Adições e complementos
MÍDIA
VHS / DVD - Obviamente que é esta versão presente nas mídias físicas. A VTI teve contrato com a Disney por uns seis anos, e dublou muitos produtos da Casa do Rato. E esta obra de 2000, ao que consta, estreou em 2003 no SBT. Logo, a dublagem já existia previamente - e a emissora já não mais encomendava (com tanta frequência) versões próprias para longas-metragens. Além disso, Nelly Amaral (aqui presente) já havia falecido, e Nestor Chiesse já estava em Sampa no ano de estreia na telinha.
Malcolm Stumpf (Sam): Caio César - Por algum motivo inexplicável, esse personagem foi compartilhado entre ele e Marcus Junior (que estava como dúvida antes). Ambos tinham tons vocais um tanto semelhantes quando pequenos, e aqui (para quem não os conhece) não se percebe tanto. Mas sim. Os dois fizeram o ator. O tempo de tela é alternado (Caio fez primeiro, Marcus depois e assim sucessivamente). O porquê disso ter acontecido aqui, não se sabe. Coisas de VTI...
Linda Larkin (Kelly): Priscila Amorim
Thomas Bankowski (Omar): Júlio Chaves
Jack Betts (Vernon): Orlando Drummond
William Mesnik (Ashby): Mário Cardoso
Irene Roseen (Lena): Nádia Carvalho
Gavin Lambert (Ricky): Leonel Abrantes
Caitlin Wachs (Rachel, criança na festa #1): Erika Menezes
Maxx Tepper (Kyle, criança na festa #2): Felipe Drummond
Tiffany Paulsen (Mãe de primeira viagem): Rita Lopes
Joan Axelrod (Matrona da casa): Nelly Amaral
George Axelrod (Dono da casa): Leonel Abrantes
"Gangsta" Terrell Andederson (Rapper #1): Duda Espinoza
"Kmac" Kelly Garmon (Rapper #2): José Augusto Sendim
"Browski" James Reese (Rapper #3): Nestor Chiesse
Terrance Sweeney (Padre no funeral): Leonel Abrantes
Anna Garduno (Garçonete da cafeteria): Christiane Louise
Frank James (Pai no aeroporto #1): Mauro Horta
Não creditado (Pai no aeroporto #2): Nestor Chiesse
Jessica Sara (Criança na festa #3): Indiane Christine
Kimberley Davies (Anfitriã do restaurante): Priscila Amorim
Alvin H. Einbender (Senhor Ross, homem no restaurante): Orlando Drummond
Patrick Price (Maitre'd): Leonel Abrantes
Laurent Schwaar (Gerente do restaurante): Mário Cardoso
Michael Arnon (Garçom do restaurante): Nestor Chiesse
Jay Karnes (Advogado de Kevin): Duda Espinoza
Placas: Gutemberg Barros
Titulo: Jorge Júnior
Outras vozes:
Caio César, Erika Menezes, Indiane Christine, Mário Jorge Andrade, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Rita Lopes
MÍDIA
VHS / DVD - Obviamente que é esta versão presente nas mídias físicas. A VTI teve contrato com a Disney por uns seis anos, e dublou muitos produtos da Casa do Rato. E esta obra de 2000, ao que consta, estreou em 2003 no SBT. Logo, a dublagem já existia previamente - e a emissora já não mais encomendava (com tanta frequência) versões próprias para longas-metragens. Além disso, Nelly Amaral (aqui presente) já havia falecido, e Nestor Chiesse já estava em Sampa no ano de estreia na telinha.
Malcolm Stumpf (Sam): Caio César - Por algum motivo inexplicável, esse personagem foi compartilhado entre ele e Marcus Junior (que estava como dúvida antes). Ambos tinham tons vocais um tanto semelhantes quando pequenos, e aqui (para quem não os conhece) não se percebe tanto. Mas sim. Os dois fizeram o ator. O tempo de tela é alternado (Caio fez primeiro, Marcus depois e assim sucessivamente). O porquê disso ter acontecido aqui, não se sabe. Coisas de VTI...
Linda Larkin (Kelly): Priscila Amorim
Thomas Bankowski (Omar): Júlio Chaves
Jack Betts (Vernon): Orlando Drummond
William Mesnik (Ashby): Mário Cardoso
Irene Roseen (Lena): Nádia Carvalho
Gavin Lambert (Ricky): Leonel Abrantes
Caitlin Wachs (Rachel, criança na festa #1): Erika Menezes
Maxx Tepper (Kyle, criança na festa #2): Felipe Drummond
Tiffany Paulsen (Mãe de primeira viagem): Rita Lopes
Joan Axelrod (Matrona da casa): Nelly Amaral
George Axelrod (Dono da casa): Leonel Abrantes
"Gangsta" Terrell Andederson (Rapper #1): Duda Espinoza
"Kmac" Kelly Garmon (Rapper #2): José Augusto Sendim
"Browski" James Reese (Rapper #3): Nestor Chiesse
Terrance Sweeney (Padre no funeral): Leonel Abrantes
Anna Garduno (Garçonete da cafeteria): Christiane Louise
Frank James (Pai no aeroporto #1): Mauro Horta
Não creditado (Pai no aeroporto #2): Nestor Chiesse
Jessica Sara (Criança na festa #3): Indiane Christine
Kimberley Davies (Anfitriã do restaurante): Priscila Amorim
Alvin H. Einbender (Senhor Ross, homem no restaurante): Orlando Drummond
Patrick Price (Maitre'd): Leonel Abrantes
Laurent Schwaar (Gerente do restaurante): Mário Cardoso
Michael Arnon (Garçom do restaurante): Nestor Chiesse
Jay Karnes (Advogado de Kevin): Duda Espinoza
Placas: Gutemberg Barros
Titulo: Jorge Júnior
Outras vozes:
Caio César, Erika Menezes, Indiane Christine, Mário Jorge Andrade, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Rita Lopes
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos