One Piece - Discussão de Dublagem

A Netflix lançou um pequeno teaser do remake de One Piece, já com dublagem. Coisa pouca, só tem uma narração do Lobue, mas já conta em algo.

https://www.youtube.com/watch?v=n_GDYehbwK0

Já falei isso antes e repito, mas pessoalmente, eu gostaria muito que o Glauco não dirigisse a dublagem desse remake e que voltassem a usar uma terminologia minimamente e coerentemente adaptada pro português - especialmente em relação aos golpes do Luffy, como era na dublagem da DPN, com os objetos imitados por ele traduzidos e sem o "no" de "gomu gomu no" - mas sei que isso é quase impossível, infelizmente a otakada se acostumou com as japonezices e gosta delas, ainda que sejam um problema.

Não adianta, infelizmente Glauco Marques já se apoderou da marca no Brasil, os “fãs” e os próprios colegas de trabalho já deram a carta branca pra isso. É só lamentar mesmo.

Eu concordo. Só falo isso porque, se tinha uma oportunidade de consertar essa decisão horrível de manter quase toda a terminologia da série em japonês, e sem afetar consistência, era com esse remake. Aí teríamos o anime original com seus "gomu gomu no", "santoryu ougi", "tonkachi", "ono", "muchi", "tsuchi", "ozuchi", "fusen", e outras palavras em japonês pra objetos que existem na vida real e que poderiam ser perfeitamente traduzíveis ou pelo menos parcialmente adaptáveis... mas teríamos também a dublagem do remake em paralelo, com uma terminologia de fato adaptada para o público brasileiro, como era na dublagem da DPN, e também como é em praticamente todas as outras dublagens internacionais do anime (menos a brasileira).

Mas eu sei que isso acontecer é dificílimo, para não dizer impossível.