Titanic
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli
TRADUÇÃO:
Roberto Garutti
ELENCO DE DUBLAGEM:
Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Marcelo Campos
Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado
Billy Zane (Caledon Hockley): Affonso Amajones
Kathy Bates (Molly Brown): Rosa Maria Baroli
Suzy Amis (Lizzy Calvert): Márcia Regina
Gloria Stuart (Rose Idosa): Ivete Jayme
Bill Paxton (Brock Lovett): Luiz Antônio Lobue
Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Patrícia Scalvi
David Warner (Spicer Lovejoy): Hélio Vaccari
Victor Garber (Thomas Andrews): Leonardo Camillo
Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Jonas Mello
Ewan Stewart (1° Oficial Murdoch): Ulisses Bezerra
Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Paulo Porto
Jason Barry (Tommy Ryan): Wendel Bezerra
Amy Gaipa (Trudy Bolt): Tânia Gaidarji
Danny Nucci (Fabrizio): Celso Alves
Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Jorge Pires
Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Mauro Eduardo Lima
Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Carlos Silveira
Nicholas Cascone (Bobby Buell): Flávio Dias
Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Armando Tiraboschi
Eric Braeden (John Jacob Astor): Walter Breda
Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Sandra Mara Azevedo
Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): Luiz Carlos de Moraes
Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Carlos Campanile
Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Maralisi Tartarini
Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Denise Reis
Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Dráusio de Oliveira
Rocky Taylor (Bert Cartmell): Gilberto Baroli
Don Lynch (Frederick Spedden): Orlando Viggiani
Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Alexandre Marconato
Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Wellington Lima
Richard Graham (Contramestre Rowe): Ricardo Nóvoa
Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Fábio Vilalonga
Martin East (Vigia Lee): Alfredo Rollo
Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Sérgio Rufino
Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Cassius Romero
Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Waldir de Oliveira
Derek Lea (Fogueiro líder Barrett): Mário Vilela
Scott Anderson (Frederick Fleet): Paulo Wolf
Craig Kelly (Harold Bride): Márcio Araújo
James Lancaster (Padre Byles): Osmiro Campos
Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Jorge Cerruti / Gilberto Rocha
Diana Morgan (Repórter de TV): Márcia Gomes
Sean Nepita (Operador do Elevador): Carlos Falat
Ron Donachie (Mestre em Armas): Walter Cruz
Richard Fox (Comissário #1): Faduli Costa
Nick Meaney (Comissário #2): Raul Schlosser
Mark Capri (Comissário #4): Marcelo Pissardini
Marc Cass (Comissário segurança #1): Armando Tiraboschi
Chris Byrne (Comissário da escada): Gilberto Rocha
Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Daoiz Cabezudo
Patrick Murphy (Membro da Banda): Eudes Carvalho
Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Cecília Lemes
Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): Fátima Noya
Tricia O'Neil (Mulher): Marli Bortoletto
James Garrett (porteiro do Titanic): Gilberto Rocha
Barry Dennen (Homem orando): César Leitão
Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa): Tânia Gaidarji
Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Diego Marques
Shay Duffin (Dono do Pub): Mário Jorge Montini
Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Silvio Navas
Placas: Dráusio de Oliveira
Locutor: Ronaldo Artinic
Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Cláudia Carli, Carlos Falat, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Denise Reis, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Fernanda Bullara, Fátima Noya, Guilherme Looes, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Jorge Cerutti, Leonardo Camillo, Luiz Laffey, Márcia Regina, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Marli Bortoletto, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Ricardo Nóvoa, Fábio Vilalonga, Silvio Giraldi, Silvia Suzy, entre outros
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli
TRADUÇÃO:
Roberto Garutti
ELENCO DE DUBLAGEM:
Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Marcelo Campos
Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado
Billy Zane (Caledon Hockley): Affonso Amajones
Kathy Bates (Molly Brown): Rosa Maria Baroli
Suzy Amis (Lizzy Calvert): Márcia Regina
Gloria Stuart (Rose Idosa): Ivete Jayme
Bill Paxton (Brock Lovett): Luiz Antônio Lobue
Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Patrícia Scalvi
David Warner (Spicer Lovejoy): Hélio Vaccari
Victor Garber (Thomas Andrews): Leonardo Camillo
Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Jonas Mello
Ewan Stewart (1° Oficial Murdoch): Ulisses Bezerra
Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Paulo Porto
Jason Barry (Tommy Ryan): Wendel Bezerra
Amy Gaipa (Trudy Bolt): Tânia Gaidarji
Danny Nucci (Fabrizio): Celso Alves
Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Jorge Pires
Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Mauro Eduardo Lima
Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Carlos Silveira
Nicholas Cascone (Bobby Buell): Flávio Dias
Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Armando Tiraboschi
Eric Braeden (John Jacob Astor): Walter Breda
Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Sandra Mara Azevedo
Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): Luiz Carlos de Moraes
Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Carlos Campanile
Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Maralisi Tartarini
Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Denise Reis
Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Dráusio de Oliveira
Rocky Taylor (Bert Cartmell): Gilberto Baroli
Don Lynch (Frederick Spedden): Orlando Viggiani
Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Alexandre Marconato
Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Wellington Lima
Richard Graham (Contramestre Rowe): Ricardo Nóvoa
Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Fábio Vilalonga
Martin East (Vigia Lee): Alfredo Rollo
Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Sérgio Rufino
Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Cassius Romero
Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Waldir de Oliveira
Derek Lea (Fogueiro líder Barrett): Mário Vilela
Scott Anderson (Frederick Fleet): Paulo Wolf
Craig Kelly (Harold Bride): Márcio Araújo
James Lancaster (Padre Byles): Osmiro Campos
Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Jorge Cerruti / Gilberto Rocha
Diana Morgan (Repórter de TV): Márcia Gomes
Sean Nepita (Operador do Elevador): Carlos Falat
Ron Donachie (Mestre em Armas): Walter Cruz
Richard Fox (Comissário #1): Faduli Costa
Nick Meaney (Comissário #2): Raul Schlosser
Mark Capri (Comissário #4): Marcelo Pissardini
Marc Cass (Comissário segurança #1): Armando Tiraboschi
Chris Byrne (Comissário da escada): Gilberto Rocha
Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Daoiz Cabezudo
Patrick Murphy (Membro da Banda): Eudes Carvalho
Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Cecília Lemes
Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): Fátima Noya
Tricia O'Neil (Mulher): Marli Bortoletto
James Garrett (porteiro do Titanic): Gilberto Rocha
Barry Dennen (Homem orando): César Leitão
Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa): Tânia Gaidarji
Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Diego Marques
Shay Duffin (Dono do Pub): Mário Jorge Montini
Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Silvio Navas
Placas: Dráusio de Oliveira
Locutor: Ronaldo Artinic
Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Cláudia Carli, Carlos Falat, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Denise Reis, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Fernanda Bullara, Fátima Noya, Guilherme Looes, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Jorge Cerutti, Leonardo Camillo, Luiz Laffey, Márcia Regina, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Marli Bortoletto, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Ricardo Nóvoa, Fábio Vilalonga, Silvio Giraldi, Silvia Suzy, entre outros
I Always Come Back