Gafes de dublagens

Um possível erro de idioma no primeiro Toy Story

Não é um possível erro não, é um erro mesmo. Mas acho que até já chegou a ser comentado aqui há muito tempo atrás.

Enfim, provavelmente perderam essa fala ou não a dublaram por acidente, e como os filmes da Disney eram mixados lá nos EUA, provavelmente é alguém da envolvido na mixagem tentando imitar o sotaque brasileiro pra cobrir isso que passou batido. Ou simplesmente pegaram um trecho em espanhol pra tapar o buraco.

Acho que fui eu que trouxe. Eu até teorizei que podia ser de alguma dublagem em espanhol, mas os membros daqui corretamente apontaram que, apesar do sotaque ser de algum país que fala espanhol, a palavra "cachorro" em geral só é usada por nós, mesmo que alguns países usem "cachorro" pra chamar pequenos jovens cães, o que talvez encaixasse ali na cena, mas é mais provável que tenha sido o que falaram: alguém na mixagem quebrando um galho numa fala que esqueceram de dublar ou que foi perdida.

Engraçado que parece ser assim até hoje em qualquer serviço que disponibilize o filme; será que seria muito caro tentarem corrigir de vez o erro e chamarem alguma dubladora mais jovem pra redublar ou fala ou redublar as falas da personagem que são pouquíssimas? Evidentemente preferia que fosse só a fala, pro trabalho da Carmen Caroline não ser apagado, mas pensando como uma empresa eu não ia gostar de ter algo tão flagrantemente errado por tanto tempo em um filme que nem esse.

Mas a Disney BR faz tanta merda, ainda mais hoje em dia...

Só por curiosidade, acho interessante citar aquele outro problema que a dublagem de Toy Story enfrentou: o Patiño, a voz do Cabeça de Batata, estava tendo problemas pra pronunciar o nome "Buzz" como era desejado pelo cliente. Acabou criando um certo atrito entre ele e os dois diretores (Garcia Neto e Jr), e aí o Júnior decidiu arrumar as falas do Patiño sozinho, substituindo o "bu" do Patiño por "bã" e mixando pra ficar parecendo uma coisa só.