O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

The Boys:
Eu considero os novos nomes uma melhoria.
Billy Butcher: Carniceiro (nos quadrinhos), Bruto (na serie)
Homelander: Patriota, Capitão Patria
Hughie Campbell: Hughie Mijão (nos quadrinhos)
Mother's Milk: Leitinho de Mãe, Leite Materno
Black Noir: Sombra Negra (nos quadrinhos)
Starlight: Estelar, Luz-Estrela
The Boys: Os Rapazes (nos quadrinhos)
The Deep: Oceano, Profundo
A-Train: Trem-A, Trem-Bala

Nomes mantidos:
O Francês
A Fêmea
Os Sete
Rainha Maeve
Jack de Júpiter