(08-07-2026, 08:10 )H4RRY51 Escreveu: Mesmo se fosse pra outro estúdio com outro diretor, arrisco em dizer que eles manteriam a mesma coisa do Glauco. Por mais irônico que pareça, a não-tradução desses termos já virou uma identidade nessa dublagem, usado inclusive em outros materiais, como o especial do Chico Bento. É um caminho sem volta, o máximo que pode acontecer é abusarem mais das redundâncias.
Por mais que tornar a uma adaptação de fato localizante de termos e lugares fosse a decisão mais correta, caso esse remake fosse para outro estúdio ou ficasse na mão de outro diretor, ao mesmo tempo, esse outro diretor tomaria um hate inevitável de parte do público otakado que gosta dessas decisões horríveis que foram tomadas. Então, é algo que certamente requeriria uma certa coragem.
Agora, sobre o especial do Chico Bento, aí vale lembrar que tem dedo da Panini também, que é quem começou a fazer isso ainda nos mangás e antes da redublagem acontecer; só que eu como eu já falei antes neste tópico mesmo há anos atrás, no quadrinho de mangá você pode manter o termo no original e ao mesmo tempo usar notas de rodapé para traduzir (como os fansubs também faziam nas legendas deles), enquanto em uma dublagem (que é linguagem falada) que é a grande questão, isso é impossível.