(6 horas atrás)Toomy_Shelby044 Escreveu:(9 horas atrás)Akuma Escreveu:O pior é que eles tinham a chance de fazer uma escala descente se fosse o Minei no Paul Mescal, ficaria excelente? Não! Mas ficaria melhor que o Ferraz(11 horas atrás)Toomy_Shelby044 Escreveu: Essa dublagem no geral tá tenebrosa, o magno ficou ridículo no Hamnet, ao menos a dubladora da Jessie Bucley chegou a combinar ao meu ver.Não é a pior escala do filme, mas não soa natural. O do Paul que não combina em nada. Mas, pior que isso, ambos soam artificiais. Soa bem como "filme dublado" mesmo. Chega a ser triste ver a Luísa Viotti agora em A Noiva e lembrar que, infelizmente, não é ela em Hamnet. Comparando com o original, nem os dubladores mais experientes estão lá aquelas coisas.
Com base no resto do elenco do próprio filme, o Alex Minei, o Bruno Casemiro ou o Lucas Almeida encaixariam melhor no Paul Mescal do que o Fernando, pela fisionomia e o timbre do ator no original mesmo. A Mari Guedes (que também está no elenco) fazendo voz de menino ficaria bem melhor que o Carloz no Jacobi Jupe (Hamnet) em si. Mas, vendo pelos trechos que eu pude assistir, não desgostei da Maitê Cunha na Jessie não, dentre essas escalas que a gente está comentando, ela é a que mais combinou e funcionou.
Por tudo que falaram, mesmo com o elenco mais top de todos ainda seria um filme bem difícil de fazer, mas ainda assim, merecia uma dublagem melhor, ao menos com escalas melhores.