(22-06-2026, 00:31 )Duke de Saturno Escreveu:(22-06-2026, 00:21 )Reinaldo Escreveu: A Netflix é muito estranha com produções com mais de 1 língua. Em Treta na segunda temporada dublaram todas cenas de personagens americanos falando em inglês com coreanos deixados no original e legenda e em cenas de coreanos conversando em coreano também dublaram, se assistir só dublado não dá pra perceber que fizeram isso, em vários cenas fica desconexo porque você pensa que o o coreano tá falando inglês como o americano mas na verdade está falando coreano... eles tem feito isso.com.muita frequência prejudicando a dublagem.
(19-06-2026, 22:10 )Thor Escreveu: Tópico provavelmente já falado mas ontem esse vídeo deu uma repercutida com todo mundo detonando a dublagem... algum dublador já esclareceu o porque de terem falado assim?
https://x.com/meltedvideos/status/2067615852648604100
Pra mim é coisa da direção, já vi mais de uma produção que a Gabriella dirigindo falando "etéru" ou "étéru"
Mas quais outras produções ela dirigiu q tiveram pronúncia errada de "hétero"?
Em Insecure rolou isso tbem. De cabeça lembrei só dessa mas com certeza tem mais
(25-06-2026, 20:36 )Denis_Motosserra Escreveu:(22-06-2026, 00:21 )Reinaldo Escreveu: A Netflix é muito estranha com produções com mais de 1 língua. Em Treta na segunda temporada dublaram todas cenas de personagens americanos falando em inglês com coreanos deixados no original e legenda e em cenas de coreanos conversando em coreano também dublaram, se assistir só dublado não dá pra perceber que fizeram isso, em vários cenas fica desconexo porque você pensa que o o coreano tá falando inglês como o americano mas na verdade está falando coreano... eles tem feito isso.com.muita frequência prejudicando a dublagem.
Isso acontece porque quem quer ver dublado... quer ver dublado, não legendado. Não tô dizendo que concordo, mas é a filosofia da Netflix. A prioridade é dublar tudo
Não concordo. Quero ver dublado mas com coerência.
Exemplo básico o personagem americano pergunta "você está me entendendo" em inglês pra um coreano que responde "não te entendo" em coreano. Dublando essa conversa fica entendido que eles estam falando duas línguas diferentes? Não!, só parece desentendimento de quem não entendeu alguma palavra ou idéia mas falam a mesma língua.