Esse tópico de me lembrou de Naruto, por causa do Chidori (que significa golpe/grito dos mil pássaros) aí o Sasuke falava "Chidori: Golpes dos mil pássaros". Falando nisso as traduções de Naruto na dublagem eram boas.
Tem uma entrevista do Hermes sobre o jogo Alma dos Soldados onde ele fala o quão chato é a traduzir e encaixar na fala, por que no original é um nome de 3 letras, aí traduzindo fica "Estrela Escarlate de Alcunha-" mas a Bandai deixava gravarem aúdios mais longos. Em CDZ tem muita adaptação, não tradução, adaptação, por que muitos tem quase nada haver com o original, outros são similares por coincidência. Exemplos: o golpe Voô da Fenix virou Avê Fenix (a fenix é uma avé... né?), o Lightning Dart (Mais ou menos dardo relampago) virou Capsula do Poder, que, até combina por que a técnica consiste na compreensão de um cosmo muito condensado como uma forma de esfera. Sem mencionar Jabu de Capricórnio (o Jabu é do signo de Escorpião, só menciono por que é engraçado), a Espada do Aioria e mais alguns.
A minha resposta é obvia, tradução bem feita é o ideal. Tipo o Batman do Futuro, que no original é Beyond (além), a tradução "Batman do Além" parece até de filme de morto voltando a vida. Ou em Darling in the Franxx onde traduziram Kyoryuu para Urrossauro. Não sei o significado no japonês, mas o inglês (Klaxosaur) significa mais ou menos "gritossauro".
Acho bobo manterem o nome original e um subtitulo traduzido, independente das piadas de pleonasmo. Se traduzissem Good Doctor para o Bom Doutor (sem subtitulo) ficaria bem melhor.
Só pra fechar com uma curiosidade: Carlos Takeshi foi escalado no Jaspion por entender japonês e ajudar na adaptação textual
Tem uma entrevista do Hermes sobre o jogo Alma dos Soldados onde ele fala o quão chato é a traduzir e encaixar na fala, por que no original é um nome de 3 letras, aí traduzindo fica "Estrela Escarlate de Alcunha-" mas a Bandai deixava gravarem aúdios mais longos. Em CDZ tem muita adaptação, não tradução, adaptação, por que muitos tem quase nada haver com o original, outros são similares por coincidência. Exemplos: o golpe Voô da Fenix virou Avê Fenix (a fenix é uma avé... né?), o Lightning Dart (Mais ou menos dardo relampago) virou Capsula do Poder, que, até combina por que a técnica consiste na compreensão de um cosmo muito condensado como uma forma de esfera. Sem mencionar Jabu de Capricórnio (o Jabu é do signo de Escorpião, só menciono por que é engraçado), a Espada do Aioria e mais alguns.
A minha resposta é obvia, tradução bem feita é o ideal. Tipo o Batman do Futuro, que no original é Beyond (além), a tradução "Batman do Além" parece até de filme de morto voltando a vida. Ou em Darling in the Franxx onde traduziram Kyoryuu para Urrossauro. Não sei o significado no japonês, mas o inglês (Klaxosaur) significa mais ou menos "gritossauro".
Acho bobo manterem o nome original e um subtitulo traduzido, independente das piadas de pleonasmo. Se traduzissem Good Doctor para o Bom Doutor (sem subtitulo) ficaria bem melhor.
Só pra fechar com uma curiosidade: Carlos Takeshi foi escalado no Jaspion por entender japonês e ajudar na adaptação textual
Nossa mas esse lugar parece o fim do mundo, olha, Finlândia
(Este post foi modificado pela última vez em: 17-05-2026, 15:01 por Dalygord.)