(23-04-2026, 09:22 )Yatogam1 Escreveu: Comparação das duas dublagens de Daemons do Reino das Sombras:
https://x.com/Yatogam1Oficial/status/204...0719570990
A segunda versão teve algumas piadinhas localizadas (tipo a menção ao "Cauã Reymond"), e o texto parece um pouco mais literal em alguns momentos, olhando só esses trechos. Fora algumas diferenças criativas, como em uma dublagem ser "come come", e na outra é "nhac nhac". Mas, não achei uma muito pior que a outra não. Gostei um pouco mais da mixagem da Dublavídeo também, sinceramente. De qualquer forma, como falei antes ambas parecem ser relativamente similares na minha opinião, pelo menos tendo esse vídeo como base.
Eu não tinha assistido esse anime ainda, mas pretendo futuramente, então, não tive tempo de me acostumar com a dublagem da Universal Cinergia, logo, vou assistir provavelmente com a da Dublavídeo, ou legendado então.