Dublagem Alternativa

Um Lobisomem Americano em Londres (An American Werewolf in London) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

David Naughton (David Kessler): Aníbal Munhoz

Griffin Dunne (Jack Goodman): Orlando Viggiani

Jenny Agutter (Alex Price): Neuza Azevedo

John Woodvine (Dr. J.S. Hirsh): Armando Casella

Paul Kember (Sargento McManus): Carlos Campanile

Don McKillop (Inspetor Villiers): Waldir de Oliveira

Frank Oz (Sr. Collins): Eleu Salvador

Anne-Marie Davies (Enfermeira Susan Gallagher): Isaura Gomes

Michael Carter (Gerald Bringsley): Flávio Dias

Geoffrey Burridge (Harry Berman): Ézio Ramos

Brenda Cavendish (Judith Brown): Denise Simonetto

Frank Singueneau (Frank): Gilberto Rocha

Sydney Bromley (Alf): Aldo César

Brian Glover (Jogador de Xadrez): Arakén Saldanha

Lila Kaye (Garçonete): Gessy Fonseca

David Schofield (Jogador de Dardos): Daoiz Cabezudo

Albert Moses (Porteiro do Hospital): Ricardo Marigo

Rufus Deakin (Menino com os Balões): Ivete Jayme

Joe Belcher (Motorista de Caminhão): Hélio Vaccari

Alan Ford (Taxista): Antônio Moreno

Imagem na TV: Frank Oz (Miss Piggy em cena do The Muppet Show): Neide Pavani

Imagem na TV: Jim Henson (Caco, o Sapo, em cena do The Muppet Show ): Olney Cazarré

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

—-

Um Lobisomem Americano em Londres (An American Werewolf in London) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (1986-7)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

David Naughton (David Kessler): Flávio Dias

Griffin Dunne (Jack Goodman): Ézio Ramos

Jenny Agutter (Alex Price): Lúcia Helena

John Woodvine (Dr. J.S. Hirsh): Líbero Miguel

Paul Kember (Sargento McManus): Mauro de Almeida

Don McKillop (Inspetor Villiers): Gastão Malta

Frank Oz (Sr. Collins): José Carlos Guerra

Anne-Marie Davies (Enfermeira Susan Gallagher): Maximira Figueiredo

Michael Carter (Gerald Bringsley): Paulo Ivo

Geoffrey Burridge (Harry Berman): Carlos Laranjeira

Brenda Cavendish (Judith Brown): Nair Silva

Frank Singueneau (Frank): Antônio Cardoso

Sydney Bromley (Alf): Borges de Barros

Brian Glover (Jogador de Xadrez): Mário Jorge Montini

Lila Kaye (Garçonete): Judy Teixeira

David Schofield (Jogador de Dardos): Ricardo Medrado

Albert Moses (Porteiro do Hospital): Jorge Pires

Rufus Deakin (Menino com os Balões): Thelma Lúcia

Joe Belcher (Motorista de Caminhão): Gilberto Baroli

Alan Ford (Taxista): Carlos Silveira

Imagem na TV: Frank Oz (Miss Piggy em cena do The Muppet Show): Sônia Regina Moreno

Imagem na TV: Jim Henson (Caco, o Sapo, em cena do The Muppet Show ): Eduardo Camarão

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral