Escalações Que Não Deram Certo

Arthur Machado no Bob Belcher de Bob’s Burgers.

Não entendi essa substituição. O Lobue não dublava mais no estúdio e tal, mas a série ficou lá por uns 10 episódios. Quando trocou de estúdio, mantiveram o Arthur mesmo depois de ele ter dublado pouquíssimos episódios, em vez de manterem o cara que dublou a série toda…

E, ainda mais: por que justamente o Arthur? Nenhum dos caras que estão num nível próximo ao do Lobue estava disponível?

Camillo, Tiraboschi, até o Cássius.

A dublagem dessa temporada saiu junto com o original, devem ter gravado às pressas e isso explicaria a Dublavídeo ter feito também outras cagadas nessa mesma temporada além de trocar o Lobue. O Rex Nunes por exemplo passou a fazer o Jimmy Pesto no lugar do Fernando Prata, e saiu do personagem original dele.

Aí, quando o desenho foi migrado para a TV Group (que fez suas próprias trocas também, como o Ricardo Campos substituído pelo Vinícius Fagundes no Jimmy Pesto Jr., entre outras), as trocas que a Dublavídeo fez acabaram sendo simplesmente mantidas, ao invés das vozes anteriores voltarem como deveriam. Disney, né?

Sobre o Arthur em si, gosto muito do trabalho dele, mas é uma voz bem mais jovem que a do Lobue e a interpretação dele ficou muito diferente por causa disso. Virou um outro personagem, enquanto o Lobue fazia o Bob com voz de "Homem de meia idade ranzinza", sem nenhuma modulação especial, o Arthur deu um tom mais "Bobalhão" ao personagem, na falta de uma palavra melhor, pra tentar fazer mais parecido com o original. Só que claramente não deu certo.

Acredito que só a Cecília Lemes de todo o elenco do desenho continue desde a 1ª temporada. De resto, todas as demais vozes foram trocadas em algum momento, o que é uma pena.