gostaria de comentar msm eh como a mixagem dessa série soa artificial, principalmente na Sigma. Fica mt distinguível o som dos dubladores ao resto do ambiente, nerfando até a melhor escala do elenco e deixando mto perceptível que tá "dublado".
e um fator que piora tudo isso são os ambientes abertos que a série grava, vejam por exemplo na primeira aparição do Negan como parece que só extraíram direto o áudio da cabine do Cassius, se a câmera tá longe ou perto dele não muda nada a intensidade
Dublagem de The Walking Dead é mal escalada desde o princípio, gosto do trabalho, tenho alguma nostalgia pelas primeiras temporadas, mas olhando criticamente é isso. Só ver que os spinoffs dublados na Top Noise recentemente tem escalas melhores nos personagens originais do que os da série original.
Agora, da dublagem do seriado original propriamente, acho que ela teve um salto absurdo em termos de direção e diálogos na Dubrasil (embora tenham cometido o erro de usar o termo "zumbis") em relação à temporada anterior, feita na Dublavídeo, que exalava artificialidade e aquele "dublaguês" super mecânico alá Family Guy no mesmo estúdio. Ainda tem a Sigma que fez as duas primeiras temporadas (melhor que a Dublavídeo na 3ª, mas pior que a Dubrasil na 4ª) e depois a série voltou para lá na 5ª temporada, mas acredito que tenha voltado melhor, considerando até onde eu assisti o seriado, que foi ali pela 9ª temporada.
E você tocou na mixagem, e de fato ela foi um problema que eu lembre, e em todos os estúdios por onde a série passou. Do que eu lembro, os personagens na floresta, na cidade, no presídio, dentro de alguma casa, etc, a acústica nas vozes era quase sempre a mesma, de fato parecia que só extraíram a voz gravada na cabine e puseram na trilha.