(Ontem, 19:48 )Joseph Escreveu:(23-02-2026, 17:19 )SuperBomber3000 Escreveu: Eu estava assistindo Smiling Friends esses dias no Adult Swim, estava passando a 3ª temporada dublada, mais especificamente, um episódio onde o Chefe demite o Glep da Smiling Friends, e é uma cena onde o personagem grita bastante e se exalta.
O que me chamou a atenção foi essa cena aqui, segue o link na versão original: https://www.youtube.com/watch?v=NKLyG9KK4rg
Agora, segue a primeira parte dela na dublagem (não achei completa, desculpem): https://www.youtube.com/shorts/ubHi1VjTfCs
Indo direto ao ponto, vendo a cena inteira, eu senti saudade do Carlos Silveira fazendo o Chefe. A atuação do Hélio deixou muito a desejar, na própria animação você nota que o Chefe ficou muito puto e berrou pra valer, mas o Hélio não entregou nem 20% da intensidade original. E me deu saudade do Carlos porque imediatamente eu lembrei de várias cenas da primeira temporada em que o Chefe tem uns surtos dramáticos e acessos de raiva, tipo essa aqui, aos 3:13: https://www.youtube.com/watch?v=ZAgATZyd20c
Tem uma outra cena, naquele episódio dos "Amigos da Cara Fechada" que o Chefe tem um acesso de raiva bizarro e conversa com ele mesmo com muita raiva na frente do espelho, queria achar aquela cena mas não encontrei, seria o melhor exemplo possível do meu ponto, o Carlos Silveira ficou absurdamente bom naquela cena, me lembrou até o Smeagle e o Gollum um pouco, e a diferença pro Hélio nessas cenas de surto e raiva dele é gritante, não tem nem comparação.
Eu até acho o timing cômico e o sarcasmo do personagem melhores na voz do Hélio que na do Carlos, esse lado mais debochado do personagem, e até por isso em dada medida eu me acostumei com a voz dele no personagem. Só que em contrapartida, o Carlos era muito, mas disparado nessa faceta mais raivosa, neurótica, paranoica e surtada dele e que também compõe o papel, é um aspecto que se perdeu muito com essa troca de voz. O Chefe virou outro personagem na voz do Hélio, e é uma pena.
acho bem raro o Hélio n entregar tanto, ent eh até estranho isso acontecer nesse desenho. Porém, não sinto tanto assim igual vc disse, acho um trabalho bem legal e concordo com isso do timing cômico dele ser ótimo. Hj em dia n sinto mais falta do Carlinhos, até pq agr já foram mais episódios com Hélio doq ele, mas com ctz preferia q tivessem mantido.
aliás, espero q mantenham as vozes dos personagens secundários na próxima, meio chato ficar trocando, embora o Marcos Souza msm sendo 3a voz do DJ Split acabou sendo a melhor com facilidade
Então, eu também me acostumei com o Hélio, e de fato ele já fez mais episódios que o Carlos, só que, nessas cenas do Chefe ficando puto e explodindo de raiva ou tendo algum surto bizarro, eu imediatamente me lembro do Carlos Silveira e imagino como seria ele fazendo, e em todas, é certo que ele faria algo melhor do que o Hélio fez até então.
Eu queria ter achado os trechos completos da demissão do Glep e do Chefe conversando no espelho, essas duas cenas pra mim definem bem essa questão. Infelizmente não encontrei.
No geral eu acho a dublagem da Universal Cinergia carioca um pouco melhor que a paulista no desenho, o texto tem palavrões (como no original) e flui melhor do que na primeira temporada, mas ainda noto alguns pormenores (aos quais alguns também existiam na primeira temporada), e essa questão das trocas de voz em secundários é uma delas. Também espero que tentem manter mais vozes da primeira temporada se os personagens reaparecerem, como a família do Pim, a avó do Charlie, os Amigos da Cara Fechada, além do Michel di Fiori nas falas (diálogos) do Glep, quando ele não está apenas soltando reações, entre outros.
A propósito, achei as cenas das quais tinha me referido antes.
A cena do espelho, a partir de 1:22, com o Carlos Silveira:
E a cena da demissão do Glep, ao 0:28, com o Hélio Ribeiro: