South Park ganhou outra dublagem latino-americana em 1998, só que ela foi feita no México. Então, que tal uma dublagem alternativa que não foi feita em Miami?
História da dublagem: Suponhamos que South Park foi exibido no Adult Swim entre 2005 e 2008 (ano em que deixou de ser exibido no Cartoon Network Brasil e na América Latina consequentemente). Essa dublagem reduziria a grande quantidade de palavrões da versão original, já que alguns foram censurados na transmissão original. O Rio de Janeiro foi o polo escolhido para ser dublado por causa do filme (cuja dublagem foi feita pela Cinevídeo).
Serão consideradas apenas as duas primeiras temporadas do desenho.
NOTA: Não levem a sério. Isso é apenas uma fancast de como ficaria se South Park fosse exibido no Adult Swim daquela época.
![[Imagem: latest?cb=20230210012635]](https://static.wikia.nocookie.net/international-entertainment-project/images/e/ef/South_Park_-_poster_%28English%29.jpg/revision/latest?cb=20230210012635)
South Park
Estúdio: Wan Marcher
Direção de dublagem: Sheila Dorfman
Leitura de placas: Sérgio Fortuna
Lugar de dublagem: Rio de Janeiro
Mídia: Televisão paga [Cartoon Network (bloco Adult Swim), I-Sat (bloco Adult Swim; 1ª etapa)]
Data de Gravação: 2005 - 2006.
Versão em Português: Turner
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elenco:
Personagens principais:
Stan Marsh: Ettore Zuim
Kyle Broflovski: Flávia Saddy
Eric Cartman: Christiano Torreão
Kenny McCormick: Mantido em áudio original (Matt Stone)
Estudantes do 3º Ano:
Wendy Testaburger: Priscila Amorim
Bebe Stevens: Miriam Ficher
Clyde Donovan: Iara Riça
Pip Pirrip: Alexandre Drummond
Kevin Stoley: Felipe Drummond
Tweek Tweak: Jéssica Marina
Butters Stotch: Marisa Leal
Red McArthur: Adriana Torres
Escola de South Park:
Herbert Garrison: Hércules Franco
Sr. Mackey: Francisco José
Jerome "Chefe" McElroy: Maurício Berguer
Diretora Victoria: Nair Amorim
Veronica Crabtee: Mariângela Cantú
Enfermeira Gollum: Nádia Carvalho
Familiares:
Randy Marsh: Sérgio Fortuna
Sharon Marsh: Aline Ghezzi
Shelly Marsh: Luisa Palomanes
Marvin Marsh: Miguel Rosenberg
Jimbo Kern: Philippe Maia
Sheila Broflovski: Márcia Morelli
Gerald Broflovski: Ronaldo Júlio
Ike Broflovski: Ana Lúcia Menezes
Liane Cartman: Christiane Louise
Stuart McCormick: Luiz Carlos Persy
Carol McCormick: Fabíola Giardino
Kevin McCormick: Luiz Sérgio Vieira
Richard Tweak: Reinaldo Pimenta
Helen Tweak: Mariana Torres
Outros personagens:
Oficial Barbrady: Julio Cezar
Ned Gerblansky: Hélio Ribeiro
Dr. Mephesto: Isaac Schneider
Dr. Doutor: Mário Cardoso
Big Gay Al: Alfredo Martins
Padre Maxi: Walmir Barbosa
Carl Jenkins: Carlos Comério
Prefeita McDaniels: Mariza Motta
Saddam Hussein: Sérgio Stern
Terrance: Duda Espinoza
Phillip: Nizo Neto
Jesus: Clécio Souto
Satã: Márcio Simões
Sr. Hankey: Rodrigo Antas
História da dublagem: Suponhamos que South Park foi exibido no Adult Swim entre 2005 e 2008 (ano em que deixou de ser exibido no Cartoon Network Brasil e na América Latina consequentemente). Essa dublagem reduziria a grande quantidade de palavrões da versão original, já que alguns foram censurados na transmissão original. O Rio de Janeiro foi o polo escolhido para ser dublado por causa do filme (cuja dublagem foi feita pela Cinevídeo).
Serão consideradas apenas as duas primeiras temporadas do desenho.
NOTA: Não levem a sério. Isso é apenas uma fancast de como ficaria se South Park fosse exibido no Adult Swim daquela época.
South Park
Estúdio: Wan Marcher
Direção de dublagem: Sheila Dorfman
Leitura de placas: Sérgio Fortuna
Lugar de dublagem: Rio de Janeiro
Mídia: Televisão paga [Cartoon Network (bloco Adult Swim), I-Sat (bloco Adult Swim; 1ª etapa)]
Data de Gravação: 2005 - 2006.
Versão em Português: Turner
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elenco:
Personagens principais:
Stan Marsh: Ettore Zuim
Kyle Broflovski: Flávia Saddy
Eric Cartman: Christiano Torreão
Kenny McCormick: Mantido em áudio original (Matt Stone)
Estudantes do 3º Ano:
Wendy Testaburger: Priscila Amorim
Bebe Stevens: Miriam Ficher
Clyde Donovan: Iara Riça
Pip Pirrip: Alexandre Drummond
Kevin Stoley: Felipe Drummond
Tweek Tweak: Jéssica Marina
Butters Stotch: Marisa Leal
Red McArthur: Adriana Torres
Escola de South Park:
Herbert Garrison: Hércules Franco
Sr. Mackey: Francisco José
Jerome "Chefe" McElroy: Maurício Berguer
Diretora Victoria: Nair Amorim
Veronica Crabtee: Mariângela Cantú
Enfermeira Gollum: Nádia Carvalho
Familiares:
Randy Marsh: Sérgio Fortuna
Sharon Marsh: Aline Ghezzi
Shelly Marsh: Luisa Palomanes
Marvin Marsh: Miguel Rosenberg
Jimbo Kern: Philippe Maia
Sheila Broflovski: Márcia Morelli
Gerald Broflovski: Ronaldo Júlio
Ike Broflovski: Ana Lúcia Menezes
Liane Cartman: Christiane Louise
Stuart McCormick: Luiz Carlos Persy
Carol McCormick: Fabíola Giardino
Kevin McCormick: Luiz Sérgio Vieira
Richard Tweak: Reinaldo Pimenta
Helen Tweak: Mariana Torres
Outros personagens:
Oficial Barbrady: Julio Cezar
Ned Gerblansky: Hélio Ribeiro
Dr. Mephesto: Isaac Schneider
Dr. Doutor: Mário Cardoso
Big Gay Al: Alfredo Martins
Padre Maxi: Walmir Barbosa
Carl Jenkins: Carlos Comério
Prefeita McDaniels: Mariza Motta
Saddam Hussein: Sérgio Stern
Terrance: Duda Espinoza
Phillip: Nizo Neto
Jesus: Clécio Souto
Satã: Márcio Simões
Sr. Hankey: Rodrigo Antas
Adeus, Pessoal! - Kenny McCormick em South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes, 1999. 