(12-10-2025, 15:22 )Wallace Escreveu: O André Bighinzoli é absurdo traduzindo; o cara meteu um "meganha" no texto de Ladrões. Fazia tempo que n ouvia alguém chamar polícia disso. Vale mencionar o texto dele de Django Livre e Pecadores.Mais um termo que a gente fala mto aqui onde eu moro e que geralmente n se ouve nas dublagens, msm as cariocas, é "ném". Tava vendo uns cortes de Meu Malvado Favorito 2 e me deparo com o Gru mandando um "sacou, ném?".
O Manolo que traduziu, mas tenho minhas dúvidas se n foi ideia da galera dublando ali na hora, principalmente o Leandro Hassum.