(20-06-2026, 19:03 )Julius Rock Escreveu: Papo reto, a primeira dublagem acertou bem mais
Pse, nessa cena do Cássius tem dois erros que me chamam atenção: o primeiro é ele falar que o Kringle não é o papai noel pq ele não teria como entregar presentes pras milhares de crianças que existiam no mundo, nessa época talvez já tivessem centenas de milhões ou até bilhões de crianças no mundo. E o mais bizarro: Ele pergunta ao personagem “na minha opinião, seria possível…”.
Pô, pq diabos ele perguntaria ao cara a opinião dele mesmo? Kkk
Geralmente as redublagens corrigem erros das dublagens originais, nesse caso a original traduziu certinho a a redublagem errou.