Alguns comentários sobre a dublagem da nova temporada de Baki.
Dessa vez a direção ficou com o Fritz Gianvito, faz tempo que eu não assitia alguma coisa com a direção dele gostei bastante, principalmente nos diálogos mais expositivos, acho que dublagem brilhou ao adaptar as terminologias técnicas de luta e as explicações filosóficas densas do autor para um português fluido e imponente, sem perder o "peso" que a narrativa exige.
Desde o trailer já não tinha gostado da voz do Musashi, achei que podia ser alguma voz mais pesada como a do Charles Dalla, mas acho que foi coisa do trailer mesmo pq o resultado ficou bem bom no anime em si
Fernando Ferraz, Nagik akim e Jonathan Guedes continuam muito bons como sempre foram nos seus papéis.
Apesar de achar triste a bagunça que virou o elenco depois de duas temporadas na Unidub, devo parabenizar a troca do retsu pelo Marco Antônio algumas temporadas atrás, essa temporada ele entregou uma atuação muito boa nos episódios que o foco eram esse personagem, talvez se continuasse sendo o Léo Rossi não teria ficado tão bom assim, apesar de ser mais uma das escalas repetidas e exaustivas que o Wellington tinha escalado.
O Motobe que desta vez voltou com foco foi trocado do Leandro Loureiro para o Reinaldo Rodriguez, já esperava essa troca e sinceramente o resultado não ficou muito diferente.
Agora uma coisa que incomoda é o Goki Shibukawa, nunca decidem se colocam uma voz caricata ou uma com tom sério nele. Eu pessoalmente prefiro o tom caricato, acho que se tivesse escalado o Falat casaria bem.
Outra troca esquisita foi a do Luiz Carlos de Moraes pelo Seidl no personagem do Kaku Kaioh, ficou bem destoante do personagem que exigia uma voz com tom mais frágil.
Desta vez, ainda bem que foi dublado todas as reações, coisa que ficou bem destoante na temporada anterior.
No geral acho que o saldo foi positivo apesar de algumas resalvas
De ouvido eu lembro que o Gaia mudou de novo também, antes era o Lucas Funchal e agora é Ítalo Luiz
(Este post foi modificado pela última vez em: 5 horas atrás por NANDÃO.)
Dessa vez a direção ficou com o Fritz Gianvito, faz tempo que eu não assitia alguma coisa com a direção dele gostei bastante, principalmente nos diálogos mais expositivos, acho que dublagem brilhou ao adaptar as terminologias técnicas de luta e as explicações filosóficas densas do autor para um português fluido e imponente, sem perder o "peso" que a narrativa exige.
Desde o trailer já não tinha gostado da voz do Musashi, achei que podia ser alguma voz mais pesada como a do Charles Dalla, mas acho que foi coisa do trailer mesmo pq o resultado ficou bem bom no anime em si
Fernando Ferraz, Nagik akim e Jonathan Guedes continuam muito bons como sempre foram nos seus papéis.
Apesar de achar triste a bagunça que virou o elenco depois de duas temporadas na Unidub, devo parabenizar a troca do retsu pelo Marco Antônio algumas temporadas atrás, essa temporada ele entregou uma atuação muito boa nos episódios que o foco eram esse personagem, talvez se continuasse sendo o Léo Rossi não teria ficado tão bom assim, apesar de ser mais uma das escalas repetidas e exaustivas que o Wellington tinha escalado.
O Motobe que desta vez voltou com foco foi trocado do Leandro Loureiro para o Reinaldo Rodriguez, já esperava essa troca e sinceramente o resultado não ficou muito diferente.
Agora uma coisa que incomoda é o Goki Shibukawa, nunca decidem se colocam uma voz caricata ou uma com tom sério nele. Eu pessoalmente prefiro o tom caricato, acho que se tivesse escalado o Falat casaria bem.
Outra troca esquisita foi a do Luiz Carlos de Moraes pelo Seidl no personagem do Kaku Kaioh, ficou bem destoante do personagem que exigia uma voz com tom mais frágil.
Desta vez, ainda bem que foi dublado todas as reações, coisa que ficou bem destoante na temporada anterior.
No geral acho que o saldo foi positivo apesar de algumas resalvas
(8 horas atrás)SuperBomber3000 Escreveu: E aconteceram (mais) trocas de vozes:Não tinha reparo que tinha trocado o Chiharu TMB pqp, mas a que mais me incomodou foi a troca do Luiz Carlos pelo Seidl
- Carlos Seidl substituiu o Luiz Carlos de Moraes no Kaku Kaioh.
- César Emilio (que já fez outros personagens antes) substituiu o Márcio Marconato, que já tinha substituído o Felipe Denardi, no Chiharu Shiba.
- Reinaldo Rodriguez (agora creditado como Rei Rodriguez) substituiu o Leandro Loureiro no Izo Motobe, que apareceu lá atrás, ainda na primeira leva de Baki: O Campeão.
O estrago maior ainda foi na temporada passada, a segunda metade/temporada de Baki Hanma onde mandaram consistência pras caralhas, mas, sempre dá para ser um pouquinho mais inconsistente pelo visto. Já dá para colocar a dublagem de Baki, se considerar a franquia toda como um produto contínuo, naquele mesmo patamar de Bleach, Samurai X, Yu-Gi-Oh!, The Prince of Tennis e outros animes com dublagens conhecidamente inconsistentes cheias de trocas de vozes.
OK que nessa temporada pode ter acontecido de alguém ficar indisponível e não poder gravar, só que não é a primeira vez que algo assim acontece.
De ouvido eu lembro que o Gaia mudou de novo também, antes era o Lucas Funchal e agora é Ítalo Luiz